-
1 rabia
rabia, ae, f., s. rabiēs /.
-
2 rabia
rabia, ae, f., s. rabies ⇒. -
3 rabia
'rrabǐaf1) Wut f2) MED Tollwut fsustantivo femeninorabiarabia ['rraβja]num2num (furia) Wut femenino; ¡qué rabia! wie ärgerlich!; tener/tomar rabia a alguien (enfado) auf jemanden wütend sein/werden; (manía) jemanden nicht ausstehen können; me da rabia sólo pensarlo schon der Gedanke daran macht mich wütend -
4 rabia
spa rabia (f), hidrofobia (f)deu Tollwut (f), Rabies (f) -
5 arder de rabia
arder de rabiavor Wut rasen -
6 brincar de alegría/de rabia
brincar de alegría/de rabiaaußer sich dativo vor Freude/vor Wut sein -
7 con rabia
con rabia(mucho) maßlos -
8 convulso de rabia
convulso de rabiabebend vor Wut -
9 enloquecer de rabia
enloquecer de rabiavor Wut außer sich dativo/acusativo geraten -
10 está que rabia
está que rabia(familiar: picante) es ist höllisch scharf -
11 me da rabia sólo pensarlo
me da rabia sólo pensarloschon der Gedanke daran macht mich wütend -
12 patalear de rabia
patalear de rabiavor Wut wild auf den Boden stampfen -
13 ponerse descompuesto de rabia
ponerse descompuesto de rabiavor Wut außer sich dativo/acusativo geraten -
14 resoplar de rabia
resoplar de rabiavor Wut schnauben -
15 tener/tomar rabia a alguien
tener/tomar rabia a alguien(enfado) auf jemanden wütend sein/werden -
16 ¡qué rabia!
¡qué rabia!wie ärgerlich! -
17 Muerto el perro, se acabó la rabia
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Quitada la causa, cesa el efecto.[lang name="SpanishTraditionalSort"][En cesando una causa cesan sus efectos]Ein toter Hund beißt nicht mehr.Man braucht nur die Ursachen zu beseitigen.Wenn die Ursache beseitigt ist, hört die Wirkung auf.Wer den Grund wegnimmt, beseitigt die Sünde.Ende gut, alles gut.Man muss das Übel mit der Wurzel ausrotten.Tote Hunde beißen nicht.Wenn die Wurzeln vertrocknen, so stirbt der Baum.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Muerto el perro, se acabó la rabia
-
18 rabiar
rra'bǐarv1) rasen, toben2)rabiar por — erpicht sein, vor Begierde brennen
verbo intransitivo1. [sufrir] toben2. [enfadarse] wütend werden3. [desear]rabiarrabiar [rra'βjar]num6num (loc): a rabiar (mucho) wahnsinnig; está que rabia (familiar: picante) es ist höllisch scharf -
19 rabies
rabiēs, em, ē, f. (rabio), die Wut, Tollheit, I) im engeren Sinne, als Krankheit, die Hirnwut, des Hundes, Colum. u. Plin.: des Wolfes, Ov.: der Stuten, Colum. – v. der Tollheit, dem Wahnsinn, der Raserei der Menschen, Plaut. u. Plin. – in rabiem venire, Cael. Aur.: in rabiem efferari (v. Hunden u. Menschen), Solin. u. Petron.: contactos eo scelere velut iniectā rabie ad arma ituros, Liv. 21, 48, 4. – II) im weiteren Sinne, als hoher Grad leidenschaftl. Aufregung, A) im allg., die Wut, Tollheit, Wildheit, der Ingrimm, a) leb. Wesen, v. der Zorneswut, animi acerbitas quaedam et rabies, Cic.: ira et rabies Latinorum, Liv.: r. hostilis, Liv.: r. civica, des Bürgerkrieges, Hor.: eadem deûm ira, eadem hominum rabies, Tac.: in rabiem ira versa, Liv. u. Curt.: ira deinde vertit in rabiem, Curt.: continuā rabie lacerare alqm, Vell.: arma rapere furore et rabie, Tac.: ea desperatio Tuscis rabiem magis quam audaciam accendit, Liv.: tanta rabies feros animos invaserat, ut etc., Iustin.: renuntiarunt coërceri rabiem gentis non posse, Liv. – vom Ingrimm, der Spottwut des Archilochus, Hor. – v. der Liebeswut, praeut huius (hominis) rabies quae dabit, Ter. – v. der Wildheit der Tiere, ferae bestiae caeco impetu ac rabie concitatae, Liv.: animalium infesta rabies, Apul.: canum rabies, poet. = die grimmigen Hunde, Ov. – personif., Rabies, als Begleiterin des Mars, Val. Flacc. 2, 206. – b) übtr., v. Lebl., die Wut, Wildheit, das Toben, der Ungestüm, fatalis temporis, Liv.: caeli marisque, Verg.: ventorum, Ov.: noti, Hor.: ventris, Heißhunger, Verg. – B) insbes., von der Begeisterung der Sibylle, die Raserei, der Wahnsinn, Verg. Aen. 6, 49. – / Genet. rabies, Lucr. 4, 1075 (1083). – Nbf. rabia, Serv. Verg. Aen. 1, 200. Gloss. V, 478, 34.
-
20 arder
ar'đɛrv1) brennen, lodern2) (fig: estar agitado por la pasión) in Flammen stehen, brennen, glühenArdo de impaciencia. — Ich glühe vor Ungeduld.
verbo intransitivo1. [por fuego] brennenestá que arde [lugar o reunión] angeheizt sein[persona] außer sich sein vor (+D)arderarder [ar'ðer]brennen; arder con fuerza lodern; arder sin llama glimmen; arder por los cuatro costados lichterloh brennen; arder de fiebre ganz heiß sein; arder de amor/pasión von Liebe/Leidenschaft entbrannt sein; arder de odio von Hass erfüllt sein; arder de rabia vor Wut rasen; ardo en deseos de conocerte ich brenne darauf, dich kennen zu lernen; Valencia arde en fiestas in Valencia herrscht festlicher Trubel; el país arde en guerra der Krieg wütet im Land; la sesión parlamentaria está que arde auf dieser Parlamentssitzung geht es heiß her; estoy que ardo (enfadado) ich bin wütend
- 1
- 2
См. также в других словарях:
rabia — sustantivo femenino 1. (no contable) Área: medicina Enfermedad contagiosa viral transmitida por la mordedura de algunos animales, como el perro: El virus de la rabia ataca al sistema nervioso. Sinónimo: hidrofobia. 2. (no contable) … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Rabia Sorda — Основная информация Жанр Electro Punk Electro Clash … Википедия
Rabia (desambiguación) — Saltar a navegación, búsqueda Rabia puede referirse a: El nombre común de la planta Galium aparine Rabia, una enfermedad infecciosa. La Rabia, una localidad de Cantabria (España). Rabia, película de David Cronenberg del año 1977. Rabia, película… … Wikipedia Español
Rabia Al-awal — Religion religions abrahamiques : judaïsme · christianisme · islam … Wikipédia en Français
Rabia Al-awwal — Rabia al awal Religion religions abrahamiques : judaïsme · christianisme · islam … Wikipédia en Français
Rabia Al Awal — Religion religions abrahamiques : judaïsme · christianisme · islam … Wikipédia en Français
Rabia I — Rabia al awal Religion religions abrahamiques : judaïsme · christianisme · islam … Wikipédia en Français
Rabia al-awal — Religion religions abrahamiques : judaïsme · christianisme · islam … Wikipédia en Français
Rabia al-awwal — Rabia al awal Religion religions abrahamiques : judaïsme · christianisme · islam … Wikipédia en Français
Rabia al Awal — Religion religions abrahamiques : judaïsme · christianisme · islam … Wikipédia en Français
Rabia (2009) — Saltar a navegación, búsqueda Rabia Título Rabia Ficha técnica Dirección Sebastián Cordero Producción Guillermo del Toro, Iker Monfort Guión … Wikipedia Español