-
1 vitres latérales plongeantes
гл.Французско-русский универсальный словарь > vitres latérales plongeantes
-
2 casser les vitres
разг.1) бить стеклаEh bien! une des manières de renouveler l'air, évidemment une de celles qu'on ne peut pas recommander, mais que le roi Théodose pouvait se permettre, c'était de casser les vitres. (M. Proust, À l'ombre des jeunes filles en fleurs.) — Ну так вот, один из способов проветрить затхлую атмосферу - способ, который, вообще говоря, не рекомендуется, но который император Феодосий мог себе позволить - это разбить окна.
2) поднять шум, устроить скандал; бить стекла- De quoi aurions-nous l'air, je te le demande, si nous cédions après avoir annoncé que nous allions casser les vitres? (H. Bazin, La Mort du petit cheval.) — - Ну, скажи сам, я спрашиваю, какой у нас будет вид, если мы, пригрозив, что будем бить стекла, вдруг безропотно покоримся?
3) действовать прямолинейно, резко, рубить с плеча, идти напролом- Aussi n'est-il pas nécessaire de casser les vitres dès aujourd'hui. Retourne te remplumer d'abord à la cure de la Chalade; emploies-y les loisirs à écrire un essai sur les droits et les souffrances du peuple... (A. Theuriet, La Chanoinesse.) — - И знаешь, пока нет необходимости рубить с плеча. Поезжай набраться сил к себе в Шаладский приход и на досуге напишешь трактат о страданиях народа и его попранных правах...
-
3 casseur de vitres
скандалист, буянVous vous êtes fait casseur de vitres et tapageur. (V. Hugo, Les Misérables.) — Вы стали скандалистом и буяном.
-
4 secouer les vitres
... En tout cas, ça va faire du bruit, paraît-il! L'auteur n'a pas peur de secouer les vitres! (P. le Bailly, Scandale pour un Goncourt.) —... Во всяком случае, книга наделает шуму. Автор не боится идти против течения.
Dictionnaire français-russe des idiomes > secouer les vitres
-
5 mastic à vitres
= mastic du vitrier оконная замазка -
6 verre à vitres
-
7 ça ne casse pas les vitres
разг. в этом нет ничего особенногоDictionnaire français-russe des idiomes > ça ne casse pas les vitres
-
8 cassage de vitres
скандал, буйство, погром -
9 blindage des vitres
сущ.авт. бронирование стёколФранцузско-русский универсальный словарь > blindage des vitres
-
10 casser les vitres
гл.общ. идти напролом, устраивать скандалФранцузско-русский универсальный словарь > casser les vitres
-
11 coller son front aux vitres
гл.Французско-русский универсальный словарь > coller son front aux vitres
-
12 des vitres couvertes de buée
сущ.общ. запотевшие стёклаФранцузско-русский универсальный словарь > des vitres couvertes de buée
-
13 fenêtre à vitres coulissantes
сущ.Французско-русский универсальный словарь > fenêtre à vitres coulissantes
-
14 mastic à vitres
сущ.тех. оконная замазка -
15 nettoyeur de vitres
сущ.общ. мойщик оконФранцузско-русский универсальный словарь > nettoyeur de vitres
-
16 nettoyeur des vitres
сущ.авт. стеклоочистительФранцузско-русский универсальный словарь > nettoyeur des vitres
-
17 poser des vitres
гл.общ. вставлять стёкла -
18 produit à vitres
сущ.общ. средства по уходу за окнами, стеклом, средства по уходу за окнами -
19 verre à vitres
сущ.общ. оконное стекло -
20 verre à vitres double
сущ.Французско-русский универсальный словарь > verre à vitres double
См. также в других словарях:
Laveur de vitres — Un laveur de carreau Un laveur de vitres (également appelé laveur de carreaux) est une personne dont le métier consiste à nettoyer et à entretenir les vitres d un bâtiment (en particulier celles des gratte ciels et des immeubles). Il utilise… … Wikipédia en Français
essuie-vitres — ● essuie vitre, essuie vitres nom masculin Appareil destiné au nettoyage des vitres et des glaces … Encyclopédie Universelle
lave-vitres — lave vitre(s) n. m. Détergent liquide pour les miroirs, les vitres. Vaporiser du lave vitre. || (Québec) Syn. de lave glace (sens 2). Des lave vitres … Encyclopédie Universelle
Casser les vitres — ● Casser les vitres faire du scandale … Encyclopédie Universelle
Faire trembler les vitres — ● Faire trembler les vitres parler, chanter d une voix puissante … Encyclopédie Universelle
lève-glace, lève-glaces ou lève-vitre, lève-vitres — ● lève glace, lève glaces ou lève vitre, lève vitres nom masculin Mécanisme logé dans les portières de voiture, et servant à ouvrir ou fermer les glaces … Encyclopédie Universelle
vitre — [ vitr ] n. f. • 1549; « vitrail » 1454; « verre » 1275; lat. vitrum « verre » 1 ♦ Panneau de verre garnissant une baie ou un vitrage (2o). ⇒ carreau. Vitres d une fenêtre. Vitres d une boutique. ⇒ vitrine . Tailler, poser, mastiquer une vitre. « … Encyclopédie Universelle
vitré — vitre [ vitr ] n. f. • 1549; « vitrail » 1454; « verre » 1275; lat. vitrum « verre » 1 ♦ Panneau de verre garnissant une baie ou un vitrage (2o). ⇒ carreau. Vitres d une fenêtre. Vitres d une boutique. ⇒ vitrine . Tailler, poser, mastiquer une… … Encyclopédie Universelle
vitrage — [ vitraʒ ] n. m. • 1611; de vitre et de vitrer 1 ♦ Ensemble des vitres (d un édifice). « Toujours les mêmes boutiques, sans le moindre vitrage » (Loti). Vitrage d une église. ⇒ vitrail. Vitres (d une baie, d une fenêtre, d une marquise, d une… … Encyclopédie Universelle
C4 Picasso — Citroën C4 (2004) Pour les articles homonymes, voir Citroën C4. Citroën C4 Constructeur … Wikipédia en Français
C4 wrc — Citroën C4 (2004) Pour les articles homonymes, voir Citroën C4. Citroën C4 Constructeur … Wikipédia en Français