-
21 par
[pa:r]subst.параett par skor--обувная пара, пара туфельett par dar (några dar, två eller tre dar)--пара дней (несколько дней)brudpar--жених и невеста, брачащиеся, новобрачные————————пара, несколько штук -
22 par bécarre
(par bécarre [тж. par nature et par bécarre; par nature, par bécarre et par bémol])крайне, чрезвычайно -
23 par
-
24 par excellence
pred, inv1) ( best) par excellence;this is undoubtedly the cooking chocolate \par excellence dies ist ohne Zweifel die beste Schokolade zum Kochen2) ( typical) par excellence;the wedding ring is the symbol \par excellence of eternal love der Ehering ist das Symbol schlechthin für ewige Liebe;Bombay is a film city \par excellence Bombay ist eine Filmstadt, wie sie im Buche steht -
25 par la bonne porte
(par la bonne [или grande petite] porte)с честью [с позором], с повышением [с понижением]- entrer par la petite porteSi au bout de quelques mois vous n'êtes pas utile, vous rentrerez au séminaire, mais par la bonne porte. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — Если через несколько месяцев вы не окажетесь полезным, вы вернетесь в семинарию, но ваши акции поднимутся.
- sortir par la bonne porteDictionnaire français-russe des idiomes > par la bonne porte
-
26 par le temps qui court
(par le temps qui court [или par les temps qui courent])в наше время, ныне, в наши дни... il est veuf, il a des enfants, c'est vrai, mais il est marquis, il sera pair de France et par le temps qui court trouvez donc des mariages de cet acabit. (H. de Balzac, Eugénie Grandet.) —... господин де Фруафон - вдовец, у него, правда, есть дети, но он маркиз и будет пэром Франции, а по нынешним временам попробуйте-ка найти подобную партию.
Entreprenez donc une coupe de forêt... Le bois se vend bien. Des équipes de bûcherons, même nombreuses, par les temps qui courent, ça paraîtra normal. (J. Fréville, Plein vent.) — Займитесь хотя бы рубкой леса... Лес - ходкий товар. Артель лесорубов, даже многочисленная, в наше время не вызовет никаких подозрений.
Elvire de Brissac a commencé à se faire la plume au Monde: des reportages, des enquêtes. Puis, un beau jour, ce premier roman qui ne rougit pas d'être un roman d'amour. Par les temps qui courent, il n'est pas si facile de réussir un exercice de ce genre et d'y prendre le lecteur. (J. Piatier, Les romans, Le Monde.) — Эльвира де Бриссак начала писать в "Монд" репортажи, собирать информацию. Затем в один прекрасный день, вышел первый роман, роман о любви, за который ей не пришлось краснеть. В наши дни не так-то легко иметь успех в этом жанре и завоевать читателей.
Dictionnaire français-russe des idiomes > par le temps qui court
-
27 par-par
par-par uch to fly off with a flapping or whirring noise. par-par yon to blaze, to shine brightly -
28 par-ci
par-ci, par-làzo'n beetje overal; altijd en eeuwig————————par-ci [paarsie]〈 bijwoord〉♦voorbeelden:¶ par-ci, par-là • zo'n beetje overal; altijd en eeuwig -
29 par-ci
-
30 par-delà
par-delàpar-delà [paʀdəla](de l'autre côté) jenseits +génitif hinter +datif; Beispiel: par-delà les montagnes/mers jenseits der Berge/der Meere; Beispiel: par-delà les problèmes über die Probleme hinaus -
31 par-derrière
[paʀdɛʀjɛʀ]Adverbe & préposition por trás* * *par-derrière paʀdɛʀjɛʀ]preposiçãopor detrás depasser par-derrière le jardinpassar por detrás do jardimadvérbiopela parte de trás; por trásdire du mal de lui par-derrièrefalar mal pelas costas dele -
32 par-dessous
[paʀdəsu]Adverbe & préposition por baixo* * *par-dessous paʀdəsu]advérbiopor baixopasser par-dessouspassar por baixotratar alguém com altivez -
33 par-dessus les yeux
(par-dessus les yeux [тж. jusqu'aux yeux])по горло, до пресыщения; всласть, как только можно- être dans qch par-dessus les yeuxQu'est-ce que Monsieur Guillaume ferait jamais de ça, avec déjà la Droitière sur les bras, et des affaires par-dessus les yeux? (R. Chaviré, Mademoiselle de Boisdauphin.) — Как выпутается из положения господин Гийом? У него и без того на руках Друатьер, и вообще дел по горло.
Dictionnaire français-russe des idiomes > par-dessus les yeux
-
34 par
-
35 par-derrière
-
36 par-dessous
par-dessouspar-dessous [paʀdəsu]II Adverbedarunter; Beispiel: passer par-dessous darunter hindurchgehen -
37 par-devant
par-devantpar-devant [paʀdəvã]juridique; Beispiel: par-devant notaire vor dem NotarII Adverbeattaquer, emboutir von vorn[e] -
38 par
-
39 par-devant
[paʀdəvɑ̃]Adverbe & préposition perante* * *par-devant paʀdəvɑ̃]preposiçãoem presença de; peranteadvérbiopela frente; pela parte dianteirapasser par-devant la maisonpassar pela frente da casa -
40 par acquit de conscience
(par acquit de conscience [тж. pour l'acquit de sa conscience])La fusillade continuait, mais les amis étaient hors la portée, et les Rochelois ne tiraient plus que pour l'acquit de leur conscience. (A. Dumas, Les Trois mousquetaires.) — Стрельба продолжалась, но наши друзья уже были вне досягаемости, и ларошельцы палили только для очистки совести.
Je la rejoignis dans sa chambre, évidemment. Par acquit de conscience, j'allais dire: par politesse. (H. Bazin, La mort du petit cheval.) — Конечно, я пришел к Поль. Для очистки совести, я чуть было не сказал: из вежливости.
Dictionnaire français-russe des idiomes > par acquit de conscience
См. также в других словарях:
Par value — Par value, in finance and accounting, means stated value or face value. From this comes the expressions at par (at the par value), over par (over par value) and under par (under par value). The term par value has several meanings depending on… … Wikipedia
Par, Cornwall — Par is a village and fishing port situated about convert|3.5|mi|lk=on east of St Austell, on the south coast of Cornwall, in South West England, Great Britain. It has a population of around 1,400. South of the village is Par Harbour and the wide… … Wikipedia
PAR-Scheinwerfer — PAR 30 Scheinwerfer mit vorgesetzter Frostfolie und Bodenstativ Ein PAR Scheinwerfer (englisch parabolic aluminized reflector) ist ein in der Veranstaltungstechnik häufig eingesetzter Scheinwerfer. Es wird zwischen der ursprünglichen langen… … Deutsch Wikipedia
Par — Par, n. [L. par, adj., equal. See {Peer} an equal.] [1913 Webster] 1. Equal value; equality of nominal and actual value; the value expressed on the face or in the words of a certificate of value, as a bond or other commercial paper. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Par of exchange — Par Par, n. [L. par, adj., equal. See {Peer} an equal.] [1913 Webster] 1. Equal value; equality of nominal and actual value; the value expressed on the face or in the words of a certificate of value, as a bond or other commercial paper. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Par value — Par Par, n. [L. par, adj., equal. See {Peer} an equal.] [1913 Webster] 1. Equal value; equality of nominal and actual value; the value expressed on the face or in the words of a certificate of value, as a bond or other commercial paper. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Pär — ist als Variante von Per bzw. Peer ein skandinavischer, insbesondere schwedischer männlicher Vorname[1], abgeleitet vom griechischen Namen Petros (lateinisch Petrus). Weiteres zu Herkunft und Bedeutung des Namens siehe hier. Bekannte Namensträger … Deutsch Wikipedia
Par — steht für: Panzerabwehrrohr, siehe Panzerfaust Parabolic Aluminium Reflector, siehe PAR Scheinwerfer, ein Scheinwerfer in der Veranstaltungstechnik PAR1, PAR2, ein Dateiformat für Checksummen Peak to Average Ratio, das Verhältnis zwischen… … Deutsch Wikipedia
PAR — steht für: Panzerabwehrrohr, siehe Panzerfaust Parabolic Aluminium Reflector, siehe PAR Scheinwerfer, ein Scheinwerfer in der Veranstaltungstechnik PAR1, PAR2, ein Dateiformat für Checksummen Partido Aragonés, eine spanische Regionalpartei… … Deutsch Wikipedia
Pär Lagerkvist — Pär Fabian Lagerkvist (* 23. Mai 1891 in Växjö; † 11. Juli 1974 in Danderyd bei Stockholm) war ein schwedischer Schriftsteller und Dichter. Im Jahr 1951 erhielt er den Nobelpreis für Literatur … Deutsch Wikipedia
Pär Nuder — Pär Anders Nuder (born February 27, 1963) is a Swedish Social Democratic politician. He was the Minister of Finance between November 1, 2004 and October 6, 2006. Pär Nuder was born in Täby north of Stockholm, but grew up in Österåker, where he… … Wikipedia