-
61 recomendación
f1) рекоменда́цияа) сове́тpor recomendación de uno — по чьему-л сове́ту
cumplir recomendaciones — выполня́ть рекоменда́ции
б) чей-л положи́тельный о́тзыв; аттеста́цияa recomendación de uno — по чьей-л рекоменда́ции
2)tb carta de recomendación — рекоменда́тельное письмо́
3) похвала́digno de recomendación — досто́йный похвалы́
hacer una recomendación a uno — с похвало́й отозва́ться о ком
-
62 pan
m1) хлебpan de flor (aflorado, floreado) — хлеб из крупчатки
pan de tierra Ам. — лепёшка из маниоки; хлеб из юкки
pan pintado — украшенный хлеб (на свадьбе и т.п.)
pan seco — один хлеб, сухой хлеб (т.е. без другой пищи)
3) каравай, коврига, буханка хлебаpan de hierro — железная болванка, чушка
5) хлеб, пища, пропитание6) хлеб, пшеница7) церк. (тж pan eucarístico, pan supersubstancial) облатка, просфора8) фольга, станиоль9) Гал. хлеб в зерне ( кроме пшеницы)10) Куба круглый холм, округлая гора11) pl хлеба ( в поле)- pan de perro
- buscar pan de trastrigo
- comer pan con corteza
- no comer pan una cosa
- del pan y del palo••pan agradecido — благодарный человек, человек, помнящий добро
pan de la boda — радости медового месяца (подарки, развлечения и т.п.)
pan perdido — опустившийся человек; забулдыга
pan por mitad (mediado) ист. — испольщина, аренда исполу
pan y quesillo бот. — пастушья сумка
a pan y cuchillo; a pan y manteles loc. adv. — на полном пансионе (содержании)
coger a uno el pan bajo el sobaco разг. — согнуть кого-либо в бараний рог, прижать кого-либо к ногтю
comer el pan de uno разг. — есть чей-либо хлеб, быть на иждивении у кого-либо
echar panes Арг., Бол. — выхваляться; куражиться
hacer un pan como unas hostias разг. — сесть в лужу, потерпеть неудачу
llamar al pan, pan y al vino, vino — называть вещи своими именами
no comer el pan de balde — трудиться, не даром есть свой хлеб
no haber pan partido — быть верными друзьями; ≈ водой не разольёшь
repartir como pan bendito — скупо наделять, давать по крохам
ser pan y miel — быть приятным, радовать
con su pan se lo coma разг. ≈≈ пусть сам расхлёбывает это дело
¡el pan de cada día! — опять двадцать пять!, снова здорово!
contigo, pan y cebolla посл. ≈≈ с милым рай и в шалаше
por mucho pan nunca es mal año посл. ≈≈ кашу маслом не испортишь
-
63 daño
m1) порча, повреждение, вред••a daño de uno loc. adv. — за чей-либо счётen daño de uno, una cosa loc. adv. — в ущерб кому-либо, чему-либоsin daño de barras loc. adv. — без ущербаpoco daño espanta y mucho amansa посл. ≈≈ малая беда пугает, а большая успокаивает -
64 поймать
1) ( изловить) catturare, prendere2) ( перехватить) cogliere, intercettare* * *сов. Вacchiappare vt, cogliere vt, prendere vt, pigliare vt; captare vt (радио)пойма́ть вора — catturare / arrestare un ladro
пойма́ть чей-л. взгляд — cogliere un'occhiata / uno sguardo
пойма́ть в сеть — prendere nella rete
пойма́ть в силки — intrappolare vt
пойма́ть на лету — cogliere al volo
пойма́ть на месте преступления — cogliere sul fatto; prendere in flagrante ( преступника)
пойма́ть врасплох — prendere alla sprovvista
••пойма́ть на удочку — prendere / pigliare all'amo
пойма́ть на слове — prendere in parola
пойма́ть с поличным — prendere con le mani nel sacco
* * *v1) gener. chiappare, acchiappare, acciuffare, catturare, pigliare2) colloq. incastrare, beccare -
65 pelo
1. m; в соч.••pelo chuzudo Кол. — торча́щие во́лосы, во́лосы торчко́м
pelo de alambre П.-Р. — ряд колю́чей про́волоки
pelo de flecha [de indio] — прямы́е во́лосы, "соло́ма"
pelo de guama Вен. — фе́тровая шля́па
al pelo Кол.; нн. — спосо́бный ре́зать во́лос на лету́ ( об остром предмете)
alzar pelo К.-Р., М. — зада́ть стрекача́
cambiar de pelo Ч. — попра́вить своё положе́ние
cargar pelos a uno Гват.; нн. — робе́ть пе́ред кем-л.
de a pelo Гват. — отли́чно, превосхо́дно
de medio pelo — полукро́вка ( метис или мулат)
de segundo pelo Арг., П.-Р. — второстепе́нный
echar pelos en la leche Арг. — язви́ть, дерзи́ть
en un pelo Ам. — на волосо́к (от чего-л.)
hacer pelos М. — провоци́ровать, подстрека́ть
no aflojar ni un pelo М., Ч. — не уступа́ть ни на грош
sacar pelos a una calavera Кол. — ≡ блоху́ подкова́ть, луну́ с не́ба доста́ть
ser de dos pelos Ч.; нн. — быть двули́чным, лицеме́рным
ser del mismo pelo М. — ≡ одного́ по́ля я́годы
venir a pelo Арг., Кол., М. — быть кста́ти
- en pelo 2. mpor un pelo [y no] Гват. — почти́, чуть, едва́ не
1) Арг., Пар., Ур. фрукт с гла́дкой ко́жицей ( гибрид персика и сливы)2) Кол., Ч.; см. peladura3) Вен. глубо́кое заблужде́ние, гру́бая оши́бка4) Гват., К.-Р. малы́ш, карапу́з5) К.-Р. пра́здник, торжество́ -
66 perro
1. adj; Ам.тяжёлый, жу́ткий, ужа́сный2. m1) Кол. дремо́та, сонли́вость2) Ч.; тех. защёлка, соба́чка3) тормозна́я коло́дка••perro de agua Ам. — ну́трия
perro caliente Ам.; англ. — хотдо́г, бутербро́д с горя́чей соси́ской
perro jíbaro [cangrejo] Куба — ди́кая соба́ка
perro de la música Ч. — дрессиро́ванная соба́ка шарма́нщика
perro de levante Кол. — ище́йка
perro pelón М. — ено́т америка́нский
perro no come perro Кол. — ≡ во́рон во́рону гла́за не вы́клюет
perro menos, torta más К.-Р.; шутл. — ≡ ме́ньше наро́ду - бо́льше кислоро́ду
perro de toda boda Ч., Экв. — челове́к, без кото́рого не обхо́дится ни оди́н пра́здник
a nado [nadito] de perro Кол., Экв. — ло́вко, уме́ло
como perro con tramojo Кол. — ≡ как коро́ве седло́
darse la del perro П.-Р. — нае́сться до отва́ла
el perro ladra por la tajada Дом. Р. — ≡ за та́к и прыщ не вы́скочит
estar como perro en barrio ajeno М.; estar como perro en cancha de bochas Арг. — быть не в свое́й таре́лке
hacer perro Кол.; нн. — клева́ть но́сом, спать на ходу́
hacer perro muerto Бол., П.-Р.; нн. — по́льзоваться (чем-л.) беспла́тно, на халя́ву
hacerse el perro rengo П. — прики́дываться дурако́м
tener cara de perro Кол. — быть на́глым, бессты́дным
ir le a uno como a los perros en misa — ≡ везти́ как уто́пленнику
cada perro tiene su garrote М. — ≡ на ка́ждого упра́ва найдётся; ско́лько верёвочке ни ви́ться, а ко́нчику быть
no ladra el perro a la mala hora П.-Р. — ≡ не до жи́ру - быть бы жи́ву
a perro macho no le capan dos veces Кол. — ≡ стре́ляного воробья́ на мяки́не не проведёшь
al que está de malas, hasta los perros se lo orinan Кол., М. — ≡ на бе́дного Мака́ра все ши́шки ва́лятся
¡ya este perro me mordió! Куба, П.-Р. — ≡ слы́шали, зна́ем! как же, слыха́ли!
-
67 adeudar
vtme adeuda mil pesetas — он мне до́лжен ты́сячу песе́т
-
68 apéndice
m1) отро́сток; прида́ток2) tb apéndice cecal, vermicular, vermiforme червеобра́зный отро́сток; аппе́ндиксser el apéndice de uno — быть неотлу́чно при ком чьей-л те́нью; бе́гать за кем хвосто́м
-
69 aporrear
vt, vi1) a uno; (en) algo (con algo) бить, колоти́ть, дуба́сить кого; по чему; во что (чем)2)aporrear los oídos a uno — терза́ть чей-л слух; бить по уша́м кому
-
70 arrimo
m1) опо́ра пр и перенal arrimo de uno; algo — с по́мощью, при подде́ржке кого; чего
buscar el arrimo de uno — иска́ть опо́ры, защи́ты, подде́ржки в ком
2) перегоро́дкаtiene buen arrimo — у него́ есть си́льная | мо́щная | рука́
-
71 atormentar
vt1) a uno (con algo) му́чить, истяза́ть пр и перен, донима́ть, изводи́ть, терза́ть кого (чем)atormentar los oídos de uno — терза́ть чей-л слух
2) пыта́ть -
72 correr
1. vi1) бежа́тьarrancar, lanzarse a correr — бро́ситься бежа́ть
echarse a correr, tb ponerse a correr — побежа́ть; пусти́ться бежа́ть
echarse a correr — убежа́ть; сбежа́ть
2) нести́сь; мча́ться; лете́тьa todo correr — сломя́ го́лову; во весь опо́р
3)correr a algo — кати́ться к ( чему-л пагубному)
4) спеши́ть; торопи́ться; бежа́тьcorrer a + inf — побежа́ть, поспеши́ть, бро́ситься + инф
5) уча́ствовать в бе́ге, го́нках, ска́чках, забе́ге; бежа́ть6) течь; (о потоке, тж источнике воды) ли́ться, струи́ться, излива́ться; ( о кране) протека́ть; (о воде; электричестве; времени и т д) протека́ть, идти́, бежа́тьque corre — ( о периоде времени) теку́щий
dejar correr algo — а) спусти́ть ( воду) б) предоста́вить ( событиям) идти́ свои́м чередо́м
8) (о новости; слухе) распространи́ться; разойти́сь; разнести́сь9) ( о деньгах) име́ть хожде́ние10) (о зарплате; платежах и т п) начисля́ться; идти́11) + circ располага́ться, простира́ться, идти́ (в опред. направлении)la carretera corre de este a oeste — доро́га идёт с восто́ка на за́пад
12)2. vtcorrer a cargo de uno, de, por cuenta de uno — а) быть пору́ченным, дове́ренным кому б) быть, идти́ за чей-л счёт; опла́чиваться кем
2) переста́вить, передви́нуть, придви́нуть, отодви́нуть и т п чтоcorre esa silla acá — | подви́нь | придви́нь | стул сюда́!
correr un botón — переста́вить пу́говицу
correr una cortina — отдёрнуть, тж задёрнуть што́ру
4) гнатьа) гоня́ть ( животное)б) торопи́ть, тж пусти́ть вскачь ( коня)в) трави́ть ( зверя); охо́титься на кого5) разгласи́ть, разнести́, распусти́ть (новость; слух; сплетню)6) пережи́ть; испыта́тьcorremos la misma suerte — у нас - одна́ судьба́
7) подве́ргнуться ( опасности)8) пойти́ на ( опасное дело)9) реже = dejar corrido- corrla -
73 encajar
1. vt1) algo en algo вста́вить, вре́зать, впая́ть, вмонти́ровать и т п что (во что)2) algo en algo наде́ть, натяну́ть, напя́лить [разг] что на что3) algo a uno разга) наде́ть, напя́лить, нахлобу́чить что комуб) навяза́ть, всучи́ть что комув) нанести́ ( удар и т п), всади́ть ( пулю), бро́сить ( оскорбление), закати́ть (речь; выговор) кому; отпусти́ть (шутку; намёк) в чей-л а́дресencajar un golpe — дви́нуть, вре́зать кому
encajar un tiro — пальну́ть в кого
encajar una mentira — навра́ть кому
4) спорт приня́ть (мяч; удар)5) разг споко́йно отнести́сь к ( чему-л неприятному); стерпе́ть; снести́; проглоти́ть2. viel sombrero no le encaja en la cabeza — шля́па ему́ | не налеза́ет | мала́
3) con algo; entre sí сочета́ться, согласова́ться ( с чем; друг с дру́гом)no encajar — противоре́чить чему, друг дру́гу
-
74 entorpecer
vt1) скова́ть, стесни́ть ( чьи-л движения)el frío me entorpeció los dedos — у меня́ па́льцы окочене́ли от моро́за
2) сдержа́ть, затрудни́ть ( к-л процесс)3) a uno; algo a uno одурма́нить кого; чей-л мозг; притупи́ть, затума́нить (чьи-л чувства; сознание)el calor entorpecía su mente — от жары́ у него́ мути́лось в голове́
-
75 fiador
I adj m, f1) ( коммерсант) торгу́ющий в креди́т2) por uno руча́ющийся за кого; чей-л поручи́тель, поручи́тельницаII msalir fiador por uno — поручи́ться за кого
1) застёжка2) задви́жка; затво́р; запо́р; шпингале́т3) тех фикса́тор; сто́пор; защёлка4) воен предохрани́тель -
76 función
f1) фу́нкция; обя́занность; зада́чаS:
corresponder a uno; a algo — быть фу́нкцией, зада́чей кого; чего; входи́ть в круг чьих-л обя́занностейarrogarse, atribuirse una función — ( самовольно) возложи́ть на себя́ к-л фу́нкцию
asumir una función — взять, возложи́ть на себя́ к-л фу́нкцию
desempeñar, ejercer, realizar, tener una función — осуществля́ть, выполня́ть к-л фу́нкцию
detentar, invadir, suplantar, usurpar una función — узурпи́ровать, незако́нно присво́ить себе́ к-л фу́нкцию
2) церемо́ния; торжество́3) (театральное; цирковое) представле́ние4) мат, биол фу́нкция -
77 furia
f1) tb pred фу́рия миф и перенestar hecho una furia — быть в я́рости, бе́шенстве; неи́стовствовать
ponerse hecho una furia — прийти́ в я́рость, бе́шенство
2) ↑ гне́в; я́рость; бе́шенство; неи́стовствоdesahogar, desatar, descargar su furia contra; en; sobre uno — обру́шить свой гнев, свою ярость на кого
estar poseído de furia — быть в я́рости, в бе́шенстве; неи́стовствовать
3) перен эне́ргия; напо́р; на́тискcon furia — энерги́чно; реши́тельно; стреми́тельно
4) перен разга́р, расцве́т, пик, зени́т чегоen la furia de algo — в разга́р чего
estar en (plena) furia — быть в разга́ре, расцве́те, зени́те
-
78 gastar
1. vt1) algo (en algo) тра́тить, расхо́довать что (на что)gastar el tiempo en tonterías — тра́тить по́пусту, убива́ть вре́мя
2) ( медленно) разруша́ть, изна́шивать, (и)стира́ть, подта́чиватьgasta coche — у него́ есть маши́на
gasta un lenguaje soez — он скве́рно выража́ется
gastar mal humor — быть не в ду́хе
gastlas — вести́ себя́ отврати́тельно; быть невыноси́мым
7) algo a uno разг отпусти́ть (шутку; комплимент) в чей-л а́дрес; сыгра́ть ( шутку) с кем; разыгра́ть кого2. v absol1) тра́тить (де́ньги)2) расхо́довать, потребля́ть ( к-л материал)el coche gasta mucho — маши́на потребля́ет мно́го бензи́на
-
79 genio
m1) миф дух; де́мон; ге́нийgenio de la fuente — водяно́й
genio del bosque — ле́ший
2) de algo дух, дви́жущая си́ла чегоel genio del Renacimiento — дух Возрожде́ния
3) хара́ктер; нату́ра; нравbuen, mal genio — хоро́ший, плохо́й хара́ктер; до́брый, злой нрав
genio pronto, vivo — вспы́льчивый хара́ктер
corto de genio — малоду́шный
echar mal genio: ha echado mal genio — у него́ испо́ртился хара́ктер
4) дурно́й нрав, хара́ктерllevar el genio a uno — терпе́ть, сноси́ть чей-л дурно́й нрав
5) настрое́ние; расположе́ние ду́хаestar de buen, mal genio — быть в ду́хе, не в ду́хе
¡qué genio gastas hoy! — ты сего́дня невыноси́м!
6) хара́ктер; во́ля; насто́йчивостьle falta genio para + inf — ему́ не хвата́ет хара́ктера, что́бы + инф
7) одарённость; дар; тала́нт8) pred ↑ ге́ний; гениа́льный челове́кes un genio de, para los negocios — в комме́рции он - ге́ний
-
80 gusto
m1) вкус ( качество и ощущение)2) удово́льствиеa gusto — в своё удово́льствие; легко; свобо́дно
con (mucho) gusto — с (больши́м) удово́льствием
darse el gusto de + inf — доста́вить себе́ удово́льствие + инф
sentir, tener gusto en algo — находи́ть удово́льствие в чём
siento gusto en hacerlo — мне прия́тно э́то де́лать
3) pred [ при знакомстве]mucho gusto - el gusto es mío — о́чень прия́тно - мне та́кже
4) жела́ние; скло́нность; при́хоть; вкус к чемуcoger, tomar el gusto a algo — обрести́ вкус, пристрасти́ться к чему
tener gusto por algo — име́ть скло́нность, пристра́стие, вкус к чему
5) вкуса) эстети́ческое чу́вство, чутьёб) стиль; мане́раde buen, mal gusto — хоро́шего, дурно́го вку́са
См. также в других словарях:
Gramática del ruso — La gramática rusa comprende: Una morfología altamente sintética Una sintaxis para el lenguaje literario que es la fusión de tres elementos: La herencia del eslavo eclesiástico El estilo europeo occidental Una base vernácula La lengua rusa ha… … Wikipedia Español
Correlativos en esperanto — Anexo:Correlativos en esperanto Saltar a navegación, búsqueda En esperanto los correlativos tienen una estructura lógica interna, de forma que la relación entre palabras del mismo tipo, como por ejemplo: siempre, nunca y entonces es la misma que… … Wikipedia Español
Челентано, Адриано — Адриано Челентано Adriano Celentano Адриано Челентано на 65 м Венецианс … Википедия
Варайский язык — Самоназвание: Winaray Страны: Филиппины … Википедия
Варай-варай — Варайский язык (самар лейте, варай варай) Самоназвание: Winaray Страны: Филиппины Регионы: Самар, Северный Самар, Восточный Самар, Лейте (восток) и Билиран Официальный статус: Филиппины … Википедия
Варай-варай (язык) — Варайский язык (самар лейте, варай варай) Самоназвание: Winaray Страны: Филиппины Регионы: Самар, Северный Самар, Восточный Самар, Лейте (восток) и Билиран Официальный статус: Филиппины … Википедия
Самар-лейте — Варайский язык (самар лейте, варай варай) Самоназвание: Winaray Страны: Филиппины Регионы: Самар, Северный Самар, Восточный Самар, Лейте (восток) и Билиран Официальный статус: Филиппины … Википедия
Язык самар-лейте — Варайский язык (самар лейте, варай варай) Самоназвание: Winaray Страны: Филиппины Регионы: Самар, Северный Самар, Восточный Самар, Лейте (восток) и Билиран Официальный статус: Филиппины … Википедия
Anexo:Correlativos en esperanto — En esperanto los correlativos tienen una estructura lógica interna, de forma que la relación entre palabras del mismo tipo, como por ejemplo: siempre, nunca y entonces es la misma que hay entre: todos, ninguno y aquellos. Obsérvese la tabla… … Wikipedia Español
Материализация — Профессор Уильям Крукс и материализованный фантом «Кэти Кинг». Медиум Флоренс Кук лежит на полу. Фотоснимок 1874 года Материализация в оккультизме, парапсихологии и спиритуализме феномен, характеризующийся возн … Википедия
Материализация (мистика) — Медиум Флоренс Кук (на полу) и профессор Уильям Крукс. Над ними фигура «Кэти Кинг». Фотоснимок 18 … Википедия