-
1 тесто
ср pâte f; замесвам тесто faire une pâte; меся тестото pétrir la pâte; разточвам тестото rouler la pâte, feuilleter la pâte. -
2 разточвам
гл étendre la pâte au rouleau, rouler la pâte, biller la pâte, feuilleter la pâte; разточвам баница faire une galette. -
3 точа2
гл (тесто) étendre la pâte au rouleau. feuilleter la pâte, rouler la pâte. -
4 бъзе
ср бот sureau hièble m а правя някого на бъзе и коприва разг reduire qn en chair а pâté; hacher qn menu comme chair а pâté; mettre qn en charpie. -
5 група
ж 1. groupe m, groupement m, aparté m, bouquet m, bosquet m, touffe f, massif m, pâté m, agglomération f, équipe f; разхождаме се на групи se promener par groupes; кръвна група groupe sanguin; група къщи pâté de maisons; група острови agglomération d'îles; група планини massif (chaîne) de montagnes; 2. groupe m, ensemble m, cénacle m, cercle m; литературна група (кръжок) cénacle (cercle) littéraire; парламентарна група groupe parlementaire; нелегална група groupe clandestin; малцинствена група groupe de la minorité; опозиционна група groupe d'opposition. -
6 паста2
ж pâte f; паста2 за зъби pâte dentifrice. -
7 баница
ж galette f, pâte f feuilletée. -
8 брашнен
прил farinacé, e de farine; de farine, а farine; брашнена каша pâte de farine; брашнен чувал sac de farine; брашнен сандък coffre (huche) а farine; остар farinière f. -
9 бъбрек
м 1. анат rein m; плаващ (подвижен) бъбрек rein flottant (mobile); смъкнат (паднал) бъбрек néphrose f; 2. готв rognon m (d'agneau, etc.); а като бъбрек в лой comme un coq en pâte. -
10 врат
м cou m, nuque f; а вися някому на врата être а la charge de qn; на вълка вратът е дебел, защото сам си върши работата pour réussir il ne faut pas attendre l'aide d'autrui; не по врат, а по шия c'est bonnet blanc et blanc bonnet; превивам врат se soumettre, devenir docile; стъпвам (сядам) някому на врата soumettre qn (subordonner qn) а sa volonté; широко ми е около врата vivre (mener) une vie sans souci (sans tracas); разг être (vivre) comme un coq en pâte (comme un porc а l'auge); être logé dans un fromage; avoir les pieds chauds; нар boire du lait. -
11 втасвам
гл 1. (за тесто) lever, commencer а lever; тестото е втасало la pâte (le pain) a déjà levé; 2. être prêt, cuit, bouilli, rôti; 3. (узрявам) mûrir; 4. диал terminer, achever, finir; être prêt а втасах я me voilà dans de beaux draps, c'en est fait de moi. -
12 гъши
прил d'oie; гъши крак patte d'oie; гъше перо plume d'oie; гъши дроб foie d'oie, foie gras; пастет от гъши дроб pâté de foie gras (de foie d'oie); гъши пръжки rillons d'oie. -
13 дрянка
ж мн. ч. дренки corne f; cornouille f а от един дол дренки ils sont de la même farine (de la même pâte, du même acabit). -
14 дюлев
прил de coings; дюлево желе gelée (pâte) de coings; дюлево сладко confiture de coings, cotignac m. -
15 завалям2
гл se mettre а rouler la pâte. -
16 замесвам
гл 1. pétrir; замесвам тесто pétrir de la pâte; 2. прен mêler, impliquer, envelopper, englober, mettre en cause; замесиха го в заговора il a été impliqué dans le complot; замесвам се se mêler (а). -
17 замесване
ср 1. pétrissage m, pétrissement m; замесване на тестото pétrissage de la pâte; 2. (намесване, въвличане) implication f. -
18 заточвам2
гл (за тесто) se mettre а rouler (а étendre) la pâte. -
19 зъб
м 1. dent f; изкуствени зъби fausses dents, dents artificielles; клечки за зъби cure-dents mpl; кучешки зъби canines fpl; млечни зъби dents de lait; паста за зъби pâte dentifrice; 2. прен dent f; зъби на гребен (на трион) dents d'un peigne (d'une scie). -
20 източвам
гл (за течност) puiser, tirer; (за нишка) filer; (за тесто) feuilleter, rouler (la pâte); (за нож) aiguiser, affiler, émoudre а източвам врат allonger le cou.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
pâte — [ pat ] n. f. • paste 1226; bas lat. pasta; gr. pastê « sauce mêlée de farine » A ♦ 1 ♦ Préparation plus ou moins consistante, à base de farine délayée (additionnée ou non de levain, d œufs, d aromates, de beurre) que l on consomme après cuisson … Encyclopédie Universelle
pâté — pâte [ pat ] n. f. • paste 1226; bas lat. pasta; gr. pastê « sauce mêlée de farine » A ♦ 1 ♦ Préparation plus ou moins consistante, à base de farine délayée (additionnée ou non de levain, d œufs, d aromates, de beurre) que l on consomme après… … Encyclopédie Universelle
Pâte-sur-pâte — (a French term meaning paste on paste ) is a method of porcelain decoration in which a relief design is created on an unfired, unglazed body by applying successive layers of white slip (liquid clay) with a brush. The effect is somewhat similar to … Wikipedia
Pate (patisserie) — Pâte (pâtisserie) Pour les articles homonymes, voir Pâte. Une pâte est une préparation alimentaire à base de farine délayée dans un liquide, destinée à l … Wikipédia en Français
Pate a papier — Pâte à papier Pour les articles homonymes, voir Pâte. La pâte à papier est la matière première de la fabrication du papier. La préparation de la pâte consiste à isoler les fibres cellulosiques contenues dans le bois tout en conservant le mieux… … Wikipédia en Français
Pâte (patisserie) — Pâte (pâtisserie) Pour les articles homonymes, voir Pâte. Une pâte est une préparation alimentaire à base de farine délayée dans un liquide, destinée à l … Wikipédia en Français
Pate thermique — Pâte thermique La pâte thermique est une substance qui augmente la conductivité thermique entre les surfaces d un ou plusieurs objets. En électronique, l utilisation de pâte thermique est courante afin d aider la dissipation thermique d un… … Wikipédia en Français
Pate Island — or Paté island is located in the Indian Ocean close to the northern coast of Kenya, to which it belongs. It is the largest island in the Lamu Archipelago, which lie between the towns of Lamu and Kiunga, close to the border with Somalia.From the… … Wikipedia
Pate (Begriffsklärung) — Pate (von lat. pater spiritualis; patrinus Vater im Geist, Gevatter) bezeichnet: in den christlichen Kirchen ein Ehrenamt, siehe Pate den Inhaber einer rechtlichen Patenschaft die Führungsperson einer kriminellen Organisation, siehe Mafia und… … Deutsch Wikipedia
Pâte de crevettes — séchant au soleil à Ma Wan (Hong Kong) … Wikipédia en Français
Pate's Grammar School — Motto Latin: Patebit tum quod Latuit English: That which is hidden shall be revealed Established 1574 Type Voluntary aided, selective … Wikipedia
