-
101 marché
lanzar al mercadopor si esto fuera pocosalir más baratoDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > marché
-
102 marche
I.n. f. Faire une marche arrière (fig.): To pull out of a deal.II.n. m. S'en tirer à bon marché: To 'get off lightly', to avoid punishment. -
103 marché
nm.1. savdo-sotiq bitimi, kelishuvi2. bozor, savdogarlar to‘planadigan joy; à bon marché arzon3. birja; le marché financier de Londres London moliya birjasi. -
104 marché public
государственный контракт
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
public contract
Any contract in which there are public funds provided though private persons may perform the contract and the subject of the contract may ultimately benefit private persons.
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
государственный подряд
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
government contracting
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > marché public
-
105 marché d'ouvrage
договор подряда
Договор, по которому одна сторона (подрядчик) обязуется выполнить по заданию другой стороны (заказчика) определенную работу и сдать ее результат заказчику, а заказчик обязуется принять результат работы и оплатить его.
[ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001-2008]
договор подряда
Договор, определяющий на основе нормативных документов взаимные права, обязанности и ответственность заказчика и подрядчика по выполнению строительно-монтажных работ и вводу в действие объектов строительства
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > marché d'ouvrage
-
106 marché de travaux
договор подряда
Договор, по которому одна сторона (подрядчик) обязуется выполнить по заданию другой стороны (заказчика) определенную работу и сдать ее результат заказчику, а заказчик обязуется принять результат работы и оплатить его.
[ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001-2008]
договор подряда
Договор, определяющий на основе нормативных документов взаимные права, обязанности и ответственность заказчика и подрядчика по выполнению строительно-монтажных работ и вводу в действие объектов строительства
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > marché de travaux
-
107 marché
-
108 marché commun
полит. экон.1) общий рынок2) ( de qch) объединение усилий западноевропейских стран в какой-либо области; организация, распространяющаяся на страны общего рынкаUn producteur de films explique: "Le seul moyen de concurrencer les États-Unis, c'est de faire le marché commun du film". ((DMC).) — Один кинопродюсер объясняет: "Единственный способ выдержать конкуренцию США, это создать общий рынок западноевропейских стран в области кино".
-
109 marché de sang
кровавая сделка; плата за кровь ( наемному убийце)... Le frère riche propose au frère pauvre le marché de sang... Il lui offre... beaucoup d'argent... Quels motifs empêcheraient le misérable de l'accepter?.. (P. Bourget, André Cornelis.) —... Богатый брат предлагает бедному брату плату за кровь... Предлагает... крупную сумму... Из каких соображений этот несчастный стал бы отказываться?..
-
110 marche ou crève
≈ умри, но сделайTazzouiert, c'était l'enfer. D'ailleurs quand on y arrivait, le commandant nous avertissait d'emblée: "Ici, il n'y a qu'une seule loi: marche ou crève. Pas de Conseil de guerre, pas de prison militaire." C'était la stricte vérité. (F. Guillo, Le Petit Francis.) — Таззуйерт был настоящим адом. Впрочем, когда мы прибыли сюда, майор нас сразу предупредил: "Здесь действует один закон: умри, но выполни. Тут нет ни военных советов, ни военных тюрем". И это была чистейшая правда.
-
111 marché mixte
-
112 marche ébrieuse
-
113 marché
-
114 marche à suivre
nfprocedure, correct procedure, (sur notice) instructions pl step by step instructions pl* * *a. [instructions] directions (for use)b. [pour des formalités] procedure, form -
115 marché noir
* * *nm* * * -
116 marche-arrêt
сущ. -
117 marche arrière
dar marcha atrás / echarse atrás / arriar velasDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > marche arrière
-
118 marché des changes
mercado de cambios o de divisasDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > marché des changes
-
119 marché
mmarché des machines-outils рынок сбыта станков -
120 marché intérieur européen
внутренний европейский рынок
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
internal European market
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > marché intérieur européen
См. также в других словарях:
marché — 1. (mar ché) s. m. 1° Vente, achat de ce qui se débite dans un lieu déterminé. Le marché n a rien valu aujourd hui. • Quand j aurai l honneur de vous faire parvenir mes rêveries, qui ne sont pas encore tout à fait prêtes, je ferai avec vous… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Marché de gros — Marché L étal d une marchande de fruits et légumes dans un marché couvert à Gênes … Wikipédia en Français
Marché forain — Marché L étal d une marchande de fruits et légumes dans un marché couvert à Gênes … Wikipédia en Français
Marché public (lieu) — Marché L étal d une marchande de fruits et légumes dans un marché couvert à Gênes … Wikipédia en Français
Marché religieux — Marché L étal d une marchande de fruits et légumes dans un marché couvert à Gênes … Wikipédia en Français
MARCHÉ DU TRAVAIL — Le marché du travail, en système capitaliste, contribue, avec les institutions qui s’y rattachent et les comportements individuels et collectifs qui y opèrent, à former le prix du travail et à établir un équilibre entre l’offre et la demande… … Encyclopédie Universelle
marché-gare — marché [ marʃe ] n. m. • marchiet 1080; lat. mercatus, de merx, mercis « marchandise » I ♦ 1 ♦ Convention portant sur la fourniture de marchandises, de services et de valeurs. ⇒ accord, affaire, contrat; achat, échange, vente. Conclure, passer,… … Encyclopédie Universelle
marche — 1. (mar ch ) s. f. Frontière militaire d un État. • L empereur confirme le vasselage de la Bohême et y établit la religion chrétienne ; tout ce qui était au delà était encore païen, excepté quelques marches de la Germanie, VOLT. Ann. Emp. Othon … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Marche Des Fiertés — Gay Pride à Grosseto en Italie (2004) La Marche des fiertés, s est d abord appelée Gay Pride, puis la Lesbian Gay Pride, puis LGBT[1] … Wikipédia en Français
Marche automnale — Marche Pour les articles homonymes, voir Marche (homonymie). Marcher, tac … Wikipédia en Français
Marche dehors — Marche Pour les articles homonymes, voir Marche (homonymie). Marcher, tac … Wikipédia en Français