-
81 أبد
survie; indéfiniment; immortalité; immortaliser; garantir; éterniser; absolument -
82 ديمومة
survie; intemporalité; indéfectibilité; immortalité; éternité; durabilité -
83 survival, survivorship
survie (RL)English-French insurance dictionari > survival, survivorship
-
84 επιβίωση
survie -
85 survival
-
86 survival
survival [sə'vaɪvəl]1 noun(a) (remaining alive) survie f;∎ what are their chances of survival? quelles sont leurs chances de survie?;∎ also figurative the survival of the fittest la survie du plus apte(b) (relic, remnant) survivance f, vestige m;∎ the custom is a survival from the Victorian era cette coutume remonte à l'époque victorienne(course, kit) de survie►► survival bag sac m de couchage de survie;survival kit équipement m de survie -
87 sopravvivenza
sopravvivenza s.f. 1. ( nei confronti di altre persone) survivance: la sopravvivenza del padre al figlio la survivance du père à son fils. 2. ( il rimanere in vita) survie: in caso di sopravvivenza en cas de survie; lotta per la sopravvivenza lutte pour la survie. 3. (rif. all'anima) survivance, immortalité. 4. ( usanza o cosa sopravvissuta) vestiges m.pl. 5. ( Dir) survie. -
88 sobrevivência
so.bre.vi.vên.cia[sobreviv‘ẽsjə] sf survie.* * *[sobrevi`vẽsja]Substantivo feminino survie féminin(de tradição) survivance féminin* * *nome femininosurvie -
89 survival
A n1 (act, condition) (of person, animal, plant) survie f (of de) ; (of custom, belief) survivance f (of de) ; the survival of the fittest la survie des plus forts ;2 (remaining person, belief etc) vestige m. -
90 péril
péril [peʀil]masculine noun* * *peʀilnom masculin liter peril littér, dangerau péril de sa vie — at the risk of his/her life
à ses risques et périls — at his/her own risk
mettre en péril — to jeopardize [avenir, démocratie]; to threaten [survie, patrimoine]; to endanger [santé, qualité]
* * *peʀil nm* * *péril nm liter peril littér, danger; affronter des périls to confront danger; les périls de la mer the perils of the sea; il y a péril à faire it is dangerous to do; au péril de sa vie at the risk of one's life; à ses risques et périls at one's own risk; il n'y a pas péril en la demeure what's the hurry?; mettre en péril to imperil littér [démocratie, liberté, indépendance]; to jeopardize [avenir, chances]; to threaten [survie, patrimoine]; to endanger [santé, qualité].le péril jaune Pol the yellow peril.[peril] nom masculin2. [menace] peril————————en péril locution adjectivale[monuments, animaux] endangeredêtre en péril to be in danger ou at risk————————en péril locution adverbialemettre en péril to endanger, to put at risk -
91 subsistance
subsistance [sybzistɑ̃s]feminine noun( = moyens d'existence) subsistence• assurer la subsistance de sa famille/de qn to support one's family/sb• assurer sa (propre) subsistance to support o.s.• économie/agriculture de subsistance subsistence economy/agriculture* * *sybzistɑ̃s(moyens de) subsistance — means of support, livelihood
* * *sybzistɑ̃s nfpourvoir à la subsistance de qn — to keep sb, to provide for sb's keep
* * *A nf ( de personne) subsistence; ( de plante) sustenance; ( moyens de survie) (moyens de) subsistance means of support, livelihood; frais/économie de subsistance subsistence allowance/economy; avoir la subsistance assurée to have a secure livelihood; perdre ses moyens de subsistance to lose one's means of support; assurer sa propre subsistance/la subsistance de sa famille to support oneself/one's family; contribuer à la subsistance du ménage to contribute to household expenses; tirer sa subsistance d'un bout de terrain to eke out a living from a small piece of land.[sybzistɑ̃s] nom féminin[existence matérielle] subsistencepourvoir à ou assurer la subsistance de quelqu'un to support ou to maintain ou to keep somebodyelle arrive tout juste à assurer sa subsistance she just manages to survive, she has just enough to keep body and soul together -
92 выживаемость
-
93 живучесть
ж.vitalité f; viabilité f ( жизнеспособность)* * *n1) gener. viabilité, vitalité2) milit. capacité de survie3) eng. capacité de durée au combat (напр., танка), endurance, longévité (конструкции), sécurité4) IT. survie (сохранение работоспособности элемента или устройства при испытании или эксплуатации), survivance (сохранение работоспособности элемента или устройства при испытании или эксплуатации) -
94 спасательное оборудование
adj1) gener. équipement de survie2) Av. accessoires de survie3) eng. matériel de sauvetage, sauvetage4) construct. engin de sauvetageDictionnaire russe-français universel > спасательное оборудование
-
95 esistenza
esistenza s.f. 1. existence ( anche Filos): ignorava l'esistenza del libro il ignorait l'existence du livre. 2. ( vita) vie, existence: condusse un'esistenza felice mener une vie heureuse. 3. ( sopravvivenza) survie: lottare per l'esistenza lutter pour vivre, lutter pour sa survie. -
96 survivorship
gain m de survie, survie f -
97 joutua
verb intrans.passer vite (le temps)Ex1 Le temps passe vite en bonne compagnie.avancer intrans.Expl s'approcher (plus ou moins rapidement) de l'objectif visé; sujet: un travail, un projet etcSyn progresser, aller de l'avantEx1 Je n'ai pas encore terminé mon mémoire de maîtrise mais le travail avance bien.Ex2 Le projet avance beaucoup plus vite depuis qu'on a clarifié les objectifs et mieux réparti les tâches.progresser (un travail, un projet)Expl aller de l'avant, se rapprocher du but fixéEx1 Le projet progresse beaucoup plus vite depuis qu'on a clarifié les objectifs et mieux réparti les tâches.Ex2 Le travail progresse plus vite que je ne l'aurais espéré.se dépêcherSyn se magner (registre argotique; orthographe alternative: se manier), se bouger (registre familier), se grouiller (registre familier)approcher intrans.; sens temporelEx1 L'été approche à grands pas.verb tekemään jotakinêtre conduit à + inf.Syn être amené à, être contraint à, être forcé à, être obligé deEx1 Paul a été conduit à prendre une décision douloureuse qu'il a cependant dû assumer dans l'intérêt de la survie de l'entreprise.être amené à + inf.Syn être conduit à, être contraint à, être forcé à, être obligé deEx1 Paul a été amené à prendre une décision douloureuse qu'il a cependant dû assumer dans l'intérêt de la survie de l'entreprise.devoir faire qqch; faire = tout verbe à l'infinitifExpl se retrouver, du fait des circonstances et indépendamment de sa volonté, en situation de devoir faire qqch, agir d'une certaine manièreSyn être obligé (de faire qqch), être contraint (de faire qqch), être forcé (de faire qqch)Ex1 Je vais devoir partir plus tôt aujourd'hui car il faut que j'aille chercher les enfants à la crèche.Ex2 Pendant mes années de galère, je devais souvent me contenter d'un seul repas chaud par jour.être obligé de faire qqch; faire = tout verbe à l'infinitifExpl se retrouver, du fait des circonstances et indépendamment de sa volonté, en situation de devoir faire qqch, agir d'une certaine manièreSyn devoir (faire qqch), être contraint (de faire qqch), être forcé (de faire qqch)Ex1 Je suis obligé de te laisser maintenant car le dernier bus part dans dix minutes.être contraint de faire qqch; faire = tout verbe à l'infinitifExpl se retrouver, du fait des circonstances et indépendamment de sa volonté, en situation de devoir faire qqch, agir d'une certaine manièreSyn devoir (faire qqch), être obligé (de faire qqch), être forcé (de faire qqch)Ex1 Le candidat a été contraint de se retirer de la liste à cause d'un scandale.être forcé de faire qqch; faire = tout verbe à l'infinitifExpl se retrouver, du fait des circonstances et indépendamment de sa volonté, en situation de devoir faire qqch, agir d'une certaine manièreSyn devoir (faire qqch), être obligé (de faire qqch), être contraint (de faire qqch)Ex1 Dans un pays aussi prospère que le nôtre, personne ne devrait être forcé de mendier pour vivre. -
98 équipement
m1) снаряжение, снабжение, экипировка; оборудование, оснащениеbiens d'équipement — оборудование; средства производства2) снаряжение, экипировка, оборудование, предметы снаряжения, принадлежности; аппаратура, арматураéquipement de pêche — рыболовные снасти, принадлежностиéquipement de survie — спасательное оборудование, оборудование системы жизнеобеспеченияéquipements spéciaux — специальные автопринадлежности (на случай обледенения, снегопада: цепи и т. п.) -
99 survivance
-
100 chance
ʃɑ̃sf1) Chance fIl y a une chance sur deux. — Die Chancen stehen gleich.
C'est une chance à courir. — Es lohnt es zu versuchen.
2) ( fortune) Glück nchancechance [∫ãs]1 (bonne fortune) Glück neutre; Beispiel: coup de chance Glücksfall masculin; Beispiel: avoir de la chance Glück haben; (toujours) ein Glückskind sein; Beispiel: avoir de la chance de faire quelque chose Glück haben, dass man etwas tut; Beispiel: porter chance à quelqu'un jdm Glück bringen; Beispiel: la chance a tourné das Glück hat sich gewendet; Beispiel: par chance glücklicherweise; Beispiel: bonne chance! viel Glück!; Beispiel: pas de chance! familier [so ein] Pech!; Beispiel: quelle chance! ein Glück!3 (probabilité, possibilité de succès) Chance féminin; Beispiel: tenter sa chance sein Glück versuchen; Beispiel: mettre toutes les chances de son côté nichts dem Zufall überlassen; Beispiel: rater une chance eine Gelegenheit verpassen
См. также в других словарях:
Survie France — Survie (association) Devise Donner valeur de loi au devoir de sauver les vivants Date de création : 1984 Président : Odile Biyidi Awala Ancien Président : François Xavier Verschave Nombre d adhérents … Wikipédia en Français
SURVIE — Le terme de survie appartient, dès son attestation la plus ancienne, au domaine du droit et de la jurisprudence. On appelle gain de survie une disposition prévoyant que les avantages de l’un des conjoints passeront à celui qui lui survivra. Les… … Encyclopédie Universelle
Survie (association) — Survie Contexte général Zone d’influence France Fiche d’identité Forme juridique Association loi de 1901 Fondation 198 … Wikipédia en Français
Survie — (French for survival ) is a non governmental organization (NGO) founded in 1984 to fight hunger and corruption in the Third World. It has since became a federation of departmental associations, composed of 1,600 paying members, about a 100… … Wikipedia
Survie économique — Survie Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Survivre est la toute première dynamique de l existence. Le survivalisme en est son expression directe. Le terme peut constituer une référence à:… … Wikipédia en Français
Survie — País … Wikipedia Español
survie — Survie. s. f. Terme de pratique. Estat de celuy qui survit à un autre. Et en cas de survie l un des contractans s oblige, &c … Dictionnaire de l'Académie française
Survie, Orne — Survie is a village and commune in the Orne département of northwestern France … Wikipedia
Survie (Orne) — Pour les articles homonymes, voir Survie. 48° 50′ 39″ N 0° 12′ 02″ E … Wikipédia en Français
Survie du plus apte — Herbert Spencer fut le premier à utiliser la phrase la Survie du plus apte. La survie du plus apte (Survival of the fittest) est une phrase qui est en fait un raccourci pour le concept concernant la compétition pour la survie ou la dominance.… … Wikipédia en Français
SURVIE — n. f. T. de Jurisprudence état de celui qui survit à un autre. En cas de survie, l’un des contractants s’oblige.... Gains de survie ou Gains nuptiaux, Avantages qui se font entre époux, en faveur du survivant. SURVIE se dit aussi du Prolongement… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)