-
21 cumplir una obligación
• discharge an obligation• fulfill an obligation -
22 imponer una obligación a
• place under an obligation• put under an obligationDiccionario Técnico Español-Inglés > imponer una obligación a
-
23 repudiar una obligación
• dishonor a debt• repudiate an obligation• weirdly• welcomeDiccionario Técnico Español-Inglés > repudiar una obligación
-
24 ser una obligación
• be an obligation -
25 contraer una obligación
• převzít závazek• uzavřít závazek• učinit právní závazek• zavázat se -
26 imponer una obligación a u.p.
• uložit komu co jako povinnost -
27 cumplir una obligación
El diccionario Español-ruso jurídico > cumplir una obligación
-
28 reconocer una obligación
признать, подтвердить обязательствоEl diccionario Español-ruso jurídico > reconocer una obligación
-
29 cumplir con una obligación
cumplir con una obligacióneine Verpflichtung erfüllen -
30 La puntualidad es la cortesìa de los reyes, una obligación de los caballeros y una necesidad de los hombres de negocios.
сущ.общ. Точность — вежливость королей, обязанность для их подданных и необходимость дл (Людовик XIV)Испанско-русский универсальный словарь > La puntualidad es la cortesìa de los reyes, una obligación de los caballeros y una necesidad de los hombres de negocios.
-
31 cumplimiento de una obligación
El diccionario Español-ruso jurídico > cumplimiento de una obligación
-
32 garantía de una obligación
El diccionario Español-ruso jurídico > garantía de una obligación
-
33 incumplimiento de una obligación
El diccionario Español-ruso jurídico > incumplimiento de una obligación
-
34 omisión de una obligación
El diccionario Español-ruso jurídico > omisión de una obligación
-
35 responder a una obligación
El diccionario Español-ruso jurídico > responder a una obligación
-
36 cumplir con una obligación
(v.) = live up to + Posesivo + obligation, fulfil + obligation, honour + obligationEx. Danish libraries must include video in their services if they wish to live up to their obligation as regards giving users the possibility of personal enrichment = Las bibliotecas danesas deben incluir el vídeo en sus servicios si desean cumplir con su oblicación de dar a los usuarios la posibilidad del enriquecimiento personal.Ex. This agreement must build in incentives to participating libraries as well as methods of censuring those participants which do not fulfil their obligations to the other participating libraries in the network = Este acuerdo debe incorporar incentivos para las bibliotecas participantes así cómo la forma de llamarle la atención a aquellos participantes que no cumplan sus obligaciones con las otras bibliotecas de la red.Ex. According to the market regulator, the traders would be required to mandatorily honour the obligation of delivering the shares at the time of settlement.* * *(v.) = live up to + Posesivo + obligation, fulfil + obligation, honour + obligationEx: Danish libraries must include video in their services if they wish to live up to their obligation as regards giving users the possibility of personal enrichment = Las bibliotecas danesas deben incluir el vídeo en sus servicios si desean cumplir con su oblicación de dar a los usuarios la posibilidad del enriquecimiento personal.
Ex: This agreement must build in incentives to participating libraries as well as methods of censuring those participants which do not fulfil their obligations to the other participating libraries in the network = Este acuerdo debe incorporar incentivos para las bibliotecas participantes así cómo la forma de llamarle la atención a aquellos participantes que no cumplan sus obligaciones con las otras bibliotecas de la red.Ex: According to the market regulator, the traders would be required to mandatorily honour the obligation of delivering the shares at the time of settlement. -
37 relevar de una obligación
(v.) = relieve of + dutyEx. I believe that it was in a West Riding town that three successive chief constables were relieved of their duties because they were drunk and incapable.* * *(v.) = relieve of + dutyEx: I believe that it was in a West Riding town that three successive chief constables were relieved of their duties because they were drunk and incapable.
-
38 cumplimiento de una obligación
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > cumplimiento de una obligación
-
39 garantìa de una obligación
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > garantìa de una obligación
-
40 incumplimiento de una obligación
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > incumplimiento de una obligación
См. также в других словарях:
Obligación convertible — Una obligación convertible es una obligación que se emite con la opción de que el suscriptor pueda canjearla por acciones u otro tipo de obligaciones del emisor, lo que facilita su colocación en el mercado. Esta conversión de las obligaciones en… … Wikipedia Español
Obligación conjunta — Una obligación dividida o mancomunada es un tipo de obligación jurídica en la que participan varios acreedores o varios deudores. Los deudores o acreedores que participan en esta obligación no tienen relación entre sí, sino que son participantes… … Wikipedia Español
Obligacion — ► sustantivo femenino 1 Circunstancia de estar una persona obligada a hacer una cosa: ■ tiene la obligación de terminar el trabajo. SINÓNIMO exigencia 2 Aquello que se está obligado a hacer o cumplir: ■ tu obligación es asistir. SINÓNIMO deber 3… … Enciclopedia Universal
Obligación jurídica — Para otros usos de este término, véase deuda. La obligación jurídica, en Derecho, es el vínculo jurídico mediante el cual dos partes (acreedora y deudora) quedan ligadas, debiendo la parte deudora cumplir con una prestación objeto de la… … Wikipedia Español
Obligación — ► sustantivo femenino 1 Circunstancia de estar una persona obligada a hacer una cosa: ■ tiene la obligación de terminar el trabajo. SINÓNIMO exigencia 2 Aquello que se está obligado a hacer o cumplir: ■ tu obligación es asistir. SINÓNIMO deber 3… … Enciclopedia Universal
Obligación — «Deberes» redirige aquí. Para otras acepciones, véase trabajo escolar. Una obligación (del latín ob ligare, que significa atar, dejar ligado) es la situación en la cual una persona tiene que dar, hacer, o no hacer algo. Se utiliza como sinónimo… … Wikipedia Español
Obligación moral — Para otros usos de este término, véase deuda. La obligación moral se define como la presión que ejerce la razón sobre la voluntad, enfrente de un valor. Por ello, está lejos de ser una presión originada en la autoridad, o en la sociedad, o en el… … Wikipedia Español
Obligación solidaria — La Obligación solidaria es un modalidad de obligación con pluralidad de sujetos, que consiste en que existiendo varios deudores o acreedores, de una prestación que, pudiendo ser divisible, se puede exigir a cada uno de los deudores o acreedores… … Wikipedia Español
obligación — {{#}}{{LM O27705}}{{〓}} {{SynO28394}} {{[}}obligación{{]}} ‹o·bli·ga·ción› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Lo que se tiene que hacer o se está obligado a hacer: • Tus obligaciones como estudiante son ir a clase y estudiar.{{○}} {{<}}2{{>}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
obligación — s f 1 Hecho de tener alguien que actuar o comportarse de cierta manera porque algo o alguien se lo impone, lo exige con autoridad o por la fuerza: cumplir una obligación, la obligación de respetar la ley 2 Cada una de las acciones o de los… … Español en México
obligación en doble moneda — Economía. Obligación a largo plazo en la que el pago del cupón está denominado en una divisa distinta que la del principal. Por ejemplo. una obligación a 10 años de 1000 dólares que paga el 7% anual en marcos alemanes. El cupón anual se fija a la … Diccionario de Economía Alkona