-
61 à plomb
loc. adv.1) отвесно, прямо, вертикальноLe soleil dardait à plomb ses rayons lumineux sur le sol. (J. de Nerval, (GL).) — Солнце отвесно посылало свои лучи на землю.
2) прямо, непосредственно, кстатиLa découverte qui déshonorait le Père Levassor tombait à plomb sur les Jésuites. (Saint-Simon, (GL).) — Открытие, опозорившее отца Левассора, непосредственно касалось иезуитов.
Cette observation tombe à plomb. ((GL).) — Это замечание пришлось кстати.
-
62 dormir comme un plomb
(dormir comme un plomb [или une masse de plomb, une souche, un sapeur])спать как убитый, как мертвыйThommereux. -... Angèle... (Il la secoue légèrement puis un peu plus fort). Angèle... mais sapristi!.. elle dort comme un sapeur... (G. Feydeau, Le Système Ribadier.) — Томмере. -... Анжела... (Трясет ее сначала слегка, затем посильнее.) Анжела... фу, черт!.. Спит как убитая...
- Je soupçonne l'inquiétant Boerstecher de mêler du chloral à nos breuvages. - Je ne crois pas, dit-il. J'ai dormi comme une souche, mais d'un sommeil naturel, et je me sens ce matin parfaitement lucide. (A. Maurois, Thanatos palace hôtel.) — - Сдается мне, что этот пугающий меня Берстехер подмешал нам снотворное в напитки. - Не думаю, - отвечал Жан Моннье. - Я спал как убитый естественным сном и проснулся наутро с совершенно ясной головой.
Il me mordait les mamelles. Il me les déchirait à coups d'ongles, et s'endormait comme une masse de plomb. (G. Bordonove, Requiem pour Gilles de Rais.) — Он кусал мне грудь. Он раздирал ее мне ногтями, а затем засыпал как убитый.
Dictionnaire français-russe des idiomes > dormir comme un plomb
-
63 avoir du plomb dans la tête
разг. (чаще употр. в отриц. форме)(avoir du plomb dans la tête [или dans la cervelle])быть серьезным, благоразумным, положительным человекомn'avoir pas de plomb dans la tête, dans la cervelle — быть легкомысленным, ненадежным, пустым человеком
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir du plomb dans la tête
-
64 de plomb
-
65 mettre du plomb dans la tête de qn
разг.(mettre du plomb dans la tête [или dans la cervelle] de qn)... Je ne vous ai parlé aussi longtemps que pour mettre un peu de plomb dans cette tête. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) —... Я потому с вами так долго беседую, что хочу вложить немножко здравого смысла в эту ветреную голову.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre du plomb dans la tête de qn
-
66 nager comme une balle de plomb
(nager comme une balle de plomb [или comme un caillou au fond de l'eau, comme un chien de plomb, comme une clef, comme un fer à repasser, comme une meule de moulin, comme une pierre])Dictionnaire français-russe des idiomes > nager comme une balle de plomb
-
67 fil à plomb
48. Отвес
D. Fadenlot
E. Plummet. Plumb bob
F. Fil à plomb
Механический центрир маятникового типа
Источник: ГОСТ 21830-76: Приборы геодезические. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > fil à plomb
-
68 chromates de plomb
свинцовые крона
Крона от лимонного до красного цвета, представляющие собой совместно осаждённые хромат и сульфат свинца или оксихромат свинца.
[ ГОСТ 19487-74]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
16. Свинцовые крона
D. Bleichromat-Pigment
Е. Lead chromates
F. Chromates de plomb
Крона от лимонного до красного цвета, представляющие собой совместно осаждённые хромат и сульфат свинца или оксихромат свинца
Источник: ГОСТ 19487-74: Пигменты и наполнители неорганические. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > chromates de plomb
-
69 avoir des jambes de plomb
(avoir [или se sentir] des jambes de [или en] plomb)Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir des jambes de plomb
-
70 cul de plomb
разг.1) усидчивый, усердный2) человек с тяжелой походкой; тяжелый на подъем5) служащий, "канцелярская крыса"6) сапожник -
71 donner à plomb
-
72 mettre du plomb dans la manche à qn
разг.il faudrait lui mettre du plomb dans la manche — ему следовало бы быть посолиднее, остепениться
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre du plomb dans la manche à qn
-
73 soleil de plomb
палящее, раскаленное солнцеLes hommes rentrèrent vers une heure de l'après-midi, par une chaleur presque torride, sous un soleil de plomb. (J. Carrière, L'épervier de Maheux.) — Мужчины вернулись к часу дня; жара стала непереносимой, солнце палило нещадно.
-
74 bec de plomb
—1. LAT Lonchura malabarica ( Linnaeus) [ Euodice malabarica ( Linnaeus)]2. RUS малабарская амадина f3. ENG white-throated [common, warbling, Indian] silverbill4. DEU Malabar-Fasänchen n, Silberschnäbelchen n5. FRA bec m de plomb [d’argent], munie f à gorge blancheDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > bec de plomb
-
75 contamination par le plomb
загрязнение свинцом
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
lead contamination
The presence and release into the air, water and soil, of lead, a toxic metal used in plumbing, gasoline and lead-acid batteries. (Source: FFD / EEN)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > contamination par le plomb
-
76 loi sur l'essence chargée en plomb
закон об уровне содержания свинца в автомобильном топливе
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
lead-in-petrol law
A binding rule or body of rules prescribed by a government to reduce or eliminate the lead content in petroleum fuels used in vehicular and other engines that pollute the air with lead-carrying exhaust. (Source: GAS)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > loi sur l'essence chargée en plomb
-
77 vert de plomb
свинцовая зелень
Синтетический неорганический пигмент, получаемый смешением или совместным соосаждением лимонного или желтого свинцового крона с синими пигментами.
[ ГОСТ 19487-74]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > vert de plomb
-
78 blаnс le plomb
свинцовые белила
Синтетический неорганический пигмент белого цвета, представляющий собой основной карбонат свинца.
[ ГОСТ 19487-74]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > blаnс le plomb
-
79 carburant sans plomb
топливо с низким октановым числом (низким содержанием свинца)
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
unleaded petrol
Petrol with a low octane rating, which has no lead additives in it and therefore creates less lead pollution in the atmosphere. (Source: PHC)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > carburant sans plomb
-
80 taux de plomb dans le sang
уровень свинца в крови
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
lead level in blood
A measure of the amount of lead or lead salts absorbed by the body as a possible sign of acute or chronic lead poisoning, which can affect the nervous, digestive or muscular systems. (Source: SMD / MED)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > taux de plomb dans le sang
См. также в других словарях:
PLOMB — Le plomb (symbole Pb, numéro atomique 82) constitue 0,014 p. 100 de la masse de la croûte terrestre, ce qui le place parmi les métaux industriels, entre le cuivre (0,035 p. 100) et l’étain (0,002 p. 100). On le trouve essentiellement sous forme… … Encyclopédie Universelle
plomb — PLOMB. s. m. Le plus terrestre des métaux, & le plus pesant aprés l or. Les Chymistes appellent le Plomb, Saturne. le plomb est un métal aisé à fondre. acheter du plomb. vendre du plomb. une table de plomb, un saulmon de plomb. des bales de plomb … Dictionnaire de l'Académie française
plomb — Plomb, m. Les Alcumistes appellent le Plomb Saturne, le plus pesant des metaux, inferieur à l estain et plus ployable, Plumbum. Il se prend aussi tant pour le plomb à rieulle ou ruyle, que pour le plomb à chaas, dont les maçons plomment, c.… … Thresor de la langue françoyse
Plomb du Cantal — Vu depuis Saint Jacques des Blats, le Plomb du Cantal et le “pommeau” arrondi de son sommet. Géographie Altitude 1 855 m … Wikipédia en Français
Plomb du cantal — Le Plomb du Cantal vu depuis Saint Jacques des Blats Géographie Altitude 1 855 m … Wikipédia en Français
Plomb du Cantal — Der Plomb du Cantal ist der höchste Berg im Département Höhe 1.85 … Deutsch Wikipedia
Plomb — Saltar a navegación, búsqueda Plomb País … Wikipedia Español
Plomb — is a village and commune in the Manche département of north western France.Plomb is also the name of an American tool company that used this name from 1907 1949. Alphonse Plomb was one of three founders of the Los Angeles tool company, and since… … Wikipedia
plomb-tétraéthyle — ● plomb tétraéthyle nom masculin Composé organométallique du plomb, de formule Pb(C2H5)4, employé pour améliorer l indice d octane de l essence. ● plomb tétraéthyle (synonymes) nom masculin Composé organométallique du plomb, de formule Pb(C 2 H 5 … Encyclopédie Universelle
Plomb — Quand on le rencontre dans le Forez, c est un toponyme désignant un sommet arrondi. Mais c est dans le Nord Pas de Calais et en Belgique que le nom est le plus répandu. On peut certes penser à un rapport avec le plomb (métal), mais il faut plutôt … Noms de famille
Plomb du Cantal — (spr. plong dü kangtall), Berg, s. Cantal … Meyers Großes Konversations-Lexikon