-
1 بائقة
malheur; catastrophe; calamité -
2 تعاسة
malheur; infortune; guignon; guigne -
3 نكبة
malheur; infortune; fatalité; disgrâce; désastre; catastrophe; cataclysme; calamité -
4 يا للمصيبة
malheur -
5 شماتة
شَماتَةٌ[ʃa'maːta]n fفَرَحٌ بِمُصيبَةِ الغَيْرِ m fait de se réjouir du malheur d'autrui◊ألشَّماتةُ رَذيلةٌ — Se réjouir du malheur des autres est un vice.
♦ اللهُمَّ لا شَماتَةَ! Il ne faut pas se réjouir du malheur des autres ! -
6 خطب
I خَطْبٌ['xatʼb]n m1) أَمْرٌ affaire f, chose f◊ما الخَطْبُ؟ — Qu'est-ce qui se passe ?
2) مُصيبَةٌ m malheur◊خَطْبٌ مُفْجِعٌ — malheur affligeant
♦ خَطْبٌ جَلَلٌ f catastropheII خَطَبَ[xa'tʼaba]v1) أَلْقى خُطْبَةً faire un discours, faire un sermon◊خَطَبَ في الجَماهيرِ — Il a fait un discours en public.
2) طَلَبَ يَدَ الفَتاةِ demander en mariage, se fiancer avec◊خَطَبَها من أَهْلِها — Il l'a demandé en mariage à ses parents.
♦ خَطَبَ وُدَّهُ طَلَبَ صَداقَتَهُ courtiser -
7 رزء
رُزْءٌ['ruzʔ]n mمُصيبَةٌ désastre m, malheur m◊رُزْءٌ عَظيمٌ — profond malheur
-
8 شامت
شامِتٌ['ʃaːmit]فَرِحٌ بِمُصيبَةِ عَدُوِّهِ qui se réjouit du malheur d'autrui◊شامِتٌ بِمُصيبَةِ جارِهِ — Il se réjouit du malheur de son voisin.
-
9 فاجعة
فاجِعَةٌ['faːӡiʔʼa]n fمُصيبَةٌ m malheur◊أُصيبَ بِفاجِعَةٍ — Un grand malheur l'a affligée.
-
10 مصاب
I مَُصابٌ[mu'sʼaːb]مَريضٌ atteint m, malade m/f◊مُصابٌ بِالرَّشْحِ — Il est grippé.
II مُصابٌ[mu'sʼaːb]nقَتيلٌ أو جَريحٌ m/f victime◊ازْدادَ عَدَدُ المُصابينَ إلى عِشْرينَ — Le nombre des victimes arrive à vingt.
III مَصابٌ[ma'sʼaːb]n mمُصيبَةٌ m malheur◊مَصابٌ أَليمٌ — un gros malheur
-
11 مكروه
مَكْروهٌ1 [mak'ruːh]n mمُصيبَةٌ m malheur◊لا أراكُم اللهُ مَكْروهًا بِعَزيزٍ — Dieu épargne vos chers proches de tout malheur !
2 [mak'ruːh]كَريهٌ m détesté, honni◊القَتْلُ عَمَلٌ مَكْروهٌ — Il est détestable de tuer.
-
12 بئس
traîne-misère; traîne-malheur; purotin; pouilleux; pouilleuse; miteux; miteuse; miséreux; miséreuse; misérable; minable; malheureux; malheureuse; infortunée; infortuné; forçat; désespérer; chétive; chétif -
13 شؤم
sinistre; malheur; malencontre; guignon; guigne -
14 شقاوة
mouise; malheur; gaminerie -
15 نحس
sinistre; poisse; néfaste; malheur; malédiction; malchance; guignon; guigne; guignarde; guignard; funeste; fatals; fatale; fatal; déveine; cuivres; cuivrer; calamiteux; calamiteuse -
16 نوبة
tour; poste; paroxysme; nouba; malheur; désastre; crise; attaque -
17 أضمر
أضْمَرَ['ʔadʼmara]vأَخْفى dissimuler◊أضْمَرَ السّوءَ — Il a dissimulé le malheur.
-
18 تعزى
تَعَزَّى[taʔʼaz'ːaː]vتَصَبَّرَ se consoler, se réconforter◊تَعَزَّى في مُصيبَتِهِ — Il s'est consolé dans son malheur.
-
19 دعا
دَعا[da'ʔʼaː]v1) طَلَبَ مِنْ inviter, demander◊دَعا الجُمْهورَ إلى الوُقوفِ — Il a demandé au public de se lever.
2) سَمّى appeler, nommer◊دَعاهُ إِبْراهيمَ — Il l'a appelé Avraham.
3) عَزَمَ inviter◊دَعاهُ إلى العَشاءِ — Il l'a invité à dîner.
4) تَمَنّى souhaiter◊دَعا لهُ بالنَّجاح — Il lui a souhaité le succès.
♦ دَعا عَلَيْهِ طَلَبَ لَهُ الشَّرَّ maudire, vouer au malheur -
20 عسر
I عُسْرٌ['ʔʼusr]n m1) صُعوبَةٌ f difficulté◊عُسْرُ الهَضْمِ f — dyspepsie
2) ضيقٌ m malaise♦ عُسْرُ البولِ avoir du mal à uriner♦ عُسْرُالكَلامِ avoir du mal à parler♦ عُسْرُ المالِ avoir des difficultés financières♦ العُسْرُ واليُسْرُ les jours de malheur et de bonheur♦ بَعْدَ العُسْرِ يُسْرٌ Après la pluie vient le beau temps !II عَسُرَ[ʔʼa'sura]vصَعُبَ être difficile◊عَسُرَتِ الحَياةُ عَلَيْهِ — Il a eu une vie difficile.
III عَسَرَ[ʔʼa'sara]vإِشْتَدَّ s'aggraver, se compliquer◊عَسَرَ الزَّمانُ عَلَيْنا — La vie s'est compliquée pour nous.
♦ عَسَرَتِ المرأَةُ صَعُبَت عَلَيْها الولادَةُ La femme a eu du mal à accoucher.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
malheur — [ malɶr ] n. m. • av. 1526; a mal eür « de façon funeste » fin XIIe; de 1. mal et heur 1 ♦ Événement qui affecte (ou semble de nature à affecter) péniblement, cruellement (qqn). ⇒ accident, affliction; calamité, catastrophe, coup, désastre, deuil … Encyclopédie Universelle
malheur — Malheur. s. m. Infortune, desastre. Grand malheur. estrange malheur. malheur extraordinaire. extreme malheur. un malheur bizarre. il luy est arrivé un malheur. avoir du malheur. le malheur luy en veut. le malheur a voulu que ... c est un effet de … Dictionnaire de l'Académie française
Malheur County, Oregon — Location in the state of Oregon … Wikipedia
Malheur Butte — Elevation 2,661 ft (811 m) NGVD 29 … Wikipedia
Malheur Bell — Malheur Home Telephone Company Industry Telecommunications Fate Merged Successor Qwest Corporation Founded … Wikipedia
Malheur — Malheur, frz. [maˈlœʀ], dt. [maˈløːɐ̯], ist ein aus dem Französischen stammendes, in der deutschen Sprache früher sehr gebräuchliches Fremdwort. Das französische malheur bedeutet so viel wie „schlechte Stunde“ (im Gegensatz zu bonheur, „Glück“,… … Deutsch Wikipedia
Malheur — may refer to: Malheur County, Oregon Malheur Lake Malheur River Malheur Butte Malheur National Wildlife Refuge Malheur Reservation Malheur National Forest Malheur Memorial Hospital Heliport Malheur Bell … Wikipedia
malheur — Malheur, Miseria, Infoelicitas, Infortunium. Il advint un grand malheur, Obuenit hoc vitium, B. ex Cic. A celle fin que le malheur, qui avoit accoustumé de revenir tous les ans, continuast tousjours, Vt idem in singulos annos orbis volueretur. Né … Thresor de la langue françoyse
Malheur Lake — Satellite image of Harney Lake (left) and Malheur Lake (right) Location Harney County, Oregon, USA Coordinates … Wikipedia
Malheur Memorial Hospital Heliport — IATA: none – ICAO: none – FAA LID: 75OR Summary Airport type Private Location Nyssa, Oregon … Wikipedia
Malheur — Sn Ungeschick, Unglück erw. fremd. Erkennbar fremd (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. malheur m., zu frz. mal schlecht (aus l. malus) und frz. heur m. glücklicher Umstand (aus l. augurium Anzeichen, Vorzeichen ). Die Lautform des… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
