Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

de+vaca

  • 1 cow

    English-Brazilian Portuguese dictionary > cow

  • 2 beef

    [bi:f]
    (the flesh of a bull, cow or ox, used as food.) carne de vaca
    * * *
    [bi:f] n (pl beeves, beefs) 1 carne de boi ou de vaca. 2 boi ou vaca gorda. 3 coll força, músculo. 4 coll peso. 5 sl reclamações, queixas. • vt reclamar, queixar-se. corned beef carne salgada em latas. salt beef carne salgada. to beef up coll engordar, reforçar, fortificar.

    English-Portuguese dictionary > beef

  • 3 cow

    I noun
    1) (the female of cattle used for giving milk: He has ten cows and a bull.) vaca
    2) (the female of certain other animals eg the elephant, whale.) fêmea
    - cowherd
    - cowhide
    II verb
    (to subdue or control through fear: The pupil was cowed by the headmaster's harsh words.) intimidar
    * * *
    cow1
    [kau] n 1 vaca. 2 fêmea de outros grandes mamíferos (como do elefante, rinoceronte, baleia, etc.).
    ————————
    cow2
    [kau] vt amedrontar, intimidar, assustar. they cowed him into submitting / intimidaram-no até ceder.

    English-Portuguese dictionary > cow

  • 4 cow-pea

    cow-pea
    [k'au pi:] n Bot 1 feijão-de-vaca, ervilha-de-vaca ( Vigna sinensis). 2 semente dessa planta.

    English-Portuguese dictionary > cow-pea

  • 5 anchusa

    an.chu.sa
    [æŋkj'u:sə] n Bot qualquer planta do gênero Ancusa, como, por exemplo: língua-de-vaca.

    English-Portuguese dictionary > anchusa

  • 6 bag

    [bæɡ] 1. noun
    1) (a container made of soft material (eg cloth, animal skin, plastic etc): She carried a small bag.) saco
    2) (a quantity of fish or game caught: Did you get a good bag today?) apanha
    2. verb
    1) (to put into a bag.) ensacar
    2) (to kill (game).) caçar
    - bags of
    - in the bag
    - bag lady
    * * *
    [bæg] n 1 saco, saca (de papel, pano, couro etc.). a bag of coffee / uma saca de café. 2 conteúdo de um saco ou de uma saca. 3 sacola, maleta. bag clasp / alça de bolsa de viagem. 4 bolsa de caçador. 5 caça abatida. I made a good bag / fiz uma boa caçada. 6 bolsa de dinheiro. 7 mala postal. 8 Anat bolsa. 9 úbere (de vaca). 10 bags coll calças. a pair of bags / um par de calças. 11 bags sl porção, montão. 12 porção de narcótico. 13 mulher feia, mulher velha. 14 escroto, Braz vulg saco. 15 preservativo, Braz coll camisinha. • vt 1 inchar, inflar, intumescer. 2 distender-se, dilatar-se. 3 ensacar, embolsar. 4 pôr a caça na bolsa. 5 fig matar, capturar, apanhar. 6 prender em armadilha (especialmente mediante astúcia). 7 sl roubar, furtar. 8 pender livremente. air bag Auto dispositivo inflável para proteção de pessoas em caso de acidente. bag and baggage com armas e bagagens, de mala e cuia. bag-of-bones feixe de ossos. Gladstone bag bolsa de viagem para homens. in the bag sl no papo, garantido. scum bag Med a) bolsa de colostomia. b) vulg escória, monte de merda. the whole bag of tricks tudo, todos os meios. to bear the bag ter o controle do dinheiro. to leave someone holding the bag deixar alguém na mão. to let the cat out of the bag revelar o segredo.

    English-Portuguese dictionary > bag

  • 7 beefy

    1) (of or like beef: a beefy taste.) de vaca
    2) (having a lot of fat or muscle: a beefy man.) musculoso
    * * *
    beef.y
    [b'i:fi] adj 1 carnudo, musculoso. 2 forte, vigoroso.

    English-Portuguese dictionary > beefy

  • 8 beestings

    beest.ings
    [b'i:stiŋz] n pl colostro (de vaca): primeiro leite tirado depois da cria.

    English-Portuguese dictionary > beestings

  • 9 bossy

    adjective (liking to order others about.) mandão
    * * *
    boss.y1
    [b'ɔsi] n Amer coll vaca, bezerro.
    ————————
    boss.y2
    [b'ɔsi] adj com bossa.
    ————————
    boss.y3
    [b'ɔsi] adj mandão, dominador.

    English-Portuguese dictionary > bossy

  • 10 brindled

    brin.dled
    [br'indəld] adj malhado: diz-se do animal que tem malhas ou manchas. a brindled cow / uma vaca malhada.

    English-Portuguese dictionary > brindled

  • 11 bugloss

    bu.gloss
    [bj'uglɔs] n Bot buglossa, língua-de-vaca.

    English-Portuguese dictionary > bugloss

  • 12 bull

    [bul]
    1) (the male of the ox family and of the whale, walrus, elephant etc.) touro
    2) (a bull's-eye.) mosca
    - bullfight
    - bullfighter
    - bullring
    - bull's-eye
    * * *
    bull1
    [bul] n 1 touro. 2 macho de elefante, baleia e outros grandes animais. 3 especulador da bolsa. 4 Amer sl policial, detetive. 5 Amer bobagem, conversa tola 6 Bull Astr constelação do Touro. • vt+vi 1 especular na bolsa. 2 produzir alta na bolsa. 3 mugir (a vaca no cio). • adj 1 macho. 2 como touro, forte, grande, bravo. 3 relativo à alta de preços na bolsa. he took the bull by the horns fig ele enfrentou a dificuldade. like a bull in a china shop fig como um elefante na loja de porcelanas.
    ————————
    bull2
    [bul] n bula papal.
    ————————
    bull3
    [bul] n disparate, despautério, absurdo.

    English-Portuguese dictionary > bull

  • 13 calico

    cal.i.co
    [k'ælikou] n (pl calicoes, calicos) 1 tecido de algodão fino da Índia, um pouco mais grosso que musselina. 2 pontilhado, salpicado, malhado. a calico cow / uma vaca malhada.

    English-Portuguese dictionary > calico

  • 14 calve

    verb (to give birth to a calf: The cow calved last night.) parir
    * * *
    [ka:v; kæv] vt+vi parir, dar cria (vaca).

    English-Portuguese dictionary > calve

  • 15 cow-dung

    cow-dung
    [k'au d∧ŋ] n esterco de vaca.

    English-Portuguese dictionary > cow-dung

  • 16 cowpat

    cow.pat
    [k'aupæt] n coll bosta de vaca.

    English-Portuguese dictionary > cowpat

  • 17 cowskin

    cow.skin
    [k'auskin] n couro de vaca.

    English-Portuguese dictionary > cowskin

  • 18 crummie

    crum.mie
    [kr'∧mi] n Brit vaca de chifres tortos.

    English-Portuguese dictionary > crummie

  • 19 dry

    1. adjective
    1) (having little, or no, moisture, sap, rain etc: The ground is very dry; The leaves are dry and withered; I need to find dry socks for the children.) seco
    2) (uninteresting and not lively: a very dry book.) insípido
    3) ((of humour or manner) quiet, restrained: a dry wit.) irónico
    4) ((of wine) not sweet.) seco
    2. verb
    (to (cause to) become dry: I prefer drying dishes to washing them; The clothes dried quickly in the sun.) secar
    - drier
    - dryer
    - drily
    - dryly
    - dryness
    - dry-clean
    - dry land
    - dry off
    - dry up
    * * *
    [drai] n 1 Amer proibicionista, partidário da Lei Seca, do regime seco. 2 secura, seca, estado ou qualidade do que é seco. • vt+vi 1 secar(-se), enxugar(-se), dessecar, esgotar, desaguar, ficar seco, deixar em seco. 2 murchar, tornar murcho. 3 secar-se, definhar-se. • adj (compar drier, sup driest) 1 seco, enxuto, sem chuva, árido, estéril, sem vegetação, mirrado, magro. 2 sedento, sequioso. 3 murcho, ressequido. 4 seco, insensível, de poucas palavras, severo, áspero, duro, rude, sarcástico, satírico, mordaz, reservado, calado, enfadonho. 5 sem lágrimas. 6 nu, puro (fatos). 7 sem leite, que não produz leite (vaca). 8 sem manteiga, seco (pão, vinho). 9 sem vida, insípido. 10 sujeito à Lei Seca, marcado pela ausência de bebidas alcoólicas. 11 desidratado. 12 improdutivo. 13 que causa sede. cut and dry já feito, decidido com antecedência, combinado de antemão. dry as a bone/ bone-dry totalmente seco. high and dry fracassado, desamparado, abandonado. to die a dry death morrer sem ser por afogamento ou por derramamento de sangue. to dry out coll receber ou dar curso de tratamento do alcoolismo. to dry up 1 secar, dessecar. 2 deixar de fluir. 3 coll esquecer o diálogo (ator). 4 sl calar a boca.

    English-Portuguese dictionary > dry

  • 20 freshen

    1) (to become fresh or cool: The wind began to freshen.) arrefecer
    2) ((often with up) to (cause to) become less tired or untidy looking: I must freshen up before dinner.) refrescar(-se)
    * * *
    fresh.en
    [fr'eʃən] vt+vi 1 refrescar: a) tornar(-se) mais fresco. b) renovar, restaurar. c) reanimar(-se), avivar(-se), revigorar-se, dar ou tomar novas forças, revivificar, reviver. d) Naut folgar (um cabo) mudando os pontos sujeitos a fricção. 2 dessalgar
    (-se), deitar de molho. 3 dar cria (vaca). the wind freshens o vento está ficando mais forte ou mais frio. to freshen up a) refrescar(-se) com água. b) tornar (algo) mais atrativo.

    English-Portuguese dictionary > freshen

См. также в других словарях:

  • vaca — (Del lat. vacca). 1. f. Hembra del toro. 2. Carne de vaca o de buey, que se emplea como alimento. 3. Cuero de la vaca después de curtido. 4. Dinero que juegan en común dos o más personas. 5. Mar. Depósito o aljibe de agua dulce para la bebida de… …   Diccionario de la lengua española

  • Vaca — ist der Name folgender Personen: Álvar Núñez Cabeza de Vaca (* um 1490; † um 1557), spanischer Seefahrer und Entdecker Antonio Vaca Díez (1849–1897), erster Arzt in der Region Beni in Bolivien Getulio Vaca Diez, Fußballspieler in Bolivien… …   Deutsch Wikipedia

  • vacă — VÁCĂ, vaci, s.f. 1. Animal domestic din specia bovinelor, femela taurului; p.restr. carnea acestui animal, folosită ca aliment; p.gener. carne de bovine. ♢ expr. S a dus bou şi a venit (sau s a întors) vacă, se spune, ironic, despre un om care a… …   Dicționar Român

  • Vaca — is the Portuguese and Spanish word for cow. Derived from the Latin vacca.Vaca may refer to: *Mount Vaca *Vaca toposa *Joselito Vaca *Jorge Vaca …   Wikipedia

  • Vaca (desambiguación) — Vaca o La Vaca puede referirse a: Contenido 1 Zoología 2 Apellido 3 Divisiones administrativas 3.1 en Venezuela …   Wikipedia Español

  • Vaca Diez — ist die Bezeichnung für folgende Personen: Antonio Vaca Díez, erster Arzt in der Region Beni in Bolivien (*1849) Hormando Vaca Díez, Politiker in Bolivien (1949 2010) Getulio Vaca Diez, Fußballspieler in Bolivien Ingrid Vaca Diez,… …   Deutsch Wikipedia

  • Vaca palmera — Saltar a navegación, búsqueda ? Vaca palmera Estado de conservación Datos insuficientes Clasificación científica …   Wikipedia Español

  • Vaca marina — puede referirse a: Cualquier animal del orden Sirenia, mamíferos marinos herbívoros. Los animales del género Trichechus, también llamados manatíes. Dugong dugon, llamada también dugongo. Hydrodamalis gigas, una especie extinta también llamada… …   Wikipedia Español

  • Vaca toposa — (toposa cow) is a small, mean looking skinny cow shown in the fiestas of some typical Spanish towns. The distinction between toposa cows and milking cows is a basic survival skill taught to first year pre school children in most schools in the… …   Wikipedia

  • vaca-fria — s. f. Termo usado na locução tornar ou voltar à vaca fria, voltar ao assunto já ventilado, repisar assunto de que se falou …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • vaca-loira — s. f. O mesmo que vaca loura …   Dicionário da Língua Portuguesa

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»