-
1 reojo
-
2 reojo
в сочmirar de reojo a uno — а) и́скоса, кра́ем гла́за смотре́ть, погля́дывать на кого б) неприя́зненно относи́ться к кому; ко́со смотре́ть на кого
-
3 reojo
-
4 mirar de reojo
2) разг. смотреть враждебно (неприязненно) -
5 de reojo
-
6 mirar a alguien de reojo
гл.общ. посмотреть (на кого-л.) искоса (con el rabillo del ojo)Испанско-русский универсальный словарь > mirar a alguien de reojo
-
7 mirar de reojo
гл.1) общ. (косо посмотреть) покосить (de soslayo), (смотреть недружелюбно) косить (de lado, de soslayo), коситься, смотреть свысока2) разг. смотреть искоса, смотреть презрительно, смотреть украдкой -
8 mirar de reojo
2) разг. смотреть враждебно (неприязненно) -
9 искоса
нареч.de reojo, de soslayoвзгляд и́скоса — mirada de soslayo -
10 mirar
vt1) (a, hacia) смотреть, глядеть (на кого-либо, что-либо), рассматривать ( что-либо); наблюдать ( что-либо)mirar a la cara — смотреть прямо в глаза (в лицо)mirar con el rabo ( rabillo) del ojo — смотреть искоса2) иметь в виду, принимать во внимание3) оценивать, расценивать, взвешивать¡míralo bien! разг. — подумай как следует!4) выходить, быть обращённым ( в какую-либо сторону)la casa mira al sur — дом выходит (смотрит, обращён) на юг6) заботиться, проявлять заботу (о ком-либо, чём-либо)mirar por uno — смотреть за кем-либо, заботиться о ком-либоmirar por sus intereses — позаботиться о своих интересахmirar igual a todos — ровно (одинаково) относиться ко всем7) узнавать, выяснять••mírame y no me toques разг. — недотрогаmirar mal (con malos ojos) a uno разг. — ненавидеть кого-либо, плохо относиться к кому-либоmirar para lo que ha nacido — знать своё место; ≈ всяк сверчок знай свой шесток -
11 коситься
1) ( смотреть искоса) bizcar vi, bizquear vi, bizcornear vi -
12 косо
нареч.oblicuamente; torcidamente, inclinadamente ( наклонно); de través, transversalmente ( поперек)••смотре́ть ко́со — mirar de reojo( de lado, de soslayo), ver con ojeriza -
13 косой
косо́й луч — rayo oblicuoкосо́й по́черк — escritura torcidaкосо́й плете́нь — cerca torcida2) прил. ( косоглазый) bizco, bisojo3) м. прост., обл. liebre f••косо́й взгляд — mirada de reojo (de lado, de soslayo)косо́й пробо́р — raya al (a un) ladoкосо́й во́рот — cuello de tirillaкосо́й па́рус — vela latinaв косу́ю са́жень ро́стом — estatura de jayán -
14 покосить
-
15 покоситься
1) ( наклониться набок) combarse, torcerse (непр.), ladearse, desvencijarse2) ( косо посмотреть) mirar de reojo (de soslayo) -
16 смотреть исподлобья
2) ( недружелюбно) mirar de reojo -
17 стрелять глазами
1) ( бросать взгляды) echar ojeadas; echar miradas de reojo2) ( кокетничать) mirar con coquetería, timarse -
18 mirada
fвзгляд; взор; глаза́mirada aguda, perspicaz — о́стрый, проница́тельный взгляд
mirada despierta, viva — живо́й взгляд
mirada dulce, tierna — не́жный взгляд
mirada fija, fría — неподви́жный, холо́дный взгляд
mirada insistente, intensa — при́стальный взгляд
mirada perdida, vaga — блужда́ющий, рассе́янный взгляд
S:
aclararse — проясни́тьсяbrillar, centellar — сверка́ть; искри́ться
caer sobre uno; algo — обрати́ться на кого; что
errar, vagar por; sobre algo — блужда́ть по чему
aguzar la mirada — всмотре́ться
alegrar la mirada — ра́довать глаз
alzar, levantar la mirada — подня́ть глаза́
apartar, desviar la mirada de uno; algo — отвести́ взгляд от кого; чего
atraer la mirada de uno — привле́чь чей-л взгляд, внима́ние
bajar la mirada — опусти́ть глаза́; поту́питься
bizquear la mirada a uno — бро́сить косо́й взгляд на кого
caer bajo la mirada de uno — попа́сться на глаза́ кому
cambiar, cruzar una mirada con uno — обменя́ться взгля́дом, перегляну́ться с кем
captar la mirada de uno — пойма́ть чей-л взгляд
clavar, fijar, hincar la mirada en uno; algo — впи́ться взгля́дом в кого; уста́виться на кого; что
conceder una mirada a uno — оки́нуть кого взгля́дом
derramar, esparcir, explayar, (ex)tender la mirada por un sitio — оки́нуть, охвати́ть что взгля́дом, взо́ром
detener la mirada en algo — задержа́ть взгляд на чём
dirigir, echar, lanzar una mirada a; hacia; sobre uno; algo — бро́сить взгляд, взгляну́ть, посмотре́ть на кого; что
echar miradas de reojo, de soslayo a uno; a algo — а) и́скоса, укра́дкой погля́дывать на кого; что б) ко́со, неприя́зненно посма́тривать на кого
girar la mirada (en derredor) — смотре́ть по сторона́м; озира́ться
mandar miradas a uno — посма́тривать на кого
no saber dónde llevar su mirada — не знать, куда́ деть глаза́ (от стыда́)
pasear la mirada por; sobre uno; algo — осма́тривать, рассма́тривать кого; что
poner, posar la mirada en; sobre uno; algo — останови́ть взгляд на ком; чём
seguir a uno; algo con la mirada — провожа́ть взгля́дом кого; что; смотре́ть вслед кому; чему
volver la mirada a; hacia; sobre uno; algo — перевести́, обрати́ть взгляд на кого; что
-
19 mirar
vt1) (a, hacia) смотреть, глядеть (на кого-либо, что-либо), рассматривать ( что-либо); наблюдать ( что-либо)2) иметь в виду, принимать во внимание3) оценивать, расценивать, взвешивать¡míralo bien! разг. — подумай как следует!
4) выходить, быть обращённым ( в какую-либо сторону)la casa mira al sur — дом выходит (смотрит, обращён) на юг
5) думать, полагать, считать6) заботиться, проявлять заботу (о ком-либо, чём-либо)mirar por uno — смотреть за кем-либо, заботиться о ком-либо
7) узнавать, выяснять••mírame y no me toques разг. — недотрога
mirar mal (con malos ojos) a uno разг. — ненавидеть кого-либо, плохо относиться к кому-либо
mirar para lo que ha nacido — знать своё место; ≈ всяк сверчок знай свой шесток
См. также в других словарях:
reojo — Se usa en la locución locución 1. Con disimulo, dirigiendo la vista por encima del hombro, hacia un lado, sin volver la cabeza: David miraba de reojo el examen de su compañero para ver sus respuestas. 2. Con desconfianza o desprecio: Luis miraba… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
reojo — mirar de reojo. fr. Mirar disimuladamente dirigiendo la vista por encima del hombro, o hacia un lado y sin volver la cabeza. 2. Mirar con prevención hostil o enfado … Diccionario de la lengua española
reojo — ► locución adverbial 1 Indica mirar con disimulo y por encima del hombro en la expresión de reojo: ■ noté que me estaba controlando porque me miraba de reojo. 2 Se usa en la expresión de reojo para indicar que se mira a una persona con… … Enciclopedia Universal
reojo — {{#}}{{LM R33763}}{{〓}} {{SynR34596}} {{[}}reojo{{]}} ‹re·o·jo› ► {{{}}de reojo{{}}} {{《}}▍ loc.adv.{{》}} De forma disimulada, dirigiendo la vista por encima del hombro o hacia un lado. {{#}}{{LM SynR34596}}{{〓}} {{CLAVE… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
reojo — (m) (Intermedio) dirigiendo la vista de manera disimulada; se usa con la preposición de Ejemplos: El chico me ha mirado de reojo. Alcancé verlo de reojo … Español Extremo Basic and Intermediate
reojo — Mirar o verde reojo Mirar o ver sin mover la cabeza, disimuladamente o con molestia … Español en México
reojo — pop. Mirada efectuada con disimulo … Diccionario Lunfardo
reojo, mirar de — ► locución Mirar disimuladamente dirigiendo la vista por encima del hombro … Enciclopedia Universal
reojo (de) — Sinónimos: ■ disimuladamente, sesgadamente, de soslayo … Diccionario de sinónimos y antónimos
reojo — (mirar de) Mirar con prevención … Diccionario Castellano
mirar de reojo — mirar oblicuamente; mirar con intención; mirar con reproche; cf. mirar feo; no me mire de reojo ¿es que he hecho algo malo? , mira ese tipo en la barra como no deja de mirarnos de reojo … Diccionario de chileno actual