-
1 покойника не поминай лихом
W: einen Toten soll man nicht durch Schlechtes gedenken; Ä: von den Toten soll man nur Gutes (nur gut) reden (vgl. lat De mortuis nil nisi bene) -
2 О мёртвых или хорошо, или ничего
цитируется также по-латыни: De mortuis aut bene, aut nihil [nil nisi bene] (? изречение Хилона, одного из семи мудрецов древности, которое в форме "об умерших не злословить" приводит Диоген Лаэртий в сочинении "Жизнь, мнения и учение знаменитых философов", 1, 3, 2, § 70) Über Tote (soll man) nur gut (sprechen), d. h. in guter, wohlwollender Art sprechen; ↑ lat. (? Ausspruch des Chilon, eines der Sieben Weisen des Altertums, mitgeteilt von Diogenes Laertios in seiner Schrift "Leben und Meinungen berühmter Philosophen").Русско-немецкий словарь крылатых слов > О мёртвых или хорошо, или ничего
См. также в других словарях:
De mortuis nil nisi bene — Lateinische Phrasen A B C D E F G H I L M N O P … Deutsch Wikipedia
De mortuis nil nisi bene. — (aut bene, aut nihil). См. Покойника не поминай лихом … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
De mortŭis nil nisi bene — (lat.), von Gestorbenen (rede) nichts als Gutes … Pierer's Universal-Lexikon
De mortuis nil nisi bene — (lat.), »Von Gestorbenen (rede) nichts als Gutes«, angeblich Übersetzung eines Wortes des griech. Weisen Cheilon … Meyers Großes Konversations-Lexikon
De mortuis nil nisi bene — De mortŭis nil nisi bene, lat. Sprichwort: von den Toten (rede) nur Gutes … Kleines Konversations-Lexikon
De mortuis nil nisi bene — De mortuis nil nisi bene, latein. Sprichwort: Von den Todten nur das Gute (gesprochen)! … Herders Conversations-Lexikon
De mortuis nihil, nisi bene — Lateinische Phrasen A B C D E F G H I L M N O P … Deutsch Wikipedia
De mortuis nil nisi bene — (о мертвых ничего кроме хорошего) латинская поговорка, заимствованная, по всей вероятности, у Хилона спартанского: обычная фраза некрологов, когда хотят щадить память недавно умершего. Другая ее форма: de mortuis aut bene aut nihil (о покойнике… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
de mortuis nil nisi bene — de mọr|tu|is nil ni|si be|ne über Tote (rede man) nur gut [lat.] * * * de mọr|tu|is nil/ni|hil ni|si be|ne [lat. = von den Toten nur gut (sprechen)]: von Verstorbenen soll man nur Gutes sagen … Universal-Lexikon
de mortuis nil nisi bene — de mọr|tu|is nil ni|si be|ne über Tote (rede man) nur gut [Etym.: lat.] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
de mortuis nil nisi bene — de mọr|tu|is nil ni|si be|ne <lateinisch> (»von den Toten [soll man] nur gut [sprechen]«) … Die deutsche Rechtschreibung
