-
61 A2
сущ.1) общ. Антенна-2 (телеканал во Франции (1975-1992 гг., с 1992 г. "Франция-2"), А2)2) метал. arrêt à la température de transformation magnétique -
62 C.C.I.T.T.
сущ.радио. Comité Consultatif International de Téléphonie et Télégraphie -
63 F1
сущ.радио. télégraphie à manipulation par déplacement de fréquence -
64 RT.
сокр.радио. radiotéléphonie, radiotéléphoniste, règlement de télégraphie, règlement de téléphonie, régulateur de tension, réseau téléphonique -
65 T.S.F.
-
66 Télégr.
сокр.радио. télégraphie -
67 fil
m1. нить f text.; ва́тка ◄о► (dim. ни́точка ◄е►);fil à coudre (à faufiler, à repriser) — ни́тки pl. для шитья́ (для намётки, для што́пки); une bobine de fil noir — кату́шка ∫ с чёрными ни́тками <чёрных ни́ток>; passer un fil dans une aiguille — вдева́ть/вдеть ни́тку в иго́лку; couper un tissu droit fil — ре́зать/раз= ткань по прямо́й ни́тке ║ un mouchoir pur fil — льняно́й носово́й плато́к; des gants pur fil — ни́тяные перча́тки; une veste en fil-à-fil — ку́ртка из двухцве́тной тка́ни; le fil conducteur — путево́дная нить; comme un fil conducteur — кра́сной ни́тью; le fil d'Ariane — нить Ариа́дны;.démêler les fils d'une intrigue — распу́тывать/распу́тать интри́гу; tenir tous les fils d'une affaire — заправля́ть ipf. всем де́лом, держа́ть ipf. в рука́х всё де́ло; sa vie ne tient qu'à un fil — его́ жизнь виси́т <де́ржится> на волоске́; de fil en aiguille — сло́во за сло́во; ма́ло-пома́лу; il m'a donné du fil à retordre — он доста́вил мне нема́ло хлопо́т; il a un fil à la pattefil de lin (de coton, de nylon, de soie) — льняна́я (хлопчатобума́жная, нейло́новая, шёлковая) нить <ни́тка>;
1) он свя́зан по рука́м и нога́м2) он име́ет любо́вную связь;il n'a pas inventé le fil à couper le beurre — он по́роха не вы́думает; он звёзд с не́ба не хвата́етc'est cousu de fil blanc — э́то ши́то бе́лыми ни́тками;
2. (fibre) волокно́ ◄pl. -ок-, -'кон►; жи́лка ◄о►;enlever les fils des haricots — очища́ть/очи́стить стручки́ фасо́ли от жи́локcouper en suivant le fil du bois — пили́ть/рас= древеси́ну по направле́нию воло́кон;
3. techn. про́волока;un rouleau de fil de fer — мото́к про́волоки; le fil de fer barbelé — колю́чая про́волокаle fil d'acier (de cuivre) — стальна́я (ме́дная) про́волока;
4. électr. про́вод ◄pl. -а'►;le fil de terre — заземля́ющий про́вод, заземли́тель; le fil téléphonique — телефо́нный про́вод; la télégraphie sans fil — беспро́волочный телегра́ф vx. ║ un coup de fil — телефо́нный звоно́к; donner un coup de fil — звони́ть/по= по телефо́ну; il a reçu un coup de fil ∑ — ему́ позвони́ли; vous avez Moscou au bout du fil — Москва́ на про́водеle fil électrique — электри́ческий про́вод, электропро́вод abrév;
5. (tranchant) ле́звие; остриё;● passer au fil de l'épée — переби́ть pf.; пере́резать pf.; предава́ть/преда́ть мечу́ élevé.le fil d'une hache — ле́звие топора́;
6. (courant, cours) тече́ние;║ au fil des heures, au fil des années — час за ча́сом; из го́да в год ║ suivre le fil de ses idées — следи́ть ipf. за хо́дом [свои́х] мы́слей; perdre le fil de la conversation — теря́ть/по= нить разго́вора; reprendre le fil de son discours — возобновля́ть/возобнови́ть пре́рванную речьdescendre au fil de l'eau — плыть ipf. вниз по тече́нию
7.:║ le fil à plomb — отве́с ║ le fil en dix — первосо́ртная во́дкаfil de la Vierge — ни́ти паути́ны
См. также в других словарях:
télégraphie — [ telegrafi ] n. f. • 1801; de télégraphe 1 ♦ Vx Construction et mise en œuvre des télégraphes aériens. ♢ Télégraphie optique : ensemble des procédés et des techniques de transmission à distance au moyen de signaux conventionnels. 2 ♦ Didact.… … Encyclopédie Universelle
Telegraphie ohne Draht — Telegraphie ohne Draht, drahtlose Telegraphie, diejenige Art der elektr. Telegraphie, bei welcher der Leitungsdraht, der sonst den Aufgabeort mit dem Empfangsort verbindet, entbehrlich ist. Bei ältern Versuchen von Gintl, Van Rees u.a. (in den… … Kleines Konversations-Lexikon
Telegraphie — Telegraphīe (grch., Fernschreibkunst), die Kunst, von einem Orte nach einem weit davon entfernten Orte Nachrichten durch Zeichen zu befördern, die nicht durch Boten, sondern weit schneller durch Schallwellen, Lichtwellen, elektr. Ströme oder… … Kleines Konversations-Lexikon
Telegraphie — Telegraphie, s. Telegraph; T. ohne Draht, s. Drahtlose Telegraphie … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Télégraphie à impression — ● Télégraphie à impression télégraphie dans laquelle les signaux sont traduits automatiquement sous forme de caractères imprimés … Encyclopédie Universelle
Telegrăphie — (v. gr.), das Geben von Nachrichten in größere Fernen durch sichtbare Zeichen od. Töne. Diese Kunst heißt Telegraphik, wenn es insbesondere durch Töne geschieht Telephonik. Das Mittel dazu sind die Telegraphen (s.d.). Eine so mitgetheilte… … Pierer's Universal-Lexikon
Télégraphie fac-similé — ● Télégraphie fac similé synonyme de télécopie … Encyclopédie Universelle
Télégraphie militaire — ● Télégraphie militaire nom donné en 1900 au service des transmissions … Encyclopédie Universelle
Télégraphie sans fil, ou T.S.F. — ● Télégraphie sans fil, ou T.S.F. premier nom qui fut donné à la radio … Encyclopédie Universelle
Télégraphie — Télégraphe Le télégraphe (du grec τηλε têlé, loin et γραφειν graphein, écrire) est un système destiné à transmettre des messages d un point à un autre sur de grandes distances, à l aide de codes pour une transmission rapide et fiable. Tour de… … Wikipédia en Français
Télégraphie à grande vitesse — La télégraphie à grande vitesse fait l objet de compétitions ayant pour propos la lecture et la transmission de messages en code Morse à très grande vitesse. Ces concours sont très répandus en Europe de l Est. La plupart des compétitions… … Wikipédia en Français
