-
1 rideau
rideauclona (voj.) mzáclona mopona mroleta m -
2 rideau de fer
rideau de ferroletaželezná opona (přen.) -
3 rideau de feu
rideau de feupalebná clona (voj.) -
4 baisser le rideau
baisser le rideauspustit oponu -
5 Il a fallu baisser le rideau.
Il a fallu baisser le rideau.Musela být spuštěna opona.Dictionnaire français-tchèque > Il a fallu baisser le rideau.
-
6 J'ai tendu un rideau devant la fenêtre.
J'ai tendu un rideau devant la fenêtre.Zastínil jsem okno záclonou.Dictionnaire français-tchèque > J'ai tendu un rideau devant la fenêtre.
-
7 Le rideau se lève.
Le rideau se lève.Opona jde nahoru. -
8 Le rideau s'est levé.
Le rideau s'est levé.Vyhrnula se opona. -
9 lever de rideau
lever de rideaujednoaktovka -
10 lever du rideau
lever du rideauvytažení opony -
11 lever le rideau
lever le rideauvytáhnout oponu -
12 On a dû baisser le rideau.
On a dû baisser le rideau.Museli stáhnout oponu. -
13 Silence! Le rideau se lève.
Silence! Le rideau se lève.Ticho! Zdvihá se opona. -
14 soulever le rideau
soulever le rideaupoodhrnout záclonupoodhrnout oponu -
15 tirer le rideau sur qc.
tirer le rideau sur qc.přikrýt co rouškou mlčení -
16 Un lourd rideau étouffait la musique.
Un lourd rideau étouffait la musique.Těžká záclona dusila hudbu.Dictionnaire français-tchèque > Un lourd rideau étouffait la musique.
-
17 Un rideau épais a étouffé le bruit.
Un rideau épais a étouffé le bruit.Hustá záclona ztlumila hluk.Dictionnaire français-tchèque > Un rideau épais a étouffé le bruit.
См. также в других словарях:
rideau — [ rido ] n. m. • 1347; de rider « plisser », le rideau formant des plis 1 ♦ Pièce d étoffe pouvant former des plis, généralement mobile (anneaux, tringle, glissières et tirette), destinée à intercepter ou tamiser la lumière, à cacher, abriter,… … Encyclopédie Universelle
Rideau Ferry, Ontario — Rideau Ferry is a small community in Eastern Ontario, Canada, along the Rideau Waterway. Rideau Ferry straddles a narrow stretch of water joining the Big Rideau Lake to the Lower Rideau Lake. At Rideau Ferry, the south shore of the Rideau… … Wikipedia
Rideau — which means curtain in the french language is a popular name for geographical features and organizations in the Ottawa, Canada area. This can be traced to Samuel de Champlain who first used Rideau when naming the Rideau Falls which he thought… … Wikipedia
Rideau de scène — Rideau de théâtre Rideau d avant scène à l allemande Les rideaux de théâtre comportent tous les velours, toiles, drapés, servant à séparer la scène et la salle, à cacher les coulisses, dissimuler des projecteurs ou permettre de cacher les… … Wikipédia en Français
Rideau de theatre — Rideau de théâtre Rideau d avant scène à l allemande Les rideaux de théâtre comportent tous les velours, toiles, drapés, servant à séparer la scène et la salle, à cacher les coulisses, dissimuler des projecteurs ou permettre de cacher les… … Wikipédia en Français
Rideau de théâtre — Rideau d avant scène à l allemande Les rideaux de théâtre comportent tous les velours, toiles, drapés, servant à séparer la scène et la salle, à cacher les coulisses, dissimuler des projecteurs ou permettre de cacher les changements de décors. Le … Wikipédia en Français
Rideau River — Rivière Rideau Stromschnellen am Rideau River gegenüber der Carleton UniversityVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt … Deutsch Wikipedia
rideau — RIDEAU. s. m. Morceau d estoffe, de toile, &c. qui est fait pour cacher, couvrir, entourer, ou conserver quelque chose, & qui se tire ordinairement par le moyen des anneaux qui coulent sur une tringle. Rideau de taffetas, de damas, de serge, de… … Dictionnaire de l'Académie française
Rideau-Kanal — Rideau Canal bei Ottawa Schleusen des Rideau Canal im 19. Jahrhundert … Deutsch Wikipedia
Rideau Canal — bei Ottawa Schleusen des Rideau Canal im 19 … Deutsch Wikipedia
Rideau Street — (Ottawa Road #34) is a major street in downtown Ottawa, Ontario, Canada. It is one of Ottawa s most famous streets. It serves as the major east west Street for Ottawa s Lower Town. The street used to be Highway 17B before that was discontinued in … Wikipedia