Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

de+sentiment

  • 1 sentiment

    nm.
    1. his qilish, sezish, tushunish; avoir le sentiment de sa force o‘z kuchini tushunib turmoq; il éprouvait un sentiment de solitude u o‘zini yolg‘iz his qilar edi
    2. litt. fikr, mulohaza; c'est aussi mon sentiment mening fikrim ham shunday
    3. his, tuyg‘u, ehtiros; manifester, dissimuler ses sentiments o‘z tuyg‘ularini izhor qilmoq, yashirmoq; un sentiment partagé o‘zaro muhabbat; recevez l'expression de mes sentiments respectueux, de mes sentiments les meilleurs mening hurmatehtiromimni, eng yaxshi istaklarimni qabul qilgaysiz
    4. ehtiros, his-tuyg‘u; le sentiment ne suffit pas! ehtirosing o‘zigina yetmaydi! pas tant de sentiment! ko‘p ham ehtirosga berilavermang! fam. avoir qqn. au sentiment biror kishining rahmini keltirmoq; elle a chanté avec beaucoup de sentiment u zo‘r ehtiros bilan kuyladi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > sentiment

  • 2 esthétique

    I adj.
    1. gozallikni sezish, undan zavqlanish bilan bog‘liq bo‘lgan, estetik, badiiy; un sentiment esthétique estetik tuyg‘u
    2. katta mahorat, ustalik bilan qilingan, mohirona, sana'tkorona
    3. o‘zaro mos, monand, uyg‘un; bir-biriga to‘g‘ri keladigan; des gestes esthétiques o‘zaro mos imo-ishoralar
    4. chirurgie esthètique; méd. plastik xirurgiya
    II nf. estetika (1. san'at va badiiy ijodiyotdagi nafosat, tabiat va hayotdagi go‘zalliklar haqidagi fan
    2. biror narsani yaratishdagi, yasatishdagi go‘zallik, badiiylik, nafosat; san'atkorlik).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > esthétique

  • 3 exprimable

    adj. ifodalanadigan, ifodalanishi, ifodalash mumkin; un sentiment difficilement exprimable qiyin ifodalanadigan his-tuyg‘u.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > exprimable

  • 4 lire

    vt.
    1. o‘qimoq
    2. shartli xatlarni ochqich bilan o‘qimoq; lire un graphique chizmani o‘qimoq; lire une partition de musique musiqa partiturasini o‘qimoq
    3. o‘qimoq, o‘qib chiqmoq, o‘qib bilmoq, tanishmoq
    4. o‘qib eshittirmoq, o‘qib bermoq
    5. tashqi belgilariga qarab o‘qimoq, tushunmoq, aytib bermoq; lire les lignes de la main kaft chiziqlarini o‘qimoq
    6. tashqi ko‘rinishiga qarab ichki dunyosini, fikrini, his-tuyg‘ularini bilmoq, bilib olmoq; lire un sentiment sur le visage de qqn. biror kishining yuzidan his-tuyg‘ularini o‘qib olmoq.
    nf. lira (Italiya pul birligi).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > lire

  • 5 obscur

    -ure
    adj.
    1. qorong‘i
    2. qora, qoramtir, to‘q
    3. tushunib bo‘lmaydigan, mujmal, noaniq, zahar, dudmol, qorong‘ i; des phrases embrouillées et obscures chalkash va tushunib bo‘lmaydigan gaplar
    4. qayg‘uli, g‘amgin, ma'yus, xafa, noxush; un obscur sentiment d'envie noxush hasad tuyg‘usi
    5. shubhali, noma'lum, qorong‘i
    6. noma'lum, notanish; un poète obscur notanish shoir
    5. litt. oddiy, sodda, kamtarona, sipo; vie obscure kamtarona hayot; besognes obscures oddiy ishlar.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > obscur

  • 6 pojeter

    vt.
    1. otmoq, irg‘itmoq, itqitmoq, uloqtirmoq; le volcan projette de la lave vulqon lava otyapti; l'explosion nous a projeté au sol portlash bizni yerga uloqtirib yubordi
    2. tashlamoq, tushirmoq, ko‘rsatmoq (soya); il projettera ses photos de vacances demain u ta' tildagi rasmlarini ertaga ko‘rsatadi; sa silhouette est projetée sur le mur uning soyasi devorga tushdi
    3. projeter un sentiment sur qqn. birovdan ko‘rmoq, birovga taqamoq; elle projette son angoisse sur ses enfants u o‘z g‘amg‘ ussalarini bolalaridan ko‘ryapti.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > pojeter

  • 7 profondeur

    nf.
    1. chuqurlik; le bassin n'a pas une grande profondeur hovuz unchalik chuqur emas; le lac a une profondeur de trois mètres ko‘lning chuqurligi uch metr; on voit le fond de l'eau à cinq mètres de profondeur suvning tubi besh metr chuqurlikdan ko‘rinadi; mesurer la longueur, la largeur et la profondeur d'une boite à chaussures poyabzal qutisining uzunligini, kengligini va chuqurligini o‘lchamoq
    2. chuqurlik, kuch; la profondeur de son regard est troublante qarashining chuqurligi kishini to‘lqinlantiradi
    3. chuqurlik, teranlik, daraja; un homme qui a une grande profondeur d'esprit teran fikrli odam; c'est un film sans profondeur bu sayoz film
    4. chuqurlik, kuch, daraja; il éprouve pour elle un sentiment d'une grande profondeur uning unga ehtirosi kuchli; il faut travailler en profondeur chin dildan ishlamoq kerak
    5. (pl) chuqur joy, qa'r, ichkari, tub; les poissons des grandes profondeurs ont des formes étranges chuqur joylarda bo‘ladigan baliqlarning ko‘rinishi g‘alati; ils se sont perdus dans les profondeurs de la forêt ular o‘rmonning qa'rida adashib qoldilar; elle garde son secret dans les profondeurs de son coeur u sirini yuragining tubida saqlaydi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > profondeur

  • 8 puissant

    adj.
    1. kuchli, qudratli, azimkor, ulkan, katta; premier ministre est un personnage puissant bosh vazir katta shaxs; ces pays dépendent de leur puissant voisin bu mamlakatlar o‘zlarining qudratli qo‘shnisiga tobe
    2. kuchli ta'sir qiladigan, kuchli; il a pris un somnifère puissant u kuchli uxlatuvchi dori ichdi; un sentiment puissant chuqur tuyg‘u
    3. kuchli, baquvvat; le boxeur a des muscles puissants bokschining mushaklari baquvvat
    4. kuchli, baquvvat, quvvatli, katta quvvatga ega bo‘lgan (mashina, motor); sa voiture a un moteur puissant uning avtomobilining motori kuchli
    5. baland, qattiq, quvvatli, katta quvvatga ega bo‘lgan; le phare a une lanterne très puissante faraning chirog‘i katta quvvatga ega.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > puissant

  • 9 religieux

    -euse
    I adj.
    1. dinga oid, diniy; le sentiment religieux diniy tuyg‘ular; édifice religieux diniy imoratlar; école religieuse diniy maktab; conceptions religieuses diniy qarashlar; le fanatisme religieux diniy fanatizm
    2. dinga, ollohga bag‘ishlangan; diniy; la vie religieuse rohiblik hayoti; communautés religieuses diniy birlashmalar
    3. dindor, taqvodor, dinga ishonuvchi
    4. ehtiromli, e'tiborli; avoir pour qqn. une vénération religieuse biror kishiga chuqur ehtiromi bo‘lmoq; un silence religieux hurmat-ehtirom bilan jim turish
    II n. rohib, monax; une communauté de religieux, de religieuses rohiblar uyushmasi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > religieux

  • 10 sécurité

    nf.
    1. xavfsizlik, bexavotirlik; sentiment de sécurité bexavotirlik hisi; de sécurité xavfsizlik; ceinture de sécurité xavfsizlik kamari
    2. kafolat, xavfsizlik; rechercher la sécurité matérielle, la sécurité de l'emploi moddiy, ish bilan ta'minlanganlik kafolatini istamoq; la sécurité nationale, internationale milliy, xalqaro xavfsizlik; Conseil de Sécurité Xavfsizlik Kengashi; sécurité publique ijtimoiy xavfsizlik; mesures de sécurité xavfsizlik choralari
    3. ta'minot; sécurité sociale ijtimoiy ta'minot; ijtimoiy sug‘urta.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > sécurité

См. также в других словарях:

  • SENTIMENT — «Le cœur a ses raisons, que la raison ne connaît point; on le sait en mille choses.» Ces mille choses sont ce que nous appelons nos sentiments. Et, comme l’exprime bien la phrase de Pascal, ceux ci nous apparaissent à la fois comme irremplaçables …   Encyclopédie Universelle

  • Sentiment analysis — or opinion mining refers to the application of natural language processing, computational linguistics, and text analytics to identify and extract subjective information in source materials. Generally speaking, sentiment analysis aims to determine …   Wikipedia

  • Sentiment anti-japonais — Sentiment antijaponais ██████████ …   Wikipédia en Français

  • sentiment — Sentiment. s. m. v. Impression que font les objets sur les sens. Sentiment picquant, aigu. douloureux, agreable, exquis, delicat. Il sign. aussi, La fonction des sens. Il y a encore quelque sentiment dans cette partie. Il n y a plus de sentiment… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • sentiment — SENTIMÉNT, sentimente, s.n. 1. Proces afectiv specific uman, care exprimă atitudinea omului faţă de realitate; simţământ. ♦ Afecţiune. 2. Facultatea de a simţi, de a cunoaşte, de a aprecia ceva; conştiinţă. ♦ Credinţă, impresie intimă; convingere …   Dicționar Român

  • Sentiment — Sen ti*ment, n. [OE. sentement, OF. sentement, F. sentiment, fr. L. sentire to perceive by the senses and mind, to feel, to think. See {Sentient}, a.] 1. A thought prompted by passion or feeling; a state of mind in view of some subject; feeling… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • sentiment — sen‧ti‧ment [ˈsentmənt] noun [uncountable] the feelings and opinions people have about something: • The Dow Jones Index rose, reflecting market sentiment that the economy is improving. • Encouraging economic news reinforced bullish (= positive… …   Financial and business terms

  • Sentiment d'inferiorite — Sentiment d infériorité Le sentiment d’infériorité est une perception de soi en termes diminutifs ou péjoratifs. Alfred Adler en a fait son cheval de bataille dans sa psychologie individuelle, au moment de sa rupture avec Sigmund Freud. Pour… …   Wikipédia en Français

  • Sentiment Detection — (auch Sentimentanalyse, englisch für „Stimmungserkennung“) ist ein Untergebiet des Text Mining und bezeichnet die automatische Auswertung von Texten mit dem Ziel, eine geäußerte Haltung als positiv oder negativ zu erkennen. Inhaltsverzeichnis 1… …   Deutsch Wikipedia

  • Sentiment oceanique — Sentiment océanique Notion de psychologie inventée par Romain Rolland, le sentiment océanique se définit comme la volonté de faire un avec le monde hors de toute croyance religieuse. Selon Sigmund Freud, qui débattit de cette notion dans son… …   Wikipédia en Français

  • sentiment indicator — ➔ indicator * * * sentiment indicator UK US noun [C] ECONOMICS ► something that shows people s current opinions about the likely future direction of a financial market, the economy, etc.: »The economic sentiment indicator continued to improve in… …   Financial and business terms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»