de+mes

размагничивание
Нейтрализация магнитного поля судна.
Примечание
Если судно размагничивается обмотками (катушками), то изменения в результирующем магнитном поле по положению компаса обычно компенсируются катушками девиационного прибора компаса, расположенного в нактоузе компаса и соединенного с оборудованием судна, предназначенным для размагничивания.
[ ГОСТ Р 52682-2006] 

Тематики

• средства навигации, наблюдения, управления

EN

• degaussing

DE

• magnetischer Eigenschutz
• MES

FR

• dégaussin
• démagnétisation

размагничивание судна
Нейтрализация магнитного поля судна.
Примечание
Размагничивание судна производится с целью снижения девиации геомагнитного поля.
[ ГОСТ 23612-79]

Тематики

• магнетизм судовой

EN

• degaussing

DE

• magnetischer Eigenschutz (MES)

FR

• démagnétisation du navire

28. Размагничивание судна

Е. Degaussing

F. Demagnétisation du navire

D. Magnetischer Eigenschutz (MES)

Нейтрализация магнитного поля судна.

Примечание. Размагничивание судна производится с целью снижения девиации геомагнитного поля

Источник: ГОСТ 23612-79: Магнетизм судовой. Термины и определения оригинал документа

ein bequémer Platz — удо́бное ме́сто

éine bequéme Wóhnung — удо́бная кварти́ра

éine bequéme Lösung — удо́бное реше́ние

ein bequémes Haus — удо́бный дом

ein bequémes Bett — удо́бная крова́ть

bequéme Schúhe — удо́бные боти́нки [ту́фли]

éine bequéme Árbeit — нетру́дная [лёгкая] рабо́та

mach es dir bequém! — устра́ивайся поудо́бнее!

ein néues Áuto — но́вая маши́на

ein áltes Áuto — ста́рая маши́на

ein modérnes Áuto — совреме́нная маши́на

ein gróßes Áuto — больша́я маши́на

ein kléines Áuto — ма́ленькая маши́на

ein bequémes Áuto — удо́бная маши́на

ein schönes Áuto — прекра́сная, хоро́шая маши́на

ein schnélles Áuto — быстрохо́дная маши́на

ein Áuto káufen, verkáufen — покупа́ть, продава́ть маши́ну

ein Áuto háben — име́ть маши́ну

ein Áuto fáhren — води́ть маши́ну [автомоби́ль]

im Áuto sítzen — сиде́ть в маши́не

ins Áuto stéigen — сади́ться в маши́ну

aus dem Áuto stéigen — выходи́ть из маши́ны

sie fährt ein Áuto — она́ во́дит маши́ну

er fährt zur Árbeit mit dem Áuto — он е́здит на рабо́ту на маши́не

er hat auf die Krim éine Réise mit dem Áuto gemácht — он соверши́л путеше́ствие [е́здил] в Крым на маши́не

das Áuto fährt schnell / lángsam / 100 km/h [húndert Kílometer in der Stúnde] — (авто)маши́на идёт [е́дет] бы́стро / ме́дленно / со ско́ростью 100 киломе́тров в час

ein bequémes Bett — удо́бная крова́ть

ein schmáles Bett — у́зкая крова́ть

ein bréites Bett — широ́кая крова́ть

ein gróßes Bett — больша́я крова́ть

ein néues Bett — но́вая крова́ть

ein Bett aus Holz — деревя́нная крова́ть

ein Bett aus Éisen — желе́зная, металли́ческая крова́ть

im Zímmer stéhen zwei Betten — в ко́мнате стоя́т две крова́ти

ein Zímmer mit zwei Betten — ко́мната с двумя́ крова́тями [посте́лями]

im Bett sein, líegen, bléiben — быть, лежа́ть, остава́ться в посте́ли

am Mórgen bleibt sie lánge im Bett — у́тром [по утра́м] она́ до́лго лежи́т [валя́ется] в посте́ли

auf dem Bett líegen, sítzen — лежа́ть, сиде́ть на посте́ли

sich zu Bett légen — ложи́ться спать

gewöhnlich legt er sich früh / spät / um 22 Uhr zu Bett — обы́чно он ра́но / по́здно / в 22 часа́ ложи́тся спать

wann hast du dich géstern zu Bett gelégt? — когда́ ты вчера́ лёг спать?

er wúrde krank und légte sich ins Bett — он заболе́л и (с)лёг в посте́ль

vom Bett áufstehen — встава́ть с посте́ли

aus dem Bett spríngen — вскочи́ть с посте́ли

ich muss noch das Kind zu Bett bríngen — я ещё до́лжен уложи́ть ребёнка спать [в посте́ль]

am Bett des Kránken, des Kíndes sítzen — сиде́ть у посте́ли больно́го, ребёнка

das Bett máchen — стели́ть посте́ль

zu Bett géhen — ложи́ться спать

wann géhen Sie am Ábend zu Bett? — когда́ вы ве́чером ложи́тесь спать?

ein modérnes Rad — совреме́нный велосипе́д

ein schönes Rad — прекра́сный, краси́вый велосипе́д

ein gútes Rad — хоро́ший велосипе́д

ein bequémes Rad — удо́бный велосипе́д

ein schléchtes Rad — плохо́й велосипе́д

ein áltes Rad — ста́рый велосипе́д

ein néues Rad — но́вый велосипе́д

ein níedriges Rad — ни́зкий велосипе́д

ein téures Rad — дорого́й велосипе́д

ein bílliges Rad — дешёвый велосипе́д

ein Rad káufen, verkáufen — покупа́ть, продава́ть велосипе́д

vor kúrzem bekám der Júnge ein néues Rad — неда́вно ма́льчик получи́л (в пода́рок) но́вый велосипе́д

ein Rad reparíeren, pútzen — ремонти́ровать, чи́стить [мыть] велосипе́д

auf dem Rad sítzen — сиде́ть на велосипе́де

sich aufs Rad sétzen [stéigen] — сесть на велосипе́д

er sétzte sich aufs Rad und fuhr — он сел на велосипе́д и пое́хал

vom Rad stéigen — сходи́ть с велосипе́да

mit dem Rad fáhren — е́здить [ката́ться] на велосипе́де

er fuhr mit dem Rad zur Árbeit / in die Stadt / ins Dorf — он (по)е́хал [е́здил] на велосипе́де на рабо́ту / в го́род / в дере́вню

ein gútes Sófa — хоро́ший дива́н

ein schléchtes Sófa — плохо́й дива́н

ein bequémes Sófa — удо́бный дива́н

ein wéiches Sófa — мя́гкий дива́н

ein hártes Sófa — жёсткий дива́н

ein gróßes Sófa — большо́й дива́н

ein kléines Sófa — небольшо́й диван

ein néues Sófa — но́вый дива́н

ein áltes Sófa — ста́рый диван

vor kúrzem káuften sie ein néues Sófa — неда́вно они́ купи́ли но́вый дива́н

sie saß / lag auf dem Sófa — она́ сиде́ла / лежа́ла на дива́не

sie sétzte sich aufs Sófa — она́ се́ла на дива́н

ein modérnes Táxi — совреме́нное такси́

ein bequémes Táxi — удо́бное такси́

mit dem Táxi fáhren, kómmen — е́хать, приезжа́ть на такси́

ins Táxi stéigen — сади́ться в такси́

aus dem Táxi stéigen — выходи́ть из такси́

im Táxi sítzen — сиде́ть в такси́

das Táxi fährt / hält — такси́ е́дет / остана́вливается

ein Táxi per Telefón bestéllen — заказа́ть по телефо́ну такси́