-
1 военен
прил 1. militaire; martial, e, aux; военна подготовка préparation militaire; военно обучение service militaire; военно училище école militaire; военна служба service militaire; военен съд tribunal militaire, cour martiale; военно положение loi martiale; обявявам военно (обсадно) положение (в град) déclarer l'état de siège; 2. като съществително militaire m. -
2 служба
ж 1. poste m, emploi m, place f, charge f, travail m, fonction f; съм на държавна служба être fonctionnaire de l'Etat; 2. bureau m; 3. service m; метеорологическа служба service météorologique; 4. (военна служба) service militaire; действителна служба service actif, service dans l'armée active; нося службата faire son service militaire; съм на караулна служба être en faction (de faction), être de garde, monter la garde; строева служба service armé; нестроева служба service auxiliaire; 5. църк messe f, office m; уволнен в интереса на службата congédié pour des raisons inhérentes au service; поставям в служба mettre au service de. -
3 повинност
ж 1. corvée f; пътна corvée pour l'entretien des chemins; трудова повинност service militaire sous forme de prestation de travail gratuit; военна повинност service militaire; 2. ист (феодална) corvée f (due au féodal). -
4 призивен
прил книж 1. d'appel; призивен вик cri d'appel; 2. qui se rapporte au contingent (а l'appel, а la concovation) militaire; призивна възраст âge d'être appelé а faire son service militaire. -
5 флот
м, флота ж flotte f; marine f; военен флот marine de guerre, marine de l'Etat, marine nationale, marine militaire; търговски флот marine marchande, flotte marchande, flotte de commerce; речен флот flotte fluviale; въздушен флот flotte aérienne; служа във флота faire son service militaire dans la marine; чиновник (служащ) във флот employé а la marine. -
6 отслужване
ср (за военна служба) exercice m du service militaire; (за църковна служба) exercice du culte, célébration du service religieux. -
7 доизслужвам
гл achever de servir (de faire son service) militaire; servir jusqu'au bout. -
8 изкарвам2
гл 1. achever, terminer, finir; изкарвам2 военната си служба achever son service militaire; 2. passer avec succès, réussir; изкарам изпитите си passer ses examens; réussir ses examens; 3. séjourner, passe; 4. durer, tenir; 5. прен a) passer (rester vivant); б) traverser, vivre. -
9 изслужвам
гл faire (achever, terminer) son service (militaire); разг faire son temps. -
10 негоден
прил 1. (за човек) inapte, hors d'état de; негоден за работа inapte (incapable) au travail, hors d'état de travailler; негоден за военна служба inapte au service militaire; 2. (за предмети) inutilisable, hors d'état; негодни машини machines hors d'état; негоден за употреба inutilisable. -
11 неслужил
прил разг 1. qui n'a pas encore fait son service militaire; 2. (освободен от военна служба) réformé. -
12 освободен
прил libéré, e, dispensé, e, affranchi, e; (от такси, военна служба и под.) exempt, e; dispensé, e; освободен пленник prisonnier libéré; освободен роб esclave affranchi; освободен от данъци exempt (dispensé) d'impôt; освободен от военна служба exempt (dispensé) du service militaire. -
13 отбивам
гл 1. détourner; rabattre, prendre par; faire bifurquer; 2. détourner, dériver; отбивам река détourner une rivière (un fleuve); 3. (за бозайниче) sevrer (un enfant); 4. (задържам част от сума) retenir (une somme) de; 5. (отблъсквам удар, нападение и под.) détourner, parer (un coup); отбивам се 1. se détourner, se rabattre, dévier, obliquer, prendre; отбивам се вляво на пътя se détourner (dévier, prendre, obliquer) а gauche de la route; 2. (за път) changer de direction, dévier, prendre; 3. (за вода) se détourner de son cours; 4. faire un crochet, venir, entrer; 5. отбивам военната си служба faire son service militaire. -
14 откуп
м 1. rançon f; плащам откуп payer (une) rançon; 2. rachat m; откуп от военна служба rachat du service militaire. -
15 откупвам
се гл se racheter; откупвам от военна служба se racheter du service militaire. -
16 повиквателен
воен в съчет повиквателна заповед; разг повиквателна, повиквателно appel m (pour faire le service militaire). -
17 прослужвам
гл servir, servir dans l'armée, être au service militaire. -
18 редовен
прил 1. régulier, ère; réglé, e; водя редовен живот mener une vie régulière; 2. ordinaire; редовна сесия session ordinaire; редовен професор professeur ordinaire (titulaire); (установен) начин на живот le train ordinaire des jours; 3. (постоянен) courant, e, journalier, ère; 4. (за клиент) habitué, e, chaland, e, bon client, pratique f; 5. (за стоки) sans défaut; редовен плат étoffe sans défaut а редовна военна служба service militaire; редовна войска armée active. -
19 служа
гл 1. servir, travailler comme, avoir un emploi (une place), rempli une charge; 2. servir de, servir а; служа за пример servir d'exemple; 3. воен faire son service militaire; 4. (в църк) officier; célébrer l'office, dire la messe; 5. (за куче) faire le beau. -
20 тегоба
ж obligation f, devoir m (envers l'Etat), impôt m; военна тегоба service militaire; такси и тегоби taxes et impôts.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Service militaire (France) — Service militaire en France La conscription en France remonte à la Révolution française et à la « levée en masse ». D abord baptisé « service militaire », le service national est le successeur des milices instituées par… … Wikipédia en Français
SERVICE MILITAIRE — L’expression «service militaire» n’évoque souvent que le séjour passé à la caserne, c’est à dire le service actif. Or celui ci n’est qu’une partie des obligations militaires dues par les citoyens au service de l’État. Historiquement, c’est en… … Encyclopédie Universelle
Service Militaire Adapté — Sommaire 1 Historique 2 Mission 3 Organisation 4 Statuts 4.1 Volontaire … Wikipédia en Français
Service militaire adapte — Service militaire adapté Sommaire 1 Historique 2 Mission 3 Organisation 4 Statuts 4.1 Volontaire … Wikipédia en Français
Service militaire (Israel) — Service militaire (Israël) La plupart des Israéliens sont enrôlés à l âge de 18 ans pour servir dans l armée (3 ans pour les hommes, 2 ans pour les femmes), à l exception notable des Arabes israéliens qui sont exemptés pour éviter de possibles… … Wikipédia en Français
Service militaire (Israël) — La plupart des Israéliens sont enrôlés à l âge de 18 ans pour servir dans l armée (3 ans pour les hommes, 2 ans pour les femmes), à l exception notable des Arabes israéliens qui sont exemptés pour éviter de possibles conflits d intérêts et la… … Wikipédia en Français
Service militaire (israël) — La plupart des Israéliens sont enrôlés à l âge de 18 ans pour servir dans l armée (3 ans pour les hommes, 2 ans pour les femmes), à l exception notable des Arabes israéliens qui sont exemptés pour éviter de possibles conflits d intérêts et la… … Wikipédia en Français
Service militaire en France — La conscription en France remonte à la Révolution française avec la Garde Nationale et la « levée en masse ». C est la loi Jourdan Delbrel qui l institue en 1798. D abord baptisé « service militaire », cette conscription est… … Wikipédia en Français
Service militaire — Conscription La conscription ou le service militaire est la réquisition par un État d une partie de sa population afin de servir ses forces armées. Faisant suite aux armées de mercenaires utilisées jusqu à la fin du XVIIIe siècle et… … Wikipédia en Français
Service militaire chez les Temoins de Jehovah — Neutralité politique chez les Témoins de Jéhovah Cet article fait partie d une série sur Témoins de Jéhovah Présentation Histoire Dissidence … Wikipédia en Français
Service militaire chez les Témoins de Jéhovah — Neutralité politique chez les Témoins de Jéhovah Cet article fait partie d une série sur Témoins de Jéhovah Présentation Histoire Dissidence … Wikipédia en Français
