-
21 montre digitale
montre digitaledigitální hodinky -
22 montre en main
montre en mainpřesně na minutu -
23 montre
I fmontre marine [de bord] — судовой хронометр••montre en main — точно( засекая время); минута в минутуcourse contre la montre — 1) спорт соревнование на лучшее время 2) перен. гонка, спешка, срочное делоjouer la montre разг. — умышленно затягивать делоII f1) показывание, показ••faire montre de... — 1) выставлять напоказ; хвастать 2) показывать, доказыватьpour la montre — напоказ, для вида; для мебели2) образчик, проба; стандартный образец3) выставленные товары; витринаmettre en montre — 1) выставить в витрине 2) перен. выставить напоказêtre en montre — находиться на витрине -
24 montre
%=1 f часы́ ◄-ов► pl. seult.;[re]monter sa montre — заводи́ть/завести́ [свои́] часы́; ma montre marche bien — мой часы́ хорошо́ хо́дят <иду́т>; ma montre esta l'heure ∑ — у меня́ то́чные часы́; ma montre retarde — мои́ часы́ отстаю́т; ma montre est arrêtée — мой часы́ стоя́т <ста́ли, останови́лись>; je mets ma montre à l'heure — я ста́влю часы́ то́чно; un verre de fmontre — часо́вое стекло́ ║ une course contre la montre — го́нка на вре́мя fig. aussi; jouer la montre — оттяну́ть pf. вре́мя; dans une heure montre en main — че́рез час мину́та в мину́ту; dans le sens (en sens inverse) des aiguilles d'une montre — по ходу́ (про́тив хо́да) стре́лки часо́в; по часово́й стре́лке, про́тив часо́вой стре́лкиrégler sa montre — выверя́ть/вы́верить <ста́вить/ по=> часы́;
MONTRE %=2 f пока́з;pour la montre — напока́з adv.; показно́й, напускно́й adj.;
[то́лько] для ви́да;je voudrais les chaussures noires qui sont en montre ∑ — мне нужны́ чёрные ту́фли с витри́ны; faire montre de talent (de courage, de son érudition) — пока́зывать/показа́ть свой тала́нт (своё му́жество, демонстри́ровать/про= [свою́] эруди́цию)mettre un livre en montre — выставля́ть/вы́ставить кни́гу в витри́не;
-
25 montre
I f II f -
26 montre
-
27 montre
nf.vx. ko‘rgazma, namoyish; pour la montre ko‘rgazmaga; loc. faire montre de ko‘rsatmoq; namoyish, namoyon qilmoq; il a fait montre de compréhension u zehnini namoyish qildi; en montre ko‘rgazmada, peshtaxtada.nf.1. soat; montre de précision xronometr; montre-bracelet qo‘l soati; montre à quartz kvars soati; montre de plongée suv o‘tkazmaydigan soat; ta montre avance, retarde soating oldinlab ketyapti, orqada qolyapti; mettre sa montre à l'heure soatini to‘g‘rilamoq2. loc. montre en main vaqtni aniq hisob-kitob qilib; course contre la montre ma'lum vaqt tashlab yugurish. -
28 montre
mɔ̃tʀf1) Uhr f2)course contre la montre — SPORT Zeitlaufen n
3)faire montre de qc — etw zur Schau stellen, zeigen
montremontre [mõtʀ]Uhr féminin; Beispiel: montre analogique/digitale Analog-/Digitaluhr; Beispiel: montre à quartz Quarzuhr►Wendungen: montre en main auf die Minute genau; course contre la montre Wettlauf masculin mit der Zeit -
29 montre
(f) часы (наручные, карманные)1) соревнование на лучшее время2) срочное дело; гонка; спешка♦ jouer la montre умышленно затягивать время♦ montre en main точно; минута в минуту♦ ne venir que pour la montre приходить на работу только для того, чтобы отсидеть положенное время♦ réglé comme une montre suisse точный, пунктуальныйСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > montre
-
30 montre
fчасы -
31 montre
n. f.1. Verre de montre: 'Bum', 'backside', behind. Casser son verre de montre: To 'fall on one's fanny', to crack one's bum on the ground. Il commence à me casser le verre de montre! He's getting on my wick! — He's becoming a pain in the arse!2. Faire quelque chose pour la montre: To do something for show. -
32 montre
nf. (qui donne l'heure): MONTRA nf. (Aix, Albanais, Annecy.003b, Montagny-Bozel, St-Nicolas-Cha., Thônes, Villards-Thônes), mouro (St-Martin- Porte), moutra (003a, Balme-Si., Conflans, Marthod, Revroz, Villard-Doron.) ; péklè nm. (Juvigny). - E.: Horloge, Horloger, Radoter.A1) mauvaise montre: breloka nf. (002).A2) montre à gousset: montra d'omo nf. (Cordon.083, Albanais).A3) chaînette de montre à gousset: shan-na nf. (083), shin-na (001). -
33 montre
substantif féminin → inflexiones1 Reloj substantif masculin: montre-bracelet, reloj de pulsera2 (action de montrer) MuestraFaire montre de, hacer alarde de3 Escaparate substantif masculin (étalage)4montre en main, reloj en mano -
34 montre-bracelet
mɔ̃tʀəbʀaslɛfmontre-braceletmontre-bracelet [mõtʀəbʀaslε] < montres-bracelets>Armbanduhr féminin -
35 montre
-
36 montre
[from Fre montrer]: to show. Zimaz la ti montre enn serpan ki ti pe aval enn zanimo feros = That picture showed a snake devouring a beast. Mo montre mo desen bann gran dimunn = I show(ed) my drawing (to the) adults. -
37 montre en main
точно, минута в минутуFred. - Malemort est à quinze minutes à pied, montre en main. (J. Cocteau, La Machine à écrire.) — Фред. - Мальмор придет сюда ровно через четверть часа, минута в минуту.
-
38 montre
carrera contra (el) relojDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > montre
-
39 montre
montre ['mɔːŋdʀə] <-n; -r> Schaukasten m, Vitrine f -
40 montre
См. также в других словарях:
Montre Digitale — Une montre digitale[1] est une montre dépourvue d aiguilles. Sa désignation exacte devrait être montre à affichage numérique car elles affichent l heure sous forme de chiffres, par différents moyens : des petits panneaux remplacés… … Wikipédia en Français
Montre digitale — Une montre digitale[1] est une montre dépourvue d aiguilles. Sa désignation exacte devrait être montre à affichage numérique car elles affichent l heure sous forme de chiffres, par différents moyens : des petits panneaux remplacés… … Wikipédia en Français
Montre braille — Une montre Braille Une montre Braille est une montre prévue pour être accessible aux déficients visuels (aveugles et malvoyants). Sommaire … Wikipédia en Français
montre-bracelet — [ mɔ̃t(rə)braslɛ ] n. f. • 1922; de 2. montre et bracelet ♦ Montre montée sur un bracelet de cuir, de métal, etc. (appelée souvent simplement montre). ⇒ bracelet montre. Des montres bracelets. ● montre bracelet, montres bracelets nom féminin… … Encyclopédie Universelle
Montre à affichage sur 24 heures — Cadran de montre sur 24 heures Une montre à affichage sur 24 heures est surtout une montre à affichage analogique à aiguille qui effectue un tour de cadran en 24 heures au lieu de 12 sur les montres classiques. Ce type de montre est en… … Wikipédia en Français
Montre a affichage binaire — Montre à affichage binaire Une montre à affichage binaire est une montre qui affiche l heure traditionnelle (au système sexagésimal) en format binaire. Pour lire une montre à affichage BCD, on additionne les valeurs de chaque colonne de LED pour… … Wikipédia en Français
montre-réveil — [mɔ̃tʀəʀevɛj] n. f. ÉTYM. Av. 1941, → cit.; de 2. montre, et réveil. ❖ ♦ Montre qui sonne comme un réveil. Des montres réveils. 0 Le Rouge s assit sur le rebord du bat flanc, et remonta avec précaution sa montre réveil. « Réveil à quatre heures,… … Encyclopédie Universelle
montré — montré, ée (mon tré, trée) part. passé de montrer. 1° Qu on fait voir. La lanterne magique montrée aux enfants. 2° Qu on enseigne. La lecture montrée aux enfants. 3° Avoir été bien montré, mal montré, avoir eu un bon ou un mauvais maître.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Montre réveil — ● Montre réveil montre munie d un dispositif d alarme dont on peut régler le déclenchement à un moment choisi … Encyclopédie Universelle
montre — MONTRE: N est bonne que si elle vient de Genève. Dans les féeries, quand un personnage tire la sienne, ce doit être un oignon : cette plaisanterie est infaillible «Votre montre va t elle bien ? Elle règle le soleil.» … Dictionnaire des idées reçues
Montre — Mon tre, n. [F., show, show case, organ case.] 1. (Organ Building) A stop, usually the open diapason, having its pipes shown as part of the organ case, or otherwise specially mounted. [Webster 1913 Suppl.] 2. A hole in the wall of a pottery kiln … The Collaborative International Dictionary of English