-
1 rallye
-
2 rally
1. intransitive verb1) (come together) sich versammelnrally to the support of or the defence of, rally behind or to somebody — (fig.) sich hinter jemanden stellen
2) (regain health) sich wieder [ein wenig] erholen3) (reassemble) sich [wieder] sammeln4) (increase in value after fall) [Aktie, Kurs:] wieder anziehen, sich wieder erholen2. transitive verb1) (reassemble) wieder zusammenrufen2) (bring together) einigen [Partei, Kräfte]; sammeln [Anhänger]3. nounrally one's strength — seine [ganze] Kraft zusammennehmen
1) (mass meeting) Versammlung, diepeace rally — Friedenskundgebung, die
2) (competition)[motor] rally — Rallye, die
3) (Tennis) Ballwechsel, der* * *['ræli] 1. verb1) (to come or bring together again: The general tried to rally his troops after the defeat; The troops rallied round the general.) sich sammeln2) (to come or bring together for a joint action or effort: The supporters rallied to save the club from collapse; The politician asked his supporters to rally to the cause.) sich zusammentun2. noun1) (a usually large gathering of people for some purpose: a Scouts' rally.) die Zusammenkunft2) (a meeting (usually of cars or motorcycles) for a competition, race etc.) die Ralley3) (an improvement in health after an illness.) die Erholung4) ((in tennis etc) a (usually long) series of shots before the point is won or lost.) der Ballwechsel•- academic.ru/118109/rally_round">rally round* * *ral·ly[ˈræli]I. nthe Paris-Dakar \rally die Rallye Paris-Dakarvintage car \rally Oldtimertreffen ntcounty \rally Bezirkstreffen nta \rally of 2000 people eine Versammlung von 2000 MenschenScout \rally Pfadfindertreffen ntannual \rally Jahrestreffen ntelection \rally Wahlversammlung fpeace \rally Friedenskundgebung fto hold a \rally [against sth] eine Kundgebung [gegen etw akk] abhaltento stage a \rally eine Kundgebung abhaltenII. vt<- ie->▪ to \rally sth etw sammelnto \rally forces/troops Streitkräfte/Truppen sammelnto \rally support Unterstützung gewinnento \rally supporters Anhänger mobilisieren▪ to \rally sb around [or round] sb jdn um jdn scharenfather's death rallied the family around mother nach Vaters Tod scharte sich die Familie um MutterIII. vi<- ie->1. (support)to \rally around the flag Patriotismus [o sich patriotisch] zeigen* * *I ['rlɪ]1. n1) (= gathering) (Massen)versammlung f; (with speaker) Kundgebung f; (of troops) (Ver)sammlung f; (AUT) Rallye fyouth rally — Jugendtreffen nt
2) (in health, spirits) Erholung f3) (TENNIS ETC) Ballwechsel m2. vttroops, supporters (ver)sammeln, zusammenrufento rally one's strength — all seine Kräfte sammeln or zusammennehmen
3. vi2) (troops, people) sich sammeln, sich versammeln3) (AUT)IIto go rallying — Rallyes/eine Rallye fahren or machen
vt(obs: tease) necken, hänseln* * *rally1 [ˈrælı]A v/t2. vereinigen, scharen ( beide:round, to um)3. jemanden aufrütteln, -muntern5. seine Kräfte etc sammeln, zusammennehmenB v/i1. sich (wieder) sammeln2. sich scharen (round, to um)3. sich anschließen (to dat oder an akk)6. SPORT sich (wieder) fangen umg7. Tennis etc:a) einen Ballwechsel ausführenb) sich einschlagenC s1. Sammeln n2. Treffen n, Tagung f, Kundgebung f, Versammlung f4. Tennis etc:a) Ballwechsel mb) Einschlagen nrally2 [ˈrælı] v/t hänseln* * *1. intransitive verb1) (come together) sich versammelnrally to the support of or the defence of, rally behind or to somebody — (fig.) sich hinter jemanden stellen
2) (regain health) sich wieder [ein wenig] erholen3) (reassemble) sich [wieder] sammeln4) (increase in value after fall) [Aktie, Kurs:] wieder anziehen, sich wieder erholen2. transitive verb1) (reassemble) wieder zusammenrufen2) (bring together) einigen [Partei, Kräfte]; sammeln [Anhänger]3) (rouse) aufmuntern; (revive)3. nounrally one's strength — seine [ganze] Kraft zusammennehmen
1) (mass meeting) Versammlung, diepeace rally — Friedenskundgebung, die
[motor] rally — Rallye, die
3) (Tennis) Ballwechsel, der* * *(Automobile) n.Sternfahrt f. (Tennis) n.Ballwechsel (beim Tennis) m. n.Kundgebung f.Massenkundgebung f.Rallye -s f. (round one) v.um sich scharen ausdr. v.sammeln v. -
3 rallycross
-
4 monster truck
ˈmon·ster truck -
5 monster truck
'mon·ster truck nMonster Truck m (Pick-up mit gewaltigen Rädern) n\monster truck rally Monster-Truck-Rallye f (Rallye, in der Pick-ups mit gewaltigen Rädern Autos überrollen und niedermachen) -
6 rally
ral·ly [ʼræli] nthe Paris-Dakar \rally die Rallye Paris-Dakarvintage car \rally Oldtimertreffen nt;county \rally Bezirkstreffen nt;a \rally of 2000 people eine Versammlung von 2000 Menschen;Scout \rally Pfadfindertreffen nt;annual \rally Jahrestreffen nt;election \rally Wahlversammlung f;peace \rally Friedenskundgebung f;to hold a \rally [against sth] eine Kundgebung [gegen etw akk] abhalten;to stage a \rally eine Kundgebung abhaltento \rally sth etw sammeln;to \rally forces/ troops Streitkräfte/Truppen sammeln;to \rally support Unterstützung gewinnen;to \rally supporters Anhänger mobilisieren;father's death rallied the family around mother nach Vaters Tod scharte sich die Familie um Mutter vi <- ie->1) ( support)to \rally around the flag Patriotismus [o sich patriotisch] zeigen -
7 rally
['rælɪ] UK / USnPOL Kundgebung f, AUTO Rallye f, TENNIS Ballwechsel m -
8 rally
['rælɪ] UK / USnPOL Kundgebung f, AUTO Rallye f, TENNIS Ballwechsel m
См. также в других словарях:
Rallye Automobile — Une Subaru Impreza WRC au rallye d Allemagne 2006 Le Rallye est une discipline de sport automobile sur route. Sommaire 1 … Wikipédia en Français
Rallye de France-Alsace 2011 — 11e manche du championnat du monde des rallyes 2011 ← Manche précédente Manche suivante → … Wikipédia en Français
rallye — [ rali ] n. m. • 1885; rallie papier 1877; de l angl. to rally « rassembler » ♦ Sport 1 ♦ Compétition où les concurrents (cavaliers, à l origine), partis de points différents, doivent rallier un lieu déterminé en se guidant sur diverses… … Encyclopédie Universelle
Rallye Paris-Dakar — Rallye Dakar Rallye Dakar Le logo du rallye représente un touareg. Création 1978 … Wikipédia en Français
Rallye Du Bandama — Rallye de Côte d Ivoire Le Rallye du Bandama est une compétition automobile organisée en Côte d Ivoire . Une épreuve folle qui a su conquérir ses lettres de noblesse... Jean claude Bertrand a toujours vivement apprécié les rallyes automobiles… … Wikipédia en Français
Rallye du Bandama — Rallye de Côte d Ivoire Le Rallye du Bandama est une compétition automobile organisée en Côte d Ivoire . Une épreuve folle qui a su conquérir ses lettres de noblesse... Jean claude Bertrand a toujours vivement apprécié les rallyes automobiles… … Wikipédia en Français
Rallye du bandama — Rallye de Côte d Ivoire Le Rallye du Bandama est une compétition automobile organisée en Côte d Ivoire . Une épreuve folle qui a su conquérir ses lettres de noblesse... Jean claude Bertrand a toujours vivement apprécié les rallyes automobiles… … Wikipédia en Français
Rallye-Weltmeisterschaft 2005 — Rallye Weltmeister 2005: Sébastien Loeb Die Rallye Weltmeisterschaft 2005 wurde vom 21. Januar bis zum 13. November in einem Rahmen von 16 Wertungsläufen ausgetragen. Rallye Weltmeister wurde das zweite Mal Sébastien Loeb. Das Citroën Total World … Deutsch Wikipedia
Rallye-Weltmeisterschaft 2006 — Rallye Weltmeister 2006: Sébastien Loeb Die Rallye Weltmeisterschaft 2006 wurde vom 20. Januar bis zum 3. Dezember in einem Rahmen von 16 Wertungsläufen ausgetragen. Sébastien Loeb wurde erneut, zum dritten Mal in Folge, Fahrer Weltmeister. Das… … Deutsch Wikipedia
Rallye Automobile De Monte-Carlo — Rallye automobile Monte Carlo Le Rallye automobile Monte Carlo est une manifestation sportive organisée par l Automobile Club de Monaco et dont le cadre de départ et d arrivée est la principauté de Monaco, même si l essentiel des parcours a lieu… … Wikipédia en Français
Rallye Automobile Monte-Carlo — Le Rallye automobile Monte Carlo est une manifestation sportive organisée par l Automobile Club de Monaco et dont le cadre de départ et d arrivée est la principauté de Monaco, même si l essentiel des parcours a lieu dans le département des Alpes… … Wikipédia en Français