de+politesse

tirer avantage de qch. — извлека́ть/извле́чь вы́году <по́льзу> из чего́-л.; получа́ть/получи́ть вы́году от чего́-л.;

elle est habillée (coiffée) à son avantage — она́ оде́та (причёсана) к лицу́; ↑в э́том пла́тье (с э́той причёской) она́ ещё бо́лее привлека́тельна;

l'avantage du nombre — чи́сленное превосхо́дство;

les avantages d'une femme plais. — же́нские пре́лести

il a été blessé à la guerre ∑ — его́ ра́нило <он получи́л ране́ние> на войне́;

mes souliers me blessent — боти́нки мне жмут <трут, натира́ют но́гу>;

ces couleurs blessent la vue — э́ти кра́ски ∫ ре́жут глаза́ <раздража́ют зре́ние>;

il l'a blessé au cœur — он его́ ра́нил в са́мое се́рдце, он нанёс ему́ жесто́кий уда́р

sa réponse m'a blessé — его́ отве́т заде́л меня́;

un homme foncièrement bon — по-настоя́щему до́брый <хоро́ший> челове́к;

une bonne fille — сла́вная де́вушка;

ma bonne vieille maison — мой ми́лый ста́рый дом;

un bon ouvrier — хоро́ший рабо́чий;

le bon chemin — пра́вильная доро́га;

tu n'a pas rangé ce livre à la bonne place — ты поста́вил э́ту кни́гу не на то ме́сто;

une bonne odeur — прия́тный за́пах;

un bon plat — вку́сное блю́до;

une bon ne histoire — заба́вная исто́рия; о́строумный анекдо́т;

une bonne occasion — счастли́вый <благоприя́тный> слу́чай;

un remède bon pour le rhume — лека́рство [,помо́гающее] от на́сморка;

il est bon pour le service — он го́ден к строево́й слу́жбе;

cette explication est bonne pour les petits enfants — э́то объясне́ние годи́тся <хорошо́> лишь для ма́лых дете́й;

une bonne grippe (pluie) — си́льный грипп (дождь);

à quoi bon? — заче́м?, к чему́?;

║ bon à + inf ∑ — хорошо́ <поле́зно; ну́жно, на́до; мо́жно> + inf;

bonne fête! — с пра́здником!;

sentir bon — хорошо́ <прия́тно> па́хнуть ipf.; благоуха́ть ipf. poét.;

il fait très bon ici — здесь о́чень хорошо́ <прия́тно>;

bon ! finissons-en — ла́дно, ла́дно, дава́йте конча́ть!;

tu ne peux pas venir demain. Bon. Alors, viens après-demain — ты не мо́жешь прийти́ за́втра. Так... Тогда́ приходи́ послеза́втра

distinguer le bon et le mauvais — отлича́ть/отличи́ть хоро́шее от дурно́го;

les bons et les mauvais — до́брые и злы́е, хоро́шие и плохи́е [лю́ди];

un bon de pain (de repas) — тало́н на хлеб (на обе́д);

le bon à tirer — разреше́ние к печа́ти, «в печа́ть» (formule)

la bonté de cœur — добросерде́чие;

ayez la bonté de m'écouter — бу́дьте добры́ вы́слушать меня́ (iron. aussi); — сде́лайте одолже́ние, вы́слушайте меня́

ayez la bonté de m'excuser — извини́те меня́, пожа́луйста; прошу́ извини́ть меня́;

merci pour toutes vos bontés — спаси́бо за всё, что вы сде́лали для меня́;

brûler du bois (du charbon, des papiers) — жечь дрова́ (у́голь, бума́ги);

tu as brûlé le rôti — ты сжёг жарко́е;

cette lumière me brûle les yeux — э́тот свет мне ре́жет глаза́, ∑ от э́того све́та у меня́ ре́жет в глаза́х;

le contact de sa main m'a brûlé — прикоснове́ние его́ руки́ обожгло́ меня́

le convoi a brûlé la station — по́езд ∫ прое́хал ми́мо <не останови́лся на> ста́нции;

il a réussi à ses examens en brûlant les étapes fig. — он сдал экза́мены в сокращённые сро́ки

un feu de bois brûle dans la cheminée — в ками́не горя́т дрова́;

tu y es, tu brûles — жа́рко!, ↑горячо́!

le rôti brûle — жарко́е подгора́ет <гори́т>

la tête me brûle — голова́ у меня́ гори́т (↑пыла́ет);

être gravement brûlé — си́льно обже́чься, получи́ть pf. тяжёлый ожо́г;

brûler d'impatience — горе́ть нетерпе́нием, сгора́ть от нетерпе́ния;

je voudrais ce livre ∑ — мне нужна́ [бы была́] э́та кни́га;

il a reçu une de ces râclées! — он получи́л таку́ю взбу́чку!;

ces messieurs-dames peuvent passer à table — всех про́сят к столу́; да́мы и господа́, пожа́луйте к столу́;

et ce pied, va-t-il mieux? — ну как на́ша нога́, лу́чше?;

l'ami le plus cher — са́мый доро́гой друг;

cher camarade — дорого́й това́рищ;

cela est cher — э́то до́рого;

coûter cher — сто́ить ipf. до́рого;

présenter ses civilités à qn. — засвиде́тельствовать pf. кому́-л. своё почте́ние <уваже́ние>

le code pénal (civil) — уголо́вный (гражда́нский) ко́декс;

le code de la route — пра́вила доро́жного движе́ния;

le code de l'honneur — ко́декс че́сти;

un code secret — секре́тный шифр;

faire un compliment sur qch. — де́лать/с= комплиме́нт по по́воду (+ G);

mes compliments à Madame votre mère — пе́редайте ва́шей ма́тери приве́т от меня́; кла́няйтесь от меня́ ва́шей ма́ме

[tout] mes complimentsl — поздравля́ю вас!; поздравля́ю! iron.;

le prix \convenu — усло́вленная цена́ ◄pl. це-►;

un langage \convenu — усло́вный язы́к;

une réponse d'une courtoisie raffinée — изы́сканно учти́вый отве́т;

il a dépassé son concurrent sur la ligne d'arrivée — он обогна́л <обошёл, опереди́л> сопе́рника на фи́нише;

il a dépassé tous ses camarades — он опереди́л <перегна́л, оста́вил позади́> всех свои́х това́рищей;

le coureur a dépassé le but — бегу́н пересёк фи́нишную пряму́ю

sa gloire dépasse les frontières de son pays — его́ сла́ва перешагну́ла грани́цы его́ ро́дины;

le sapin dépasse le mur — ель вы́ше стены́;

qu'est-ce qui dépasse de ta poche (sous ton manteau)? — что торчи́т <высо́вывается> у тебя́ из карма́на (из-под пальто́)?;

les principes élémentaires de la géométrie — основополага́ющие поня́тия <основны́е при́нципы> геоме́трии;

une question élémentaire — элемента́рный <просте́йший> вопро́с;

une particule élémentaire — элемента́рная части́ца;

ils avaient été enchantés par un sortilège ∑ — их околдова́ли <заколдова́ли>

par son talent il enchanta l'auditoire — свои́м иску́сством он очарова́л (↑околдова́л) слу́шателей;

je suis enchanté de mon séjour en Italie — я восхищён свои́м путеше́ствием в Ита́лию; я в восхище́нии <в восто́рге> от путеше́ствия в Ита́лию;

enchante de faire votre connaissance [— я] о́чень рад <∑ [мне] о́чень прия́тно> познако́миться с ва́ми

l'exactitude d'une traduction — ве́рность <то́чность> перево́да;

remplir une misson avec exactitude — выполня́ть/вы́полнить поруче́ние с безукори́зненной то́чностью;

un mets exquis — изы́сканное (↓вку́сное) блю́до;

le monde extérieur — вне́шний <окружа́ющий> мир;

l'aspect extérieur — вне́шний <нару́жный> вид; нару́жность, вне́шность;

la politique (le commerce) extérieure — вне́шняя поли́тика (торго́вля)

l'intérieur et l'extérieur d'une boîte ≈ — вид коро́бки изнутри́ и снару́жи;

à l'extérieur — снару́жи; нару́жу;

les relations avec l'extérieur — вне́шние сноше́ния <связи́>;

prises de vue en extérieur — нату́рные съёмки;

attendre jusqu'à l'extrême limite — ждать ipf. до кра́йнего <до преде́льного> сро́ка;

des remèdes extrêmes — чрезвыча́йно си́льные лека́рства;

avec la plus extrême politesse — с велича́йшей <необыкнове́нной, чрезвыча́йной> учти́востью;

passer d'un extrême à l'autre — броса́ться ipf. из кра́йности в кра́йность;

une réponse formelle — прямо́й <твёрдый, определённый> отве́т;

une politesse purement formelle — чи́сто вне́шняя <форма́льная> ве́жливость;

une classification (la logique) formelle — форма́льная классифика́ция (ло́гика)