-
1 договор
м (частноправен) contrat m, accord m; (международен) traité m, pacte m, convention f; едностранен, двустранен договор contrat unilatéral (bilatéral); предмет и клаузи на договор object et clauses d'un contrat; сключвам (подписвам) договор conclure (signer) un contrat; изпълнение на договор exécution d'un contrat; одобрявам (ратифицирам) договор approuver (ratifier, valider) un contrat; договор невалидност на договор nullité d'un contrat; анулирам договор annuler un contrat; регистрирам договор faire enregistrer un contrat; много изгоден за едната страна договор contrat léonin; брачен договор contrat du mariage; предварителен договор contrat pléliminaire; сключване на договор conclusion d'un contrat; изтичане на договора expiration du traité; съобразен с договора conforme au contrat; подновяване на договора renouvellement du contrat; нарушение на договора violation du contrat; приподписвам договор souscrire un contract; договор за покупка contrat d'achat (d'acquisition); договор за осигуровка contrat d'assurance; договор за отстъпване на имоти contrat de cession de biens; колективен трудов договор contrat collectif de travail; нотариално заверен договор contrat notarié, fait par devant notaire; договор за театрален ангажимент contrat d'engagement théвtral; договор за доживотна издръжка contrat d'entretien viager; договор за износ contrat d'exportation; договор за доставка contrat de fourniture (de livraison); индивидуален трудов договор contrat individuel de travail; договор за наемане (на мебели, филм) contrat de location (de meubles, de film); устен договор contrat oral; договор за презастраховка contrat de réassurance; договор за въздушен превоз contrat de transport aérien; мирен договор traité de paix; военен договор traité militaire; договор за закрила на малцинствата traité de protection des minorités; таен договор traité secret; дипломатически договор convention diplomatique; договор за размяна на военнопленници convention d'échange de prisonniers de guerrre; договор за взаимопомощ и ненападение (traité) pacte d'entraide mutuelle et de nonagression. -
2 конвоирам
гл convoyer, escorter (pour protéger); конвоирам арестанти convoyer des prisonniers; конвоирам кораби convoyer des navires. -
3 местя
гл 1. déplacer; местя мебелите déplacer les meubles; 2. transférer; местят затворниците on transfère (on transporte ailleurs) les prisonniers; местя се déplacer, changer de place; déménager. -
4 охранявам
гл garder, monter la garde autour de, surveiller; охранявам затворници garder (surveiller) des prisonniers. -
5 пленнически
прил de prisonnier(s); живот vie de prisonnier; пленнически лагер camp de prisonniers.
См. также в других словарях:
Prisonniers de guerre de la Première Guerre mondiale en Allemagne — Prisonniers de guerre canadiens en Allemagne en 1917 La situation des prisonniers de guerre de la Première Guerre mondiale en Allemagne est un aspect du conflit peu abordé par la recherche historique. Le nombre de soldats faits prisonniers s’est… … Wikipédia en Français
Prisonniers du passe — Prisonniers du passé Prisonniers du passé Titre original Random Harvest Réalisation Mervyn LeRoy Acteurs principaux Ronald Colman Greer Garson Scénario … Wikipédia en Français
Prisonniers du temps — (roman) Prisonniers du temps Auteur Michael Crichton Genre roman Pays d origine États Unis Éditeur Knopf Date de parution … Wikipédia en Français
Prisonniers du temps (roman) — Prisonniers du temps Auteur Michael Crichton Genre Techno thriller, Science fiction Version originale Titre original Timeline Éditeur original Knopf Langue originale … Wikipédia en Français
Prisonniers de Mao — est un film documentaire réalisé par Véra Belmont en 1979 Sommaire 1 Synopsis 2 Commentaires 3 Fiche technique 4 Distribution … Wikipédia en Français
Prisonniers du passé — Données clés Titre original … Wikipédia en Français
Prisonniers du temps (film) — Prisonniers du temps Données clés Titre original Timeline Réalisation Richard Donner Acteurs principaux Paul Walker Frances O Connor Gerard Butler Pays d’origine … Wikipédia en Français
Prisonniers du large — 27e histoire de la série La Patrouille des Castors Scénario Jean Michel Charlier Dessin Mitacq Pays … Wikipédia en Français
Prisonniers du paradis — (Paratiisisaaren Vangit en finnois) est un roman de Arto Paasilinna, paru en 1974. Son roman Paratiisisaaren Vangit (1974) est traduit en Folio comme Prisonniers du Paradis. C’est l’histoire drôle d’un avion nolisé de l’ONU qui s’écrase près… … Wikipédia en Français
Prisonniers du Passé — is a French science fiction novel written by Henri René Guieu, under the pseudonym Jimmy Guieu. It was written in 1956 … Wikipedia
Prisonniers de guerre — Prisonnier de guerre Prisonniers de guerre austro hongrois en Russie en 1915 (photo de Prokudin Gorskii) … Wikipédia en Français
