-
1 plein air
прил.общ. открытый воздух (Мафтул) -
2 en plein air
1) (тж. à l'air libre, au grand air) под открытым небом, на свежем, на чистом, на вольном воздухеMadame Philippe, à genoux, allume, en plein air, la lessiveuse avec du papier et des bûchettes et elle écoute si le feu pétille. Elle dit bientôt: - Je crois qu'il commence à faire la vie. (J. Renard, Bucoliques.) — Госпожа Филипп, на коленях, разжигает прямо во дворе костер под чаном, подкладывая бумагу и поленца и прислушиваясь к потрескиванию огня. Вскоре она говорит: - Кажется, начинает разгораться.
Dans une rue transversale, un petit cinéma en plein air, où nous entrons. (A. Gide, Voyage au Congo.) — В одном из переулков мы видим кино под открытым небом и заходим туда.
2) на свободеJusqu'ici, tu étais fixée à un fort pilier: tu n'as pu jurer de ton caractère; te voilà en plein air; agis d'après toi. (Stendhal, Lettres intimes, 1808.) — До сих пор у тебя была надежная опора, и ты не могла судить о своем характере. Теперь же ты свободна и должна действовать на свой страх и риск.
Tu as tiré trois ans. Et voilà trois mois, une fois à l'air libre, tu es venu rôder autour de la maison. (G. Simenon, La pipe de Maigret.) — - Ты отсидел три года, а вот уже три месяца, с тех пор как ты на свободе, ты бродишь вокруг этого дома.
-
3 en plein air
прил.общ. на свежем воздухе -
4 en plein air
на открытом воздухе -
5 theatre en plein air
театр открытый
Сооружение, предназначенное для представлений, концертов, демонстрации кинофильмов на открытой или закрытой сцене для зрителей, сидящих под открытым небом
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- здания, сооружения, помещения
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > theatre en plein air
-
6 piscine de plein air
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > piscine de plein air
-
7 activités en plein air
сущ.общ. активный отдыхФранцузско-русский универсальный словарь > activités en plein air
-
8 bassin en plein air
прил.стр. открытый бассейнФранцузско-русский универсальный словарь > bassin en plein air
-
9 culture de plein air
сущ.Французско-русский универсальный словарь > culture de plein air
-
10 installation en plein air
сущ.Французско-русский универсальный словарь > installation en plein air
-
11 jeu de plein air
сущ. -
12 patinoire en plein air
сущ.общ. открытый катокФранцузско-русский универсальный словарь > patinoire en plein air
-
13 piscine de plein air
сущ.стр. открытым плавательный бассейн, открытый бассейнФранцузско-русский универсальный словарь > piscine de plein air
-
14 piscine en plein air
сущ.общ. открытый бассейнФранцузско-русский универсальный словарь > piscine en plein air
-
15 poste en plein air
сущ.тех. открытая подстанцияФранцузско-русский универсальный словарь > poste en plein air
-
16 restaurant de plein air
сущ.общ. летний ресторанФранцузско-русский универсальный словарь > restaurant de plein air
-
17 rouissage en plein air
сущ.тех. росяная мочкаФранцузско-русский универсальный словарь > rouissage en plein air
-
18 texture de plein air
сущ.Французско-русский универсальный словарь > texture de plein air
-
19 transmission en plein air
сущ.радио. внестудийная передачаФранцузско-русский универсальный словарь > transmission en plein air
-
20 école de plein air
сущ.1) общ. школа на открытом воздухе2) лингвостран. лесная школа (для детей с физическими недостатками)Французско-русский универсальный словарь > école de plein air
См. также в других словарях:
plein-air — ● plein air nom masculin invariable Ensemble des activités sportives pratiquées dans un cadre scolaire en plein air, en particulier dans un stade ou dans un espace vert. ⇒PLEIN( )AIR, (PLEIN AIR, PLEIN AIR), subst. masc. A. Air pur du dehors;… … Encyclopédie Universelle
plein air — ⇒PLEIN( )AIR, (PLEIN AIR, PLEIN AIR), subst. masc. A. Air pur du dehors; espace, endroit situé à l extérieur. La fraîcheur soudaine du plein air le fit frissonner (CHÂTEAUBRIANT, Lourdines, 1911, p.74). Le préau peut être utilisé s il n est pas… … Encyclopédie Universelle
Plein Air (Ramón Casas) — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Plenairismo. Plein Air Ramon Casas, 1890 Óleo sobre lienzo Modern … Wikipedia Español
plein-air — plein airism, plein airist, n. /playn air /; Fr. /ple nerdd /, adj. 1. pertaining to a manner or style of painting developed chiefly in France in the mid 19th century, characterized by the representation of the luminous effects of natural light… … Universalium
plein air — , plein air (plehn ayr) [French: open air] Used in reference to some French impressionist painters whose works depict scenes, people, and objects seen outdoors, especially in bright sunlight. See also alfresco, en plein air. It made… … Dictionary of foreign words and phrases
plein-air — plein airism, plein airist, n. /playn air /; Fr. /ple nerdd /, adj. 1. pertaining to a manner or style of painting developed chiefly in France in the mid 19th century, characterized by the representation of the luminous effects of natural light… … Useful english dictionary
plein-air — [plān΄er′; ] Fr [ ple ner′] adj. [Fr, lit., open air] designating, of, or in the manner of certain schools of French impressionist painting of the late 19th cent., engaged mainly in representing observed effects of outdoor light and atmosphere… … English World dictionary
plein-air — 1894, from French phrase en plein air, lit. in the open air. The style developed among French impressionists c.1870 … Etymology dictionary
plein-air|ism — «PLAYN AIR ihz uhm», noun. the principles or methods of the plein air painters … Useful english dictionary
plein-air|ist — «PLAYN AIR ihst», noun. an artist of the plein air school … Useful english dictionary
plein air — loc.s.m.inv. ES fr. {{wmetafile0}} TS pitt. stile pittorico, tipico degli impressionisti, che predilige l esecuzione di quadri all aperto per ottenere la massima spontaneità nella resa della luce naturale e degli effetti atmosferici e paesistici… … Dizionario italiano