-
1 ressort
nm.1. ressor, prujina; ressort à boudins, à lames spiralli, plastinkali ressor; ressorts de sommier prujinali to‘shak2. litt. vosita, qurol; les ressorts cachés de nos actes bizning faoliyatlarimizning yashirin vositalari3. loc. avoir du ressort g‘ayratli, faol bo‘lmoq; un être sans aucun ressort lapashang, latta odam.nm.1. loc. en dernier ressort nihoyat, oxiri, ahiyri, natijada, provardida; en dernier ressort, il l'a emporté provardida u uni olib ketdi2. loc. zimmasida bo‘lgan, vazifasi bo‘lgan, sohasi bo‘lgan; cette affaire est du ressort de la cour d'appel bu ish apellatsion sudning vazifasi; cela n'est pas de mon ressort bu mening sohamga kirmaydi. -
2 dernier
-ièreI adj.1. so‘ngi keyingi, oxirgi; il n'a pas dit son dernier mot oxirgi so‘zini aytmadi; u o‘z fikrini bildirmadi; dernier degré de perfection yetuklik, kamolotning eng yuqori darajasi; c'est du dernier ridicule bu juda-juda kulgili; être du dernier bien avec qqn. birov bilan eng yaxshi munosabatda bo‘lmoq; avec la dernière rigueur shavqatsizlik bilan; en dernier ressort keyingi hisobda, so‘ngi safar; en dernier lieu oxirgi, so‘ngi dafa; avoir le dernier mot oxirgi so‘zni aytmoq; o‘z so‘zida mahkam turmoq2. o‘ tgan, o‘tib ketgan; l'année dernière o‘ tgan yili; la semaine dernière o‘ tgan haftaII nm. le dernier des hommes so‘ngi odam, dog‘uli odam; arriver le dernier hammadan keyin kelmoq. -
3 détendre
I vt.1. keskinlikni yumshatmoq, kamaytirmoq; détendre un ressort prujinani bo‘shatmoq; détendre son esprit aqlga, miyaga dam bermoq; aqliy taranglikdan keyin dam olmoq2. tepkini qo‘yib yubormoq3. phys. kuchlanishni pasaytirmoqII se détendre vpr.1. kuchsizlanmoq, bo‘shashmoq, zaiflashmoq, uzaymoq, cho‘zilmoq2. charchagandan keyin dam olmoq, hordiq chiqarmoq3. fam. bo‘shashib, lohas, lanj bo‘lib qolmoq, shalviramoq. -
4 jeu
nm.1. o‘yin, o‘ynash; loc.adv. par jeu hazillashib, hazil qilib, o‘ynab2. jeu de mots so‘z o‘yini3. o‘yin (ma'lum qoidalar asosida o‘ynaladigan); le règle du jeu o‘yin qoidasi4. pl. tomosha, sport musobaqasi; jeux du cirque sirk tomoshalari; Jeux Olympiques Olimpiada o‘yinlari5. partiya, daf'a, qur6. qimor, qimor o‘yini; maison de jeux qimorxona; se ruiner au jeu qimorda yutqazib qo‘ymoq7. dov, ganak, tikilgan pul (qimor o‘yinida); jouer petit, gros jeu oz, ko‘p pul tikib o‘ynamoq; faites vos jeux dovingizni tiking; les jeux sont faits masala hal, gap tamom, bo‘lari bo‘ldi, boshqa gap yo‘q8. o‘yin (shahmat, shashka, domino kabi o‘yin vositalari); un jeu d'échecs en ivoire fil suyagidan yasalgan shahmat; avoir un beau jeu qulay sharoitda bo‘lmoq, qo‘lida yaxshi qartasi bo‘lmoq9. komplekt, to‘plam, to‘da; un jeu de clefs kalitlar shodasi, to‘plami10. mashq, chalish, ijro etish, ijro (cholg‘u asboblarida); le jeu d'un violoniste skripkachining ijrosi11. ijro, ijro etish, o‘yin (aktyor lar, artistlar haqida)12. o‘yin, o‘ynash, harakat, raqs; jeu de jambes oyoq o‘yini; jeu de physionomie mimika, yuz mushaklarining ma'nolari harakatlari, imo-ishoralar13. yurish, siljish; ishlash, aylanish, harakat; le jeu d'un ressort prujinanaing siljishi; le jeu des muscles mushaklar harakati14. loc. c'est un jeu d'enfant arzimas narsa, yengil ish; jouer le jeu risoladagidek bajarmoq, biror narsani bajarishda qoidaga amal qilmoq; ce n'est pas de jeu siz g‘irromlik qilyapsiz; entrer en jeu biror ishga birinchi marotaba qo‘shilmoq; d'entrée de jeu boshidan, avval boshdan, boshlanishidanoq; entrer dans le jeu de qqn. biror kimsaning yonini olmoq; birov bilan hamfikr bo‘lmoq; être en jeu o‘ynamoq, o‘yinda qatnashmoq; shubha ostida qolmoq; noaniq bo‘lmoq; hal qilinmasdan qolmoq; xavfxatarda bo‘lmoq; se prendre, se piquer au jeu o‘yinga berilib ketmoq; cacher son jeu zimdan ish yurgizmoq; jouer double jeu munofiqona ish tutmoq, ikkiyuzlamachilik qilmoq; faire le jeu de qqn. birovning tegirmoniga suv quymoq; birovning ixtiyorida bo‘lmoq; jouer franc jeu ochiqdan-ochiq harakat qilmoq, ochiqchasiga ish tutmoq. -
5 ressortir
I vt. qaytarib chiqarmoq, qayta olmoq; il a ressorti ses vieux disques u o‘zining eski plastinkalarini qayta oldiII vi.1. qaytib chiqmoq; il ressortait de chez lui u uyidan qaytib chiqdi; la balle est ressortie par le cou o‘q bo‘ynidan chiqib ketdi2. ajralib turmoq, ajralib ko‘rinmoq, ko‘zga tashlanmoq; la couleur ressort mieux sur ce fond rang bu fonda yaxshiroq ajralib ko‘rinadi; faire ressortir qqch. ajratib ko‘rsatmoq3. kelib chiqmoq, natijasi bo‘lmoq.vi.1. sudda ko‘rilishga tegishli bo‘lmoq2. tegishli, taalluqli bo‘lmoq; tout ce qui ressortit au théâtre hamma teatrga qarashli bo‘lgan narsalar.
См. также в других словарях:
ressort — 1. (re sor ; le t ne se lie pas ; un resor élastique ; au pluriel, l s ne se lie pas : des re sor élastiques ; cependant quelques uns la lient : des re sor z élastiques) s. m. 1° Propriété naturelle qu ont certains corps de se remettre en l… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Ressort de traction — Ressort hélicoïdal Parmi les ressorts hélicoïdaux, il existe : le ressort de compression ; le ressort de traction (avec des boucles) ; le ressort de torsion. Sommaire 1 Ressort hélicoïdal de traction ou compression 1.1 Condition de … Wikipédia en Français
Ressort helicoidal — Ressort hélicoïdal Parmi les ressorts hélicoïdaux, il existe : le ressort de compression ; le ressort de traction (avec des boucles) ; le ressort de torsion. Sommaire 1 Ressort hélicoïdal de traction ou compression 1.1 Condition de … Wikipédia en Français
Ressort (mécanique élémentaire) — Ressort de traction (dessin) … Wikipédia en Français
Ressort ideal — Ressort (mécanique élémentaire) Ressort de traction (dessin) … Wikipédia en Français
Ressort idéal — Ressort (mécanique élémentaire) Ressort de traction (dessin) … Wikipédia en Français
Ressort a lames — Ressort à lames Ressort à lames utilisé pour la suspension automobile Un ressort à lames est un type de ressort où l on utilise la flexibilité d une ou plusieurs lames métalliques superposées et leur propriétés élastiques pour absorber l énergie… … Wikipédia en Français
Ressort à lames — utilisé pour la suspension automobile Un ressort à lames est un type de ressort où l on utilise la flexibilité d une ou plusieurs lames métalliques superposées et leur propriétés élastiques pour absorber l énergie mécanique, produire un mouvement … Wikipédia en Français
Ressort de barillet — Ressort moteur Ressort … Wikipédia en Français
Ressort moteur — Ressort Clé de remontage amovible Le ressort moteur … Wikipédia en Français
Ressort (droit) — Ressort en droit français En droit, le ressort désigne à la fois, l étendue de la compétence géographique d une juridiction, les valeurs à l intérieur desquelles elles peuvent statuer et, à l intérieur de ces valeurs, les sommes au delà… … Wikipédia en Français