Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

de+vaca(s)

  • 1 дойная корова

    vaca de leite, vaca leiteira

    Русско-португальский словарь > дойная корова

  • 2 корова

    коро́в||а
    bovino;
    \короваий bovina;
    \короваье ма́сло butero.
    * * *
    ж.
    vaca f (тж. груб. о толстой женщине)

    бодли́вая коро́ва — vaca brava

    до́йная коро́ва — vaca lechera (тж. перен.)

    ••

    морска́я коро́ва — vaca marina, manatú m, manato m

    чья бы коро́ва мыча́ла, а чья бы молча́ла посл. — dese un punto en la boca, átese la lengua; al buen callar llaman Sancho; ≈ comer y callar

    э́то ему́ идёт как (к) коро́ве седло́ — eso le sienta como a un santo un par de pistolas

    бу́дто коро́ва языко́м слизну́ла прост. — parece que se lo llevó el diablo (el viento)

    как коро́ва на льду разг. шутл. — darse resbalones como una vaca en la pista de patinar

    * * *
    ж.
    vaca f (тж. груб. о толстой женщине)

    бодли́вая коро́ва — vaca brava

    до́йная коро́ва — vaca lechera (тж. перен.)

    ••

    морска́я коро́ва — vaca marina, manatú m, manato m

    чья бы коро́ва мыча́ла, а чья бы молча́ла посл. — dese un punto en la boca, átese la lengua; al buen callar llaman Sancho; ≈ comer y callar

    э́то ему́ идёт как (к) коро́ве седло́ — eso le sienta como a un santo un par de pistolas

    бу́дто коро́ва языко́м слизну́ла прост. — parece que se lo llevó el diablo (el viento)

    как коро́ва на льду разг. шутл. — darse resbalones como una vaca en la pista de patinar

    * * *
    n
    1) gener. vaca
    2) rude.expr. vaca (тж. о толстой женщине)

    Diccionario universal ruso-español > корова

  • 3 коровий

    прил.

    коро́вье молоко́ — leche de vaca

    коро́вье ма́сло — mantequilla f, manteca de vaca

    * * *
    прил.

    коро́вье молоко́ — leche de vaca

    коро́вье ма́сло — mantequilla f, manteca de vaca

    * * *
    adj
    gener. de vaca (s), vacuno, vaquerizo

    Diccionario universal ruso-español > коровий

  • 4 говяжий

    прил.

    говя́жье са́ло — grasa (manteca) de vaca

    * * *
    прил.

    говя́жье са́ло — grasa (manteca) de vaca

    * * *
    adj
    gener. de vaca

    Diccionario universal ruso-español > говяжий

  • 5 говядина

    говя́дина
    bovaĵo, bovoviando.
    * * *
    ж.
    * * *
    ж.
    * * *
    n
    1) gener. carne de vaca, puchero, vaca
    2) food.ind. carne bovina
    3) lat.amer. carne de res

    Diccionario universal ruso-español > говядина

  • 6 яловый

    прил.
    1) с.-х. estéril

    я́ловая коро́ва — vaca estéril (machorra)

    2) ( о коже) de piel de vaca

    я́ловые сапоги́ — botas de piel de vaca

    * * *
    adj
    1) gener. (î êî¿å) de piel de vaca, horro
    3) agric. estéril

    Diccionario universal ruso-español > яловый

  • 7 голландка

    I ж. II ж.
    1) разг. ( печь) estufa holandesa
    2) ( корова) vaca holandesa
    * * *
    I ж. II ж.
    1) разг. ( печь) estufa holandesa
    2) ( корова) vaca holandesa
    * * *
    n
    1) gener. (êîðîâà) vaca holandesa, (национальность) holandesa
    2) colloq. (ïå÷ü) estufa holandesa

    Diccionario universal ruso-español > голландка

  • 8 отелиться

    отели́ться
    naski bovidon.
    * * *
    сов.
    parir vi ( la vaca)
    * * *
    сов.
    parir vi ( la vaca)
    * * *
    v

    Diccionario universal ruso-español > отелиться

  • 9 телиться

    тели́ться
    naski (bovidon).
    * * *
    несов.
    parir vi (la vaca, el reno, la gacela)
    ••

    не мычи́т и не те́лится разг. шутл. — ni al vado ni a la puente

    * * *
    несов.
    parir vi (la vaca, el reno, la gacela)
    ••

    не мычи́т и не те́лится разг. шутл. — ni al vado ni a la puente

    * * *
    v
    gener. parir (la vaca, el reno, la gacela)

    Diccionario universal ruso-español > телиться

  • 10 коровий

    прил.

    коро́вье молоко́ — leche de vaca

    коро́вье ма́сло — mantequilla f, manteca de vaca

    * * *

    коро́вье ма́сло — beurre m

    Diccionario universal ruso-español > коровий

  • 11 дойный

    прл
    leiteiro; прн vaca f, vaca-leiteira f; mamata f bras

    Русско-португальский словарь > дойный

  • 12 дойная корова

    adj
    1) gener. vaca lechera (тж. перен.)

    Diccionario universal ruso-español > дойная корова

  • 13 завод

    заво́д I
    1. uzino (обычно металлургический);
    fabriko, laborejo;
    кирпи́чный \завод brikfabriko;
    машинострои́тельный \завод maŝinkonstrua uzino;
    сталелите́йный \завод ŝtaluzino, ŝtalfabriko;
    2.: ко́нный \завод ĉevalbredejo.
    --------
    заво́д II
    (у часов и т. п.) streĉmekanismo.
    * * *
    I м.
    1) fábrica f; usina f, planta f, factoría f (Лат. Ам.)

    машинострои́тельный заво́д — fábrica de construcciones mecánicas

    судострои́тельный заво́д — astillero m

    самолётострои́тельный заво́д — fábrica de aviones

    нефтеочисти́тельный заво́д — refinería de petróleo

    га́зовый заво́д — fábrica de gas

    стеко́льный заво́д — cristalería f

    кирпи́чный заво́д — fábrica de ladrillos, ladrillar m

    лесопи́льный заво́д — serrería f, aserradero m; aserrío m (Мекс., Кол.)

    са́харный заво́д — fábrica de azúcar, azucarera f; ingenio m (Лат. Ам.)

    спи́рто-во́дочный заво́д — destilería f; alambiquería f (Лат. Ам.)

    пивова́ренный заво́д — fábrica de cerveza, cervecería f

    маслоде́льный заво́д — fábrica de mantequilla (de manteca de vaca), mantequería f

    маслобо́йный заво́д — fábrica de aceite, aceitería f

    мылова́ренный заво́д — jabonería f

    цеме́нтный заво́д — fábrica de cemento

    коже́венный заво́д — curtiduría f

    о́пытный заво́д — planta piloto

    2) ( конный) monta f, yeguacería f
    II м.
    1) ( действие) перев. гл. оборотом dar cuerda ( con la llave)

    часы́ с неде́льным заво́дом — reloj con una semana de cuerda

    у часо́в ко́нчился заво́д — se le ha acabado la cuerda al reloj

    заво́д часо́в испо́рчен — la cuerda del reloj está estropeada

    4) полигр. ( часть тиража книги) parte de la tirada
    ••

    у меня́ э́того и в заво́де нет прост. — jamás he tenido nada de esto; no hay nada de eso en mis costumbres, nunca he tenido esa costumbre

    * * *
    I м.
    1) fábrica f; usina f, planta f, factoría f (Лат. Ам.)

    машинострои́тельный заво́д — fábrica de construcciones mecánicas

    судострои́тельный заво́д — astillero m

    самолётострои́тельный заво́д — fábrica de aviones

    нефтеочисти́тельный заво́д — refinería de petróleo

    га́зовый заво́д — fábrica de gas

    стеко́льный заво́д — cristalería f

    кирпи́чный заво́д — fábrica de ladrillos, ladrillar m

    лесопи́льный заво́д — serrería f, aserradero m; aserrío m (Мекс., Кол.)

    са́харный заво́д — fábrica de azúcar, azucarera f; ingenio m (Лат. Ам.)

    спи́рто-во́дочный заво́д — destilería f; alambiquería f (Лат. Ам.)

    пивова́ренный заво́д — fábrica de cerveza, cervecería f

    маслоде́льный заво́д — fábrica de mantequilla (de manteca de vaca), mantequería f

    маслобо́йный заво́д — fábrica de aceite, aceitería f

    мылова́ренный заво́д — jabonería f

    цеме́нтный заво́д — fábrica de cemento

    коже́венный заво́д — curtiduría f

    о́пытный заво́д — planta piloto

    2) ( конный) monta f, yeguacería f
    II м.
    1) ( действие) перев. гл. оборотом dar cuerda ( con la llave)

    часы́ с неде́льным заво́дом — reloj con una semana de cuerda

    у часо́в ко́нчился заво́д — se le ha acabado la cuerda al reloj

    заво́д часо́в испо́рчен — la cuerda del reloj está estropeada

    4) полигр. ( часть тиража книги) parte de la tirada
    ••

    у меня́ э́того и в заво́де нет прост. — jamás he tenido nada de esto; no hay nada de eso en mis costumbres, nunca he tenido esa costumbre

    * * *
    n
    1) gener. (êîññúì) monta, factorìa (Лат. Ам.), fábrica, yeguacerìa, cuerda (в часах), fàbrica
    2) eng. manufactura, oficina
    3) econ. planta, usina
    4) polygr. (÷àñáü áèðà¿à êñèãè) parte de la tirada

    Diccionario universal ruso-español > завод

  • 14 малоудойная корова

    adj
    gener. vaca poco lechera, vaca que da poca leche

    Diccionario universal ruso-español > малоудойная корова

  • 15 морской

    морск||о́й
    mara, naviga;
    \морской флот marŝiparo;
    \морскойа́я боле́знь marmalsano;
    ♦ \морскойа́я звезда́ зоол. asterio, marstelo.
    * * *
    прил.
    de mar, naval; marino ( свойственный морю); marítimo (прибрежный; относящийся к мореплаванию)

    морско́е дно — fondo del mar

    морско́й бе́рег — costa f, ribera f

    морски́е пути́ — vías marítimas

    морско́й кли́мат — clima marítimo

    морско́е путеше́ствие — viaje por mar

    морско́й тра́нспорт — transporte (marítimo) por mar

    морско́е де́ло — náutica f

    морско́й флот — flota marítima, marina f

    морско́й офице́р — oficial de (la) marina

    морско́е учи́лище — escuela naval

    морска́я боле́знь — mareo m

    страда́ть морско́й боле́знью — marearse

    морски́е прибо́ры — instrumentos de navegación

    морско́й разбо́йник — pirata m, filibustero m

    ••

    морска́я игла́ — aguja de mar ( pez)

    морска́я звезда́ зоол. — estrella de mar, asteria f

    морска́я сви́нка — conejillo de Indias

    морско́й лев — león marino

    морско́й ёж — erizo de mar

    морско́й конёк зоол. — caballo marino (de mar), hipocampo m

    морска́я коро́ва зоол. — vaca marina; manatú m, manato m

    морско́й кот зоол. — gato de mar

    морска́я пе́нка геол. — espuma de mar

    морска́я капу́ста — berza (col) marina

    морско́й волк ( о старом моряке) — lobo de mar

    * * *
    прил.
    de mar, naval; marino ( свойственный морю); marítimo (прибрежный; относящийся к мореплаванию)

    морско́е дно — fondo del mar

    морско́й бе́рег — costa f, ribera f

    морски́е пути́ — vías marítimas

    морско́й кли́мат — clima marítimo

    морско́е путеше́ствие — viaje por mar

    морско́й тра́нспорт — transporte (marítimo) por mar

    морско́е де́ло — náutica f

    морско́й флот — flota marítima, marina f

    морско́й офице́р — oficial de (la) marina

    морско́е учи́лище — escuela naval

    морска́я боле́знь — mareo m

    страда́ть морско́й боле́знью — marearse

    морски́е прибо́ры — instrumentos de navegación

    морско́й разбо́йник — pirata m, filibustero m

    ••

    морска́я игла́ — aguja de mar ( pez)

    морска́я звезда́ зоол. — estrella de mar, asteria f

    морска́я сви́нка — conejillo de Indias

    морско́й лев — león marino

    морско́й ёж — erizo de mar

    морско́й конёк зоол. — caballo marino (de mar), hipocampo m

    морска́я коро́ва зоол. — vaca marina; manatú m, manato m

    морско́й кот зоол. — gato de mar

    морска́я пе́нка геол. — espuma de mar

    морска́я капу́ста — berza (col) marina

    морско́й волк ( о старом моряке) — lobo de mar

    * * *
    adj
    1) gener. marinero, marino, marìtimo, naval, nàutico
    2) poet. ecuóreo
    3) oilf. costa afuera

    Diccionario universal ruso-español > морской

  • 16 овца

    овца́
    ŝaf(in)o.
    * * *
    ж. (род. п. мн. ове́ц)
    ••

    заблу́дшая овца́ — oveja descarriada

    не будь овцо́й — no seas borrego; no te pongas más blanco que una breva

    парши́вая овца́ — garbanzo negro

    парши́вая овца́ всё ста́до по́ртит посл. — una oveja mala estropea todo el rebaño; la manzana podrida pierde a su compañía; un loco hace ciento

    с парши́вой овцы́ хоть ше́рсти клок посл. — de la vaca flaca siquiera la lengua y la pata, del lobo un pelo

    * * *
    ж. (род. п. мн. ове́ц)
    ••

    заблу́дшая овца́ — oveja descarriada

    не будь овцо́й — no seas borrego; no te pongas más blanco que una breva

    парши́вая овца́ — garbanzo negro

    парши́вая овца́ всё ста́до по́ртит посл. — una oveja mala estropea todo el rebaño; la manzana podrida pierde a su compañía; un loco hace ciento

    с парши́вой овцы́ хоть ше́рсти клок посл. — de la vaca flaca siquiera la lengua y la pata, del lobo un pelo

    * * *
    n
    gener. oveja (Р. мн. овец), pécora

    Diccionario universal ruso-español > овца

  • 17 отёл

    м.
    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > отёл

  • 18 паршивый

    прил.
    1) ( покрытый паршой) sarnoso, escabroso
    2) прост. ( дрянной) malo, sucio
    ••

    парши́вая овца́ — oveja negra, garbanzo negro

    парши́вая овца́ всё ста́до по́ртит посл. — una oveja sarnosa (mala) estropea todo el rebaño; la manzana podrida pierde a su compañía, un loco hace ciento

    с парши́вой овцы́ хоть ше́рсти клок посл. — de la vaca flaca siquiera la lengua y la pata, del lobo un pelo

    * * *
    прил.
    1) ( покрытый паршой) sarnoso, escabroso
    2) прост. ( дрянной) malo, sucio
    ••

    парши́вая овца́ — oveja negra, garbanzo negro

    парши́вая овца́ всё ста́до по́ртит посл. — una oveja sarnosa (mala) estropea todo el rebaño; la manzana podrida pierde a su compañía, un loco hace ciento

    с парши́вой овцы́ хоть ше́рсти клок посл. — de la vaca flaca siquiera la lengua y la pata, del lobo un pelo

    * * *
    adj
    1) gener. (покрытый паршой) sarnoso, escabroso, roñoso
    2) simpl. (äðàññîì) malo, sucio
    3) Chil. ranfañoso

    Diccionario universal ruso-español > паршивый

  • 19 сахарный

    прил.
    de (con) azúcar; azucarero

    са́харный песо́к — azúcar molida

    са́харная пу́дра — azúcar en polvo, polvo de azúcar

    са́харная голова́ — pan de azúcar

    са́харный тростни́к — caña de azúcar

    са́харная свёкла — remolacha azucarera

    са́харная промы́шленность — industria azucarera

    са́харный заво́д — fábrica de azúcar, azucarera f; ingenio m (Лат. Ам.)

    ••

    са́харная боле́знь — diabetes f, diabetis f

    са́харная кость — caña de vaca

    са́харная кислота́ хим. — ácido sacárico

    не са́харный разг. шутл. — no se derrite fácilmente

    * * *
    прил.
    de (con) azúcar; azucarero

    са́харный песо́к — azúcar molida

    са́харная пу́дра — azúcar en polvo, polvo de azúcar

    са́харная голова́ — pan de azúcar

    са́харный тростни́к — caña de azúcar

    са́харная свёкла — remolacha azucarera

    са́харная промы́шленность — industria azucarera

    са́харный заво́д — fábrica de azúcar, azucarera f; ingenio m (Лат. Ам.)

    ••

    са́харная боле́знь — diabetes f, diabetis f

    са́харная кость — caña de vaca

    са́харная кислота́ хим. — ácido sacárico

    не са́харный разг. шутл. — no se derrite fácilmente

    * * *
    adj
    gener. azucarero, de (con) azúcar, sacarino, azucarado

    Diccionario universal ruso-español > сахарный

  • 20 симменталка

    ж. разг.
    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > симменталка

Страницы

См. также в других словарях:

  • vaca — (Del lat. vacca). 1. f. Hembra del toro. 2. Carne de vaca o de buey, que se emplea como alimento. 3. Cuero de la vaca después de curtido. 4. Dinero que juegan en común dos o más personas. 5. Mar. Depósito o aljibe de agua dulce para la bebida de… …   Diccionario de la lengua española

  • Vaca — ist der Name folgender Personen: Álvar Núñez Cabeza de Vaca (* um 1490; † um 1557), spanischer Seefahrer und Entdecker Antonio Vaca Díez (1849–1897), erster Arzt in der Region Beni in Bolivien Getulio Vaca Diez, Fußballspieler in Bolivien… …   Deutsch Wikipedia

  • vacă — VÁCĂ, vaci, s.f. 1. Animal domestic din specia bovinelor, femela taurului; p.restr. carnea acestui animal, folosită ca aliment; p.gener. carne de bovine. ♢ expr. S a dus bou şi a venit (sau s a întors) vacă, se spune, ironic, despre un om care a… …   Dicționar Român

  • Vaca — is the Portuguese and Spanish word for cow. Derived from the Latin vacca.Vaca may refer to: *Mount Vaca *Vaca toposa *Joselito Vaca *Jorge Vaca …   Wikipedia

  • Vaca (desambiguación) — Vaca o La Vaca puede referirse a: Contenido 1 Zoología 2 Apellido 3 Divisiones administrativas 3.1 en Venezuela …   Wikipedia Español

  • Vaca Diez — ist die Bezeichnung für folgende Personen: Antonio Vaca Díez, erster Arzt in der Region Beni in Bolivien (*1849) Hormando Vaca Díez, Politiker in Bolivien (1949 2010) Getulio Vaca Diez, Fußballspieler in Bolivien Ingrid Vaca Diez,… …   Deutsch Wikipedia

  • Vaca palmera — Saltar a navegación, búsqueda ? Vaca palmera Estado de conservación Datos insuficientes Clasificación científica …   Wikipedia Español

  • Vaca marina — puede referirse a: Cualquier animal del orden Sirenia, mamíferos marinos herbívoros. Los animales del género Trichechus, también llamados manatíes. Dugong dugon, llamada también dugongo. Hydrodamalis gigas, una especie extinta también llamada… …   Wikipedia Español

  • Vaca toposa — (toposa cow) is a small, mean looking skinny cow shown in the fiestas of some typical Spanish towns. The distinction between toposa cows and milking cows is a basic survival skill taught to first year pre school children in most schools in the… …   Wikipedia

  • vaca-fria — s. f. Termo usado na locução tornar ou voltar à vaca fria, voltar ao assunto já ventilado, repisar assunto de que se falou …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • vaca-loira — s. f. O mesmo que vaca loura …   Dicionário da Língua Portuguesa

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»