-
1 a ieşi din port
mar. to clear a portto leave port / harbour. -
2 a se îndrepta spre port
to sail towards the harbourmar. to stand in for a port. -
3 a face escală într-un port
to touch at...Română-Engleză dicționar expresii > a face escală într-un port
-
4 a intra în port
to sail into harbour. -
5 a reintra în port
mar. to put back. -
6 a sosi cu bine în port
to arrive safely. -
7 la intrarea în port
on entering the harbouroff the entrance of the bay. -
8 în port (d. vas)
in harbour. -
9 a ieşi în larg(ul) mării
to go / to put / to stand (out) to seato take the sea / the offingmar. to bear off from the landto stand away from shoreto leave port / harbourto make / to get an offingto steer offto take to the open seato stand out to sea.Română-Engleză dicționar expresii > a ieşi în larg(ul) mării
-
10 a nu obţine nici un sprijin
to get / to obtain no sup-port / assistance (from anybody).Română-Engleză dicționar expresii > a nu obţine nici un sprijin
-
11 a pluti cu vântul la babord
to be / to sail on the port tack.Română-Engleză dicționar expresii > a pluti cu vântul la babord
-
12 a prezenta arma (la inspecţie)
mil. to port arms.Română-Engleză dicționar expresii > a prezenta arma (la inspecţie)
-
13 a sta la un pahar de vin
to sit over the port.Română-Engleză dicționar expresii > a sta la un pahar de vin
-
14 cine n-are ochi negri sărută şi albaştri
prov. aprox. any port in a stormthey that have no other meat, bread and butter are glad to eatacorns were good till bread was found.Română-Engleză dicționar expresii > cine n-are ochi negri sărută şi albaştri
См. также в других словарях:
Port Authority of New York and New Jersey — Formation 1921 Type Port district Headquarters Corporate Headquarters … Wikipedia
Port-Royal-des-Champs — 48°44′39″N 2°0′58″E / 48.74417, 2.01611 … Wikipédia en Français
Port-royal-des-champs — 48°44′39″N 2°0′58″E / 48.74417, 2.01611 … Wikipédia en Français
Port Royal des Champs — 48°44′39″N 2°0′58″E / 48.74417, 2.01611 … Wikipédia en Français
Port fluvial — Port (marine) Pour les articles homonymes, voir Port. Le port du Havre (Seine Maritime, France) … Wikipédia en Français
Port maritime — Port (marine) Pour les articles homonymes, voir Port. Le port du Havre (Seine Maritime, France) … Wikipédia en Français
Port of Miami Tunnel — Artist s conception of the Watson Island entrance completed Overview Location Miami, Florida Status Under construction Route … Wikipedia
port — 1. (por ; le t ne se prononce pas et ne se lie pas ; au pluriel, l s ne se lie pas ; cependant quelques uns la lient : des por z avantageux) s. m. 1° Lieu sur une côte où la mer s enfonce dans les terres et offre un abri aux bâtiments. • Vous … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Port Huron, Michigan — Port Huron redirects here. For other uses, see Port Huron (disambiguation). Port Huron, Michigan City Fort Gratiot Lighthouse … Wikipedia
Port Harcourt — Ugwu Ọcha/Iguocha, Diobu, City Top: A street scene in Port Harcourt Middle: Port Harcourt I … Wikipedia
Port Charles, New York (fictional city) — Port Charles, New York is the fictional setting of the ABC Daytime soap operas General Hospital and its now cancelled spin off Port Charles . Port Charles is also the setting for SOAPnet s primetime GH spin off, . Port Charles can also be… … Wikipedia