Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

de+sonido+es

  • 1 sonido puro

    spa tono (m) puro, sonido (m) puro
    fra son (m) pur, son (m) fondamental

    Безопасность и гигиена труда. Испано-французский > sonido puro

  • 2 altura (del sonido)

    spa altura (f) (del sonido)
    fra hauteur (f) du son, hauteur (f) tonale

    Безопасность и гигиена труда. Испано-французский > altura (del sonido)

  • 3 altura (del sonido)

    spa altura (f) (del sonido)
    fra hauteur (f) du son, hauteur (f) tonale

    Безопасность и гигиена труда. Испано-французский > altura (del sonido)

  • 4 atenuar un sonido

    spa insonorizar, atenuar un sonido
    fra insonoriser

    Безопасность и гигиена труда. Испано-французский > atenuar un sonido

  • 5 propagación del sonido

    spa propagación (f) del sonido
    fra propagation (f) des sons, propagation (f) des ondes sonores

    Безопасность и гигиена труда. Испано-французский > propagación del sonido

  • 6 reflexión del sonido

    spa reverberación (f), reflexión (f) del sonido
    fra réverbération (f)

    Безопасность и гигиена труда. Испано-французский > reflexión del sonido

  • 7 transmisión del sonido

    spa transmisión (f) del sonido
    fra transmission (f) du son

    Безопасность и гигиена труда. Испано-французский > transmisión del sonido

  • 8 TZITZICALIZTLI

    tzitzicaliztli:
    Tintement, son de cloche, de métal, etc.
    Esp., sonido de campanas, o de metales quando los tañen, o sonido de otras vasijas de barro, bien cozidas y sanas, o de vidrios. Molina II 153v.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TZITZICALIZTLI

  • 9 TECOMAPILOHUA

    tecomapilôhua, impers. sur piloa, morph.incorp. tecoma-tl.
    Nom d'un instrument de musique.
    Sorte de teponaztli ou tambour qui avait une ouverture en haut et une autre en bas. A celle ci était attachée une écuelle qui était pendante, et de cette manière l'instrument sonnait beaucoup mieux. Le musicien qui en jouait la portait sous l'aisselle.
    " quitzotzontihuih in teponaztôntli îtech tlazalôlli âtecontôntli ye inic motênêhua tecomapilôhua ", ils vont jouant d'un petit tambour auquel est fixé une petite calebasse, qu'on appelle à cause de cela 'on suspend une tasse' - sie schlagen die kleinen Holzpauken an denen unten eine Kalebassenschale (als Rezonanz) gefestigt ist, was darum 'eine Trinkschale hängt herab' genannt wird. Sah 1927,178 = Sah2,122.
    Esp., 'cazoleta que pende'. Un tambor con una cazoleta suspendida, con cuya ayuda daba mejor sonido. Usado en alguna fiesta. Cf. Sah HG II 27,49.
    Garibay Sah IV 353.
    Dans une texte paralléle ou il est également question de la pratique dite tecomapilohua. Sah2,104 (tecomapilooa).

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TECOMAPILOHUA

  • 10 TEPONAZTLI

    teponâztli:
    1.\TEPONAZTLI tambour à deux tons ou tambour à languettes.
    Esp., cierto palo hueco que tañen y hacen son con el cuando bailan o cantan (M).
    instrumento azteca llamado por los mayas tunkul y los zapotecas tun. Xilofono de dos tonos, asemeja un barril decorado con caras, aves o bestias talladas, tiene una incision que crea dos lenguetas generadoras de tonos. Tiene una abertura en la parte de abajo que se cierra y abre para regular el volumen del sonido emitido. Para tocarlo se usaban dos mazos de Madera con puntas cubiertas de hule, llamadas olmaitl.
    Angl., lateral log drum, teponastle (K s teponâztli. Attesté par Carochi Arte 65v et 67r).
    Cylindrique, creusé par le dessous, et taillé dans la partie supérieure de deux languettes d'épaisseur différente qui produisaient deux sons. Il était posé sur une sorte de trépied et frappé avec des baguettes de bois et de caoutchouc.
    Cf. Représentation no 342. Bois long. 0,60. Tlaxcala.
    Le Mexique des Origines aux Aztèques p. 367.
    Tambour, instrument à percution précolombien, sorte de gong de bois formé d'un tronc d'arbre creusé ayant dans la partie supérieure deux ouvertures sur lesquelles on jouait avec deux baguettes. Les sons qu'on en tirait composaient une gamme en tièrce mineure.
    Baudot, Récits aztèques de la Conquète p. 392 note 101.
    Angl., the two-toned drum.
    Dans une liste d'objets que l'on peut trouver au palais. Sah2,149.
    Accompagne la danse. Sah9,46.
    Faits dans le bois de l'arbre tlahcuilôlcuahuitl. Sah11,111.
    Cf. Sah2, 104 où est décrite la pratique dite tecomapilohua.
    " teponâztli teponâztzatzaztli huêhuêtl ayacachtli côztic teôcuitlatl tetzilacatl coztic teôcuitlatl ", des tambours à languettes, des supports pour tambours à languettes, des tambours à membrane, des macaras (en or ?), des grelots en or. Nécessaires à la danse des seigneurs. Sah8,28.
    " ôlmâitl inic motzotzona teponâztli ", des baguettes de caoutchouc avec lesquelles on joue du tambour à deux tons - a rubber hammer with which the two-toned drum was souned. Sah8,28.
    " teponâztli, ôlmâitl, huêhuêtl ", le tambour à languettes, les baguettes de caoutchouc et le tambour à membrane - the two-toned drums, the rubber drum hammers, and the ground drums. Nécessaires à l'organisation d'une danse. Sah8,55-56.
    " in teponâztli mimilcatoc nanalcatoc iuhquin quiquinacatoc ", les tambours sont en train de résonner d'un son rauque, ils sont en train résonner, c'est comme s'ils étaient en train de gronder - the horizontal drums lay croaking ; they lay growling, it was as if they lay droning. Sah2,88.
    " zan teponâztli in îpan coneltequih ", il ne lui ouvrent la poitrine qu'étendu sur un tambour à languettes. Décrit la mort de celui qui a été fait prisonnier par les esclaves destinés au sacrifice. Sah2,146.
    * aztéquisme, teponascle, intrument de percussion en bois.
    2.\TEPONAZTLI botanique, désigne aussi un arbre utilisé en construction.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TEPONAZTLI

  • 11 TLATLATZCALIZTLI

    tlatlatzcaliztli:
    Grondement ou son de bâtons cassés ou de trompettes ou le bruit d'un grand brasier.
    Esp., estruendo o sonido de palos quebrados, o de trompetas, o ruido de hoguera grande.
    Molina II 139v.
    R.Siméon dit: bruit, son, pétillement, fracas.
    Form: nom d'action sur tlatlatzca.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLATLATZCALIZTLI

  • 12 TZILICTIC

    tzilictic:
    Sonore, retentissant, qui rend un son clair.
    Esp., cosa que tiene claro sonido. s. la campana o cosa semejante. Molina II f.152.
    Form: sur tzilîni.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TZILICTIC

  • 13 XAXAMACA

    xaxamaca > xaxamaca-.
    *\XAXAMACA v.inanimé, faire du bruit, en parlant de l'eau qui coule, des vagues, gargouiller, en parlant du ventre mais aussi faire un bruit de grelots.
    Esp., hazer ruido, ondular el sonido; quebrarse con estruendo las olas.
    Garibay Llave 376.
    quebrarse muchas de estas cosas (huevos, tecomates, guitarras, etc., y no cosas de barro) (Carochi Arte 75r) ;
    Angl., for numbers of certain brittle things to break noisily (K).
    " iuhquin xaxamaca in coyolli ", les grelots font comme un bruit de vases qui se brisent. Sah12,41.
    " xaxamaca ", it crashes. Est dit de la rivière, atoyatl. Sah11,248.
    " xaxamacatimani ", inan. se briser, en parlant des vagues de la mer.
    " titicuica, xaxamacatimani, cocomocatimani ", they roared; they dashed and resounded.
    Est dit des vagues. Sah1,21.
    " xaxamacatiuh ", elle coule rapidement avec bruit.
    " xaxamacatihcac ", it is rapid-flowing.
    Est dit de la rivière tôtolâtl. Sah11,248.
    " xaxamani, xaxamaca ", it crackles, it crunches.
    Est dit de la plante tehtzonquilitl, quand on la mâche. Sah11,136.
    " cencah xaxamaca, huehca caquizti ", elle fait beaucoup de bruit, elle s'entend au loin. Est dit de la jupe de l'étoile 'citlalli îcue', faite de longues lanières de cuir auxquelles sont fixées des coquillages qui sont comme des grelots. Sah2,155.
    " mochi teôcuitlatl in coyolli mihtoa oyohualli yehhuâtl inic xaxamacatiuh inic tzitzilicatiuh inic caquizti ", tout en or sont les clochettes que l'on appelle 'oyohualli', avec elles il fait en marchant un bruit de grelots, avec elles il fait un bruit de clochettes, avec elles il se fait entendre - ganz aus Gold bestehen die Schellen, die man oyohualli nennt. Mit ihnen rasselt er mit ihnen klingelt er und macht sich hörbar.
    Décrit celui qui incarne Tezcatlipoca. Sah 1927,98 = Sah2,69.
    " in ihcuâc nehnemi cencah ixahuaca, ixamaca, xaxamaca, tzitzilica, tzitzitzilica ", quand elle marche ça fait un grand bruit de grelotte, ça résonne, ça grelotte, ça tinte, ça tintinabule - when she walked, much did she rustle, clatter, tinkle, continuously tinkle.
    Est dit des clochettes ou grelots que porte Huixtohcihuâtl. Sah2,92.
    " xaxamacatimani in cuîcatl îhuân cahuantimani ", the song resouned with a crashing sound and remained proclaimed. Sah3,23.
    " xaxamacatimani in cuîcatl ", le chant se répand en faisant beaucoup de bruit. Sah2,110.
    " in îihti xaxamacatinemi ", son ventre fait constamment du bruit.
    Cod Flor XI 153v = ECN9,166 = Sah11,161.
    " xaxamacatoqueh ", plur. avec " mixtlatitoqueh ", carnage, grand massacre, tuerie, destruction, boucherie.
    " ca ye xaxamaca, ca ye îxpolihui in mâcêhualli ", car c'est un carnage, car le peuple est détuit. Par l'épidémie. Sah6,2.
    *\XAXAMACA v.i., faire un bruit de guerre.
    " onxaxamacatiuh in cuâuhtli in ocêlôtl in ixtlahuatl ihtic ", l'Aigle-Jaguar va faire un bruit guerrier au cœur du désert. Sah6,50.
    *\XAXAMACA v.t. tla-., briser des vases.
    R.Siméon 692.
    Form: redupl. sur xamani.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > XAXAMACA

  • 14 insonorizar

    spa insonorizar, atenuar un sonido
    fra insonoriser

    Безопасность и гигиена труда. Испано-французский > insonorizar

  • 15 reverberación

    spa reverberación (f), reflexión (f) del sonido
    fra réverbération (f)

    Безопасность и гигиена труда. Испано-французский > reverberación

  • 16 tono puro

    spa tono (m) puro, sonido (m) puro
    fra son (m) pur, son (m) fondamental

    Безопасность и гигиена труда. Испано-французский > tono puro

См. также в других словарях:

  • Sonido 13 — is a microtonal music system developed in 1895 by the Mexican composer Julián Carrillo while he was experimenting with his violin. As Carrillo was placing his finger over a violin string, he noticed that he could produce different sounds than the …   Wikipedia

  • Sonido philadelphia — Saltar a navegación, búsqueda Sonido Philadelphia, también llamado en inglés Philadelphia (o Philly) sound, Philadelphia soul, o Sweet Philly, es un tipo de música Soul con gran influencia funk y que de algún modo fue precursora de la música… …   Wikipedia Español

  • Sonido Filadelfia — Sonido Filadelfia, también llamado en inglés Philadelphia (o Philly) sound, Philadelphia soul, o Sweet Philly, es un tipo de música Soul con gran influencia funk y que de algún modo fue precursora de la música disco. Se caracterizaba por sus… …   Wikipedia Español

  • Sonido óptico — se refiere a un proceso de grabación de sonido cinematográfico en el que este se graba directamente sobre la película fotográfica usualmente en el mismo carrete en el que está la imagen, en uno de sus márgenes o entre las perforaciones. Hoy en… …   Wikipedia Español

  • sonido cardíaco — m. cardiol. Sonido normal producido dentro del corazón durante el ciclo cardíaco que puede escucharse sobre la parte anterior del tórax. Los sonidos normales que se auscultan en el corazón suelen corresponder con el cierre de las válvulas.… …   Diccionario médico

  • Sonido Ácido — Datos generales Origen Santiago de Chile,  Chile Ocupación …   Wikipedia Español

  • sonido — sustantivo masculino 1. Área: fisiología Sensación producida en el órgano del oído por las vibraciones de los cuerpos transmitidas a través del aire: El perro percibía en la noche los más leves sonidos. 2. Área: física Conjunto de ondas… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • sonido — (Del lat. sonĭtus, por analogía prosódica con ruido, chirrido, rugido, etc.). 1. m. Sensación producida en el órgano del oído por el movimiento vibratorio de los cuerpos, transmitido por un medio elástico, como el aire. 2. Significación y valor… …   Diccionario de la lengua española

  • Sonido Lasser Drakar — es un banda de música electrónica formada en el año 2001 por DJ Map. Master Ape y Emilio Acevedo tenían marcadas influencias del Sonido Polimarch s, que representa el tecno urbano de la Ciudad de México, tanto el Hip Hop como el House de a… …   Wikipedia Español

  • sonido timpánico — timpánico, sonido sintomat. Sonido de timbre agudo que se percibe durante la dilatación del estómago o del intestino por gases, o en el enfisema pulmonar. Medical Dictionary. 2011. sonido timpánico …   Diccionario médico

  • sonido respiratorio traqueal — Sonido respiratorio normal oído en la auscultación de la tráquea. Tanto el sonido espiratorio como el inspiratorio son igualmente fuertes; el segundo se oye durante la mayor parte de la espiración, mientras que el primero …   Diccionario médico

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»