-
1 ohne
-meden-meksizin-siz-sız -
2 bevor
bevor konj …-meden önce;nicht bevor -meden önce değil -
3 без
-siz,-sız; -madan,-meden; - meksizin; yokken; kala (saat için)* * *1) ...siz;...madan,...maksızınбез де́нег — parasız
без спе́шки — acele etmeden / edilmeksizin
без тебя́ (в твое отсутствие) — sen yokken
без тебя́ он ничто́! — sensiz bir hiçtir o!
без поте́ри в зарпла́те — ücret kaybı olmaksızın
то́лько без обма́на! — aldatmaca yok ama!
без вмеша́тельства извне́ — dışarıdan bir müdahale olmaksızın
он был без пиджака́ — üstünde ceket yoktu
она́ была́ без созна́ния — kadın baygındı / bayılmıştı
они́ без труда́ пойму́т э́то — bunu anlamakta güçlük çekmeyecekler
об э́том нельзя́ говори́ть без гне́ва — insan öfke duymadan bundan söz edemez
статья́ без по́дписи — imzasız yazı
о́бщество без бу́дущего — geleceği olmayan bir toplum
оста́вить что-л. без отве́та — cevapsız bırakmak
оста́ться без рабо́ты — işsiz kalmak
встре́тить что-л. без восто́рга — coşku ile karşılamamak
рабо́тать без удово́льствия — zevk alarak çalışmamak
переводи́ть без словаря́ — elinde sözlük olmadan çevirmek
провести́ ночь без сна — geceyi uykusuz geçirmek
боро́ться за жизнь без эксплуата́ции и угнете́ния — baskı ve sömürüden arınmış bir yaşam için savaşım vermek
2) ( при обозначении часа) var; kala(сейча́с) без пяти́ три — üçe beş var
приходи́ без че́тверти пять — beşe çeyrek kala gel
••без сомне́ния — kuşkusuz
(хотя́ и) не без труда́ — zahmetle de olsa
я возража́л не без причи́ны — itiraz etmem sebepsiz değildi
-
4 painlessly
-
5 without
adv. olmadan, olmaksızın, dışarıda————————conj. medikçe, meksizin————————prep. olmadan, siz, sız, meden, dışında* * *olmadan* * *1) (in the absence of; not having: They went without you; I could not live without him; We cannot survive without water.)...-sız, olmadan2) (not: He drove away without saying goodbye; You can't walk along this street without meeting someone you know.)...meksizin,...madan -
6 not until
conj. den önce değil, meden önce -
7 not until
conj. den önce değil, meden önce -
8 Angabe
Angabe f <Angabe; Angaben> bildirme, haber; fam (Angeberei) yüksekten atma; Tennis usw servis (vuruşu);ohne Angabe von Gründen gerekçe göster(il)meden;Angaben pl veriler; bilgi, beyan sg;Angaben zur Person kişisel bilgiler, kimlik (verileri) -
9 Begründung
Begründung f <Begründung; Begründungen> gerekçe(leme);mit der Begründung, dass … -in -diği gerekçesiyle;ohne jede Begründung hiçbir gerekçe göster(il)meden -
10 dass
es sei denn, dass ola ki …;fam dass ich es bloß nicht vergesse aman unutmayayım;ohne dass -meden/-meksizin;nicht dass ich wüsste bildiğim kadarıyla … değil/yok; -
11 ehe
-
12 hinterher
hinterher adv zeitlich sonra(dan);fam jemandem hinterher sein -in peşini bırakmamak;hinterher sein, dass -meden rahat vermemek -
13 müssen
müssen <h>1. v/aux <muss, musste, müssen> -mek zorunda olmak, -meye mecbur olmak, -in -mesi gerekmek; unwillkürlich -meden edememek;du musst den Film sehen! filmi mutlaka görmelisin!;sie muss krank sein hasta olsa gerek;du musst es nicht tun yapmana gerek yok, yapmasan da olur;das müsstest du (doch) wissen bunu bilmen gerekirdi;sie müsste zu Hause sein evde olabilir;du hättest ihm helfen müssen ona yardım etmen gerekirdi2. v/i <muss, musste, gemusst> ich muss! başka çarem yok!;ich muss nach Hause eve gitmem lazım/gerek(iyor) -
14 ohne
1. präp (A) -siz2. konj -meden, -meksizin;ohne mich! beni saymayın!, ben yokum!;ohne ein Wort (zu sagen) tek kelime söylemeden -
15 umhinkönnen
umhinkönnen v/i <unreg, -ge-, h>: nicht umhinkönnen -meden edememek -
16 unblutig
-
17 bevor
-meden önce;gieß bitte die Blumen, \bevor du gehst gitmeden önce lütfen çiçekleri sulayıver;ich will mit dem Essen fertig sein, \bevor sie kommen onlar gelmeden önce yemeğimi bitirmek istiyorum -
18 ohne
ohne ['o:nə]das geschah \ohne mein Wissen bu, benim haberim olmadan oldu;\ohne Zweifel (hiç) şüphesiz;\ohne zu zögern tereddüt etmeden;\ohne mich! ben bu işte yokum!;das geht \ohne weiteres bu sorun yaratmaz;es geht auch \ohne onsuz da olur;\ohne Fleiß kein Preis ( prov) zahmetsiz rahmet olmazII konj;\ohne zu -meden/-madan;\ohne zu lesen/fragen/wissen/lernen okumadan/sormadan/bilmeden/öğrenmeden;\ohne mit der Wimper zu zucken ( fig) gözünü kırpmadan -
19 before
önce, daha önce, önceden,önünde; -den önce,-meden önce -
20 resist
karsi koymak, direnmek, gögüs germek; dayanmak, -meden edebilmek; koruma maddesi, koruyucu madde, rezerve
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Meden Rudnik (Burgas) — Meden Rudnik (bulgarisch Меден Рудник; deutsch: „Kupfererzmine“) ist mit über 57.000 Einwohnern der größte Stadtbezirk der bulgarischen Schwarzmeerstadt Burgas. [1][2] 1975 wurde das ehemalige, gleichnamige Dorf in die Stadt Burgas… … Deutsch Wikipedia
Meden — ist: Ortsname: Meden (Numidia), eine antike Stadt in Numidien Meden (Nottinghamshire), Fluß in Nottinghamshire in England Meden Vale, Dorf in Nottinghamshire Meden Rudnik (Burgas), Stadtbezirk der bulgarischen Schwarzmeerstadt Burgas Meden Buk,… … Deutsch Wikipedia
Meden Buk — Village Country Bulgaria Province Haskovo Province … Wikipedia
Meden Rudnik — (Bulgarian: Меден Рудник) is the youngest and the biggest neighbourhood of Burgas, which is the biggest city in South Eastern Bulgaria. Its population is about 57,000 people (2010). In 1975 the village Meden Rudnik was added to the territory of… … Wikipedia
meden — mȅden prid. <odr. ī> DEFINICIJA 1. koji sadrži med, koji je od meda, koji je s medom 2. pren. a. koji je zgodan, lijep, sladak [medeno dijete] b. iron. koji se prikazuje sladak [baš si meden]; licemjeran, sladunjav SINTAGMA medeni mjesec… … Hrvatski jezični portal
Mēdén ágan — (griech., lat. ne quid nimis, »nichts zu sehr«, d. h. halte Maß), einer der Sprüche der sieben Weisen, gewöhnlich dem Solon zugeschrieben … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Mēdén thaumazein — (griech.), s. Nil admirari … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Meden School — The Meden School and Technology College Type Comprehensive Headteacher Dave Hooker Location Burns Lane, Warsop Mansfield Nottinghamshire NG20 0QN England … Wikipedia
Meden Vale — Coordinates: 53°13′19″N 1°07′34″W / 53.222°N 1.126°W / 53.222; 1.126 … Wikipedia
Meden Rudnik — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
medén — 1 a o prid. (ẹ̑) 1. nanašajoč se na med m: a) medena kapljica / medena barva b) medeno pecivo; medeno testo / medena potica c) meden sat; letos je medeno leto č) medeno cvetje 2. redko, navadno v zvezi s hruška, jabolko mehek, zmehčan, goden:… … Slovar slovenskega knjižnega jezika