-
1 testigo de oídos
-
2 testigo
1) свидетель; свидетельство, доказательство;2) межевой знак* * *1) свидетель; понятой; лицо, удостоверяющее что-л.2) свидетельское показание; доказательство; доказательства; подтверждение; улика3) образец•comparecer como testigo — предстать перед судом в качестве свидетеля, выступать в суде в качестве свидетеля
ofrecer un testigo — представлять [выставлять] свидетеля
- testigo certificadorrecusar un testigo — отводить свидетеля, давать отвод свидетелю
- testigo de asistencia
- testigo de cargo
- testigo de descargo
- testigo de la defensa
- testigo de la parte actora
- testigo de oídas
- testigo de vista
- testigo desfavorable
- testigo experto
- testigo falso
- testigo idóneo
- testigo instrumental
- testigo judicial
- testigo negante
- testigo nesciente
- testigo ocular
- testigo perito
- testigo presencial
- testigo presencial del hecho
- testigo secreto
- testigo suscriptor
- testigo testamentario
- testigo de oídos
- testigo hostil -
3 testigo
1. com.свидетель, свидетельницаtestigo de vista, testigo ocular — очевидецsin testigos — с глазу на глаз, без свидетелейhacer testigos юр. — представлять свидетелейexaminar testigos — допрашивать свидетелей под присягойponer por testigo — привести в качестве свидетеля2. m1) свидетельство, улика2) керн, колонка породы3) контрольный образец (экземпляр)4) см. testículo5) спорт. эстафета, эстафетная палочка6) pl камни, расположенные у межевого знака (указывающие на направление границы) -
4 testigo
1. com.свидетель, свидетельницаtestigo de vista, testigo ocular — очевидец
2. msin testigos — с глазу на глаз, без свидетелей
1) свидетельство, улика2) керн, колонка породы4) см. testículo5) спорт. эстафета, эстафетная палочка6) pl камни, расположенные у межевого знака ( указывающие на направление границы) -
5 testigo
1. m, fсвиде́тель, свиде́тельницаtestigo de cargo, de descargo — юр свиде́тель обвине́ния, защи́ты
testigo de vista; testigo ocular — юр очеви́дец, очеви́дица
testigo falso — лжесвиде́тель, свиде́тельница
2. m перенponer por testigo a uno — призва́ть кого в свиде́тели
( о предмете) (немо́й) свиде́тель чего -
6 testigo auricular
-
7 testigo de oídas
свидетель, дающий свои показания об услышанном* * *= testigo de oídos свидетель, дающий показания с чужих слов; свидетель, показывающий об услышанном -
8 testigo desfavorable
свидетель, дающий показания в пользу противной стороны; свидетель, дающий показания против выставившей его стороны* * *= testigo hostil свидетель противной стороны; свидетель, дающий показания в пользу противной стороны -
9 testigo hostil
-
10 testigo instrumental
свидетель составления юридического документа (заверяющий его своей подписью)* * * -
11 testigo ocular
-
12 testigo presencial
очевидец; свидетель, подтверждающий показания; свидетель составления юридического документа (заверяющий его своей подписью)* * *1) см. testigo certificador2) очевидец -
13 testigo instrumental
сущ.1) общ. свидетель с (http://www.google.com/search?hl=en&as_q=&as_epq=testigo+instrumental&as_oq=&as_eq=&num=10&lr=&as_filetype=&ft=i&as_sitesearch=&as_qdr=all&as_rights=&as_occt=any&cr=&as_nlo=&as_nhi=&safe=off)2) юр. понятойИспанско-русский универсальный словарь > testigo instrumental
-
14 testigo
spa testigo (m), control (m), referencia (f)rus эпидемиологический контроль (м)Seguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > testigo
-
15 testigo
m см testemunha -
16 testigo certificador
свидетель составления юридического документа (заверяющий его своей подписью)* * * -
17 testigo de asistencia
1) очевидец2) MX понятойEl diccionario Español-ruso jurídico > testigo de asistencia
-
18 testigo de cargo
-
19 testigo de descargo
свидетель ответчика или защиты -
20 testigo de la defensa
свидетель защиты; свидетель, выставленный защитой* * *свидетель защиты; свидетель, выставленный обвиняемымEl diccionario Español-ruso jurídico > testigo de la defensa
См. также в других словарях:
testigo — sustantivo masculino,f. 1. Área: derecho, derecho Persona que da testimonio de una cosa, especialmente la que declara en un juicio: hacer de testigo, la declaración del testigo. La vista no se pudo celebrar por falta de testigos. testigo de cargo … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
testigo — (De testiguar). 1. com. Persona que da testimonio de algo, o lo atestigua. 2. Persona que presencia o adquiere directo y verdadero conocimiento de algo. 3. m. Cosa, aunque sea inanimada, por la cual se arguye o infiere la verdad de un hecho. 4.… … Diccionario de la lengua española
Testigo (desambiguación) — Testigo puede referirse a: Un testigo o persona que contempla un acontecimiento. Un testigo empleado en deporte. El Testigo, alias de Gambito, personaje de ficción de Marvel. El testigo, película belga de 1969. El testigo, película húngara de… … Wikipedia Español
testigo — 1. Con el sentido de ‘persona que da o puede dar testimonio de algo’, es común en cuanto al género (el/la testigo; → género2, 1a y 3a): «Cada vez que se refería a sí misma, la testigo hablaba en tercera persona» (Martínez Evita [Arg. 1995]). No… … Diccionario panhispánico de dudas
Testigo de cargo (historieta) — Testigo de cargo Publicación Formato Serializada en Mortadelo núm. 183 a 185 y 192 a 194[1] … Wikipedia Español
Testigo ocular — Saltar a navegación, búsqueda Un testigo ocular es la persona quen ve con sus propios ojos realizar a otra persona alguna acción sospechosa, en especial posibles crímenes u otros hechos al margen de la legalidad o la moral. Los testigos oculares… … Wikipedia Español
Testigo para un Crimen — es una película argentina dirigida por Emilio Vieyra, la primera de dos colaboraciones entre este director y la actriz Libertad Leblanc (la segunda sería María M., al año siguiente). Se trata de un thriller erótico policial. Filmada en blanco y… … Wikipedia Español
testigo — Persona que está presente y puede testificar que ha observado personalmente un acontecimiento, como la firma de un testamento o de un formulario de consentimiento. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt … Diccionario médico
testigo perito — Persona con especiales conocimientos sobre una materia a la que un tribunal solicita un testimonio. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
Testigo accidental — ● Título original:Narrow Margin ● País:Estados Unidos ● Año:1990 ● Duración:97 min. ● Género:Suspense ● Producción:Mary Eilts, Mario Kassar, Jerry Offsay, Andrew G. Vajna, Jonathan A. Zimbert ● Dirección:Peter Hyams ● Guión:Peter Hyams ●… … Enciclopedia Universal
testigo — s. m. 1. [Antigo] Testemunha. 2. [Portugal: Trás os Montes] Demônio, Diabo … Dicionário da Língua Portuguesa