-
1 جرس
voix; timbre; murmurer; gong; dire; cloche; campanne; campane -
2 دعوة
voix; requête; oraison; invitation; convocation; case دعوة appel; adjuration -
3 صيغة الفعل
voix -
4 عقيرة
voix; bruit -
5 نداء
voix; convocation; appel; apostrophe -
6 نصيحة
voix; sermon; recommandation; leçon; exhortation; conseil; avis -
7 صوت ثاقب
voix de polichinelle -
8 صوت
I صَوْتٌ['sʼawt]n m1) كُلُّ ما يُسْمَعُ m son m, ton m◊صَوْتٌ رَخيمٌ — une voix douce
2) إِبْداءُ الرَّأْيِ في الانتِخاباتِ vote m, fait de donner sa voix◊أَدْلى بِصَوْتِهِ — Il a voté.
♦ صَوْتٌ أَبَحُّ voix enrouée♦ جِدارُ الصَّوْتِ mur du son♦ سُرْعَةُ الصَّوْتِ vitesse du son♦ رَفَعَ صَوْتَهُ élever la voixII صَوّتََ['sʼawːata]v1) أَحْدَثَ صَوْتًا قَوِيًّا crier, émettre un son, faire du bruit◊صَوَّتَ الطِّفْلُ — Le bébé a crié.
2) أَدْلى بِصَوْتِهِ voter◊صَوَّتَ للمُرَشَّحِ الديموقْراطي — Il a voté pour le candidat démocrate.
-
9 جهرا
جَهْراً['ʒahran]عَلَناً publiquement, à haute voix◊عبََّرَ عَن رأيِهِ جَهْرًا — Il s'est exprimé à haute voix.
♦ سِرّاً وَجَهْرًا secrètement et à haute voix -
10 حس
I حَسَّ['ħasːa]vشَعَرَ sentir◊حَسَّ أَلماً في يَدِهِ — Il a senti une douleur dans son bras.
II حِسُّ['ħisː]n m1) شُعورٌ f sensation◊حِسٌّ مُرهَفٌ — une sensation raffinée
2) صَوْتٌ f voix◊لم يَسْمَعْ حِسّي — Il n'a pas perçu ma voix.
♦ حِسٌّ موسيقِيٌّ ذَوْقٌ sensibilité musicale -
11 خشن
I خَشِنٌ[xa'ʃin]1) عَكْسُ ناعِمٍ m/f rude◊ثَوْبٌ خَشِنٌ — vêtement rude
2) غَليظٌ m dur, grossier◊صَوْتٌ خَشِنٌ — une voix rauque
♦ الجِنْسُ الخَشِنُ الرِّجالُ le sexe mâle, les hommesII خَشُنَ[xa'ʃuna]v1) عَكْسُ نَعُمَ devenir grossier◊خَشُنَ كَلامُهُ — Ses paroles sont devenus grossières.
2) غَلُظَ devenir rugueux◊خَشُنَ صَوْتُهُ — Sa voix est devenu rugueuse.
-
12 عقيرة
عَقيرَةٌ[ʔʼa'qiːra]n fصَوْتٌ f voix◊رَفَعَ عَقيرَتَهُ — Il a élevé la voix.
-
13 قراءة
قِراءَةٌ[qi'raːʔa]n f1) تَتَبُّعُ الكَلِماتِ f lecture◊يَعْرِفُ القِراءَةَ والكِتابَةَ — Il sait lire et écrire.
2) مُطالَعَةٌ lecture◊قِراءَةُ الكُتُبِ المُتَرْجَمَةِ — lire des traductions
♦ قِراءَةٌ جَهْوريَّة lire à voix haute♦ قِراءَةٌ صامِتَةٌ lire à voix basse -
14 صوة
voter; vote ; voix; vocaliser; trompeter; son; ses; sa; montjoie; mont joie; jargonner; bruit; balise; amer -
15 صوت
1) sound 2) voice 3) voix 4) vox -
16 أبح
أبَحُّ[ʔaba'ħː]مَبْحوحٌ m enroué◊لم أفهم ْ لأَنَّ صَوْتَهُ أَبَحُّ — Je n'ai pas compris parce qu'il a la voix toute enrouée.
-
17 أجش
-
18 أجفل
أجفَلَ['ʔaʒfala]vرَوَّعَ sursauter◊أجْفَلَني صوت ُ الانفِجارِ — La voix de l'explosion m'a fait sursauter.
-
19 أشاد
أَشادَ[ʔa'ʃaːda]v1) إمتدحَ louer◊أشادَ بإنجازاتهِ — Il loua ses accomplissements.
2) رفَعَ élever◊أشادَ البناءَ — ériger un immeuble
♦ أشادَ بِذِكْرِهِ louer qqn de vive voix -
20 أشتهر
أشْتُهِرَ['ʔuʃtuhira]v1) عُرِفًَ se rendre célèbre◊أُشْتُهِرَتْ بصَوْتِها الجَميلِ — Elle s'est rendue célèbre grâce à sa voix.
2) ِأصبحَ مشهوراً devenir célèbre◊إشتهرَ ككاتبٍ مَسْرَحِيٍّ — Il est devenu un dramaturge célèbre.
См. также в других словарях:
VOIX — La voix, premier des instruments, permet à la pensée de se muer en structures chantées ou parlées. Les vibrations se propagent dans l’air, porteuses d’un sens et même d’un «devenir». Cependant, si le «surgissement explosif», dont parle Nietzsche … Encyclopédie Universelle
Voix-off — La voix off (faux anglicisme, le terme anglais étant « voice over ») est un procédé narratif utilisé dans le domaine audiovisuel et consistant à faire intervenir une voix qui n appartient pas à la scène. Le Commissariat général de la… … Wikipédia en Français
Voix hors-champ — Voix off La voix off (faux anglicisme, le terme anglais étant « voice over ») est un procédé narratif utilisé dans le domaine audiovisuel et consistant à faire intervenir une voix qui n appartient pas à la scène. Le Commissariat général … Wikipédia en Français
voix — VOIX. s. f. Son qui sort de la bouche de l homme. Voix forte. voix foible, gresle, aigre, douce, aiguë. voix haute, basse. voix plaintive. voix mourante. voix cassée, usée, esteinte. voix harmonieuse, sonore. bonne, belle voix. voix douce. voix… … Dictionnaire de l'Académie française
Voix artificielle — Voix Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Voix humaine — Voix (phoniatrie) Pour les articles homonymes, voir Voix. Le Spectrogramme de la voix humaine révèle son riche contenu harmonique … Wikipédia en Français
Voix par IP — Voix sur réseau IP Pile de protocoles 7 • Application 6 • Présentation 5 • Session 4 • Transpo … Wikipédia en Français
Voix sur reseau IP — Voix sur réseau IP Pile de protocoles 7 • Application 6 • Présentation 5 • Session 4 • Transpo … Wikipédia en Français
Voix sur réseau IP — Pile de protocoles 7 • Application 6 • Présentation 5 • Session 4 • Transpo … Wikipédia en Français
Voix sur réseau ip — Pile de protocoles 7 • Application 6 • Présentation 5 • Session 4 • Transpo … Wikipédia en Français
Voix oesophagienne — Voix œsophagienne La voix œsophagienne permet de produire une parole acceptable après laryngectomie totale (en l absence de cordes vocales). Le son est produit par la mise en vibration de la bouche œsophagienne lors du passage de l air. Deux… … Wikipédia en Français
