-
1 природа
ж 1. nature f; всред природата au milieu de la nature (en pleine nature); игра на природата jeu de la nature; рисувам от природа dessiner d'après nature; мъртва природа а) matière inorganique; б) худ nature morte; 2. прен nature f, caractère m; човешка природа nature humaine. -
2 натура
ж 1. (естество) nature f; 2. caractère m, nature f, naturel m, tempérament m а плащам в натура payer en nature; нарисувам от натура peindre d'après nature. -
3 характер
м caractère m, tempérament m, nature f; имам добър (лош) характер avoir (un) bon (mauvais) caractère; имам характер avoir du caractère; добър (искрен) характер bon (sincère), naturel; неговият истински характер sa vraie nature foncière; характерът на почвата (на терена) le caractère du sol, la nature du terrain. -
4 натурален
прил naturel, elle; en nature; натурално заплащане paiement en nature (en biens, en produits). -
5 противоестествен
прил (anormal, e, aux, contre nature, hors nature, dénaturé, e; 2. (извратен) perverti, e, pervers, e. -
6 сам
(самият) мест 1. (за. подчертаване, усилване) moi-même, toi-même, lui-même, etc.; 2. (винаги членувано) même; това е самата истина c'est la vérité même; самата невинност l'innocence même; 3. seul, e; 4. (самотен) seul, e; noem esseulé, e, solitaire; 5. (без еш) déparié, e; само една ръкавица gant déparié а от само себе си de soi; от само себе си се разбира cela va de soi; cela va sans dire; само по себе си en soi, de sa nature; сам по себе си а) tout seul; б) de (sa) nature; сам - самичък tout seul. -
7 болезненост
ж nature f douloureuse (pénible), état m maladif. -
8 в,
във 1. (за време) а; ще дойда в 6 часа je viendrai а 6 heures; 2. (за място, начин, сравнение и др.) а) а; пристигам в, Париж arriver а Paris; б) auprès de; моята вила е малка в, сравнение с твоята ma villa est petite auprès de la tienne; в) dans; работя в, шум, в, тишина travailler dans le bruit, dans le silence; г) de; сигурен съм в,нещо être sûr de qch; en être certain; д) chez; днес ще си бъда в, къщи aujourd'hui je serai chez moi; е) en; в, ваше отсъствие en votre absence; в, всеки случай en tout cas; драма в, стихове drame en vers; вярвам (имам доверие) в, някого croire en qn; ж) par; кълна се в, всички светии jurez par tous les saints; з) pour; работя в, полза на travailler pour; и) sous; в, плик mettre sous enveloppe; к) sur; нося го винаги в, (у) себе си je le porte toujours sur moi; нямам пари в, (у) себе си je n'ai pas d'argent sur moi; л) (без предлог); заминавам в, сряда je pars vendredi; плащам в, брой payer comptant; правя статуя в, естествена големина exécuter une statue grandeur nature. -
9 величина
ж 1. мат quantité f; неизвестна величина (quantité) inconnue f; постоянна величина (quantité) inconnue f; постоянна величина (quantité) constante f; 2. астр magnitude f; звезда от първа величина étoile de première magnitude; 3. остар (големина) grandeur f; портрет в естествена величина portrait de grandeur naturelle (de grandeur nature; en grand). -
10 вкус
м 1. goût m; приятно на вкус agréable au goût; 2. прен goût m, saveur f; придобивам вкус към нещо acquérir le goût de qch; облечен с вкус habillé avec goût; по вкуса на selon (d'après) le goût de на вкус и цвят приятели няма des goûts et des couleurs on ne discute pas; il ne faut pas disputer des goûts; chacun (a) son goût, а chacun son goût; tous les goûts sont dans la nature; въпрос на вкус c'est (une) affaire de goût (d'appréciation). -
11 вниквам
гл pénétrer; вниквам в тайните на природата pénétrer (dans) les secrets de la nature. -
12 греховен
прил остар de pécheur, (de) pécheresse; coupable; peccable, peccamineux, euse; греховно удоволствие plaisir coupable; греховната природа на човека la nature peccable de l'homme; греховна мисъл pensée peccamineuse. -
13 дарявам
гл donner; faire, offrir un cadeau, un présent; faire don de sa main а qn; doter; дарявам свобода donner la liberté; природата го е дарила с всичко la nature l'a comblé (le destin lui a tout donné); дарявам се se donner, s'offrir, être donné, être offert. -
14 дивен
прил merveilleux, euse; ravissant, e; féerique, admirable, fascinant, e; fascinateur, trice, magnifique; дивна природа (nature) paysage merveilleux (admirable, magnifique, fascinant); дивен край (страна) contrée (pays) merveilleux (euse), féerique, magnifique, admirable. -
15 експлоатиране
ср exploitation f; експлоатиране на природните богатства exploitation des richesses de la nature. -
16 експлозивност
ж explosibilité f; nature explosive d'un gaz, d'une matière. -
17 естествен
прил 1. (природен) naturel, elle; de (la) nature; 2. (който е по природа такъв) simple, naturel, elle; естествен цвят teint naturel; 3. (закономерен) naturel, elle; естествен подбор sélection naturelle; естествена смърт mort naturelle; 4. (прям, искрен, непринуден) simple, naturel, elle, franc, franche; естествено държане attitude naturelle, franche а естествена история histoire naturelle; естествени науки sciences naturelles. -
18 естество
ср 1. (същност) naturel m, essentiel m, substance f, caractère essentiel m, 2. остар nature f. -
19 естествоизпитателен
прил de l'histoire naturelle, qui étudie la nature. -
20 жив
прил vif, vive; vivant, e; éveillé, e; alerte; prompt, e; жив и здрав sain et sauf; жив плет haie f; жив език langue vivante; жива природа nature animée; жив-умрял demi-mort; човек се учи, докато е жив la vie est une école; on apprend а tout âge.
См. также в других словарях:
nature — [ natyr ] n. f. • 1119; lat. natura I ♦ 1 ♦ (Qualifié) La nature de... Ensemble des caractères, des propriétés qui définissent un être, une chose concrète ou abstraite, généralement considérés comme constituant un genre. ⇒ essence; entité. « on… … Encyclopédie Universelle
Nature (journal) — Nature Magazine and Nature (magazine) redirect here. For the U.S. magazine published in Baltimore between 1923–1959, see American Nature Association. Nature … Wikipedia
Nature Publishing Group — Type Private Founded 1869 (Nature Journal) Headquarters 4 Crinan Street, London, United Kingdom … Wikipedia
Nature (philosophy) — Nature is a concept with two major sets of inter related meanings, referring on the one hand to the things which are natural, or subject to the normal working of laws of nature , or on the other hand to the essential properties and causes of… … Wikipedia
Nature Publishing Group — Тип Частная компания Год основания 1869 Расположение Лондон, Великобритания Отрасль … Википедия
NATURE ET CULTURE — «Étant donné que la culture s’acquiert par apprentissage, les gens ne naissent pas Américains, Chinois ou Hottentots, paysans, soldats ou aristocrates, savants, musiciens ou artistes, saints, chenapans ou moyennement vertueux: ils apprennent à… … Encyclopédie Universelle
NATURE (PHILOSOPHIES DE LA) — Dans son étude sur Les Philosophies de la nature , Michel Ambacher distingue la «philosophie naturelle» de la «philosophie de la nature», et il entend la première «au sens où Galilée et Newton, Comte ou Darwin ont parlé d’une philosophie… … Encyclopédie Universelle
Nature Materials — Abbreviated title (ISO) Nature Mater … Wikipedia
Nature Chemical Biology — Abbreviated title ( … Wikipedia
Nature — еженедельный научный журнал Обложка журнала от 15 февраля 2001 года Специализация … Википедия
nature — Nature. s. f. Tout l Univers, toutes les choses creées. Dieu est l autheur & le maistre de la nature. l ordre qui regne dans toute la nature. il n y a rien de si beau dans toute la nature, dans toute l estenduë de la nature que le soleil. toute… … Dictionnaire de l'Académie française
