Перевод: с арабского на все языки

со всех языков на арабский

de+la+saison

  • 1 موسم

    saison; fête

    Dictionnaire Arabe-Français > موسم

  • 2 موسم

    مَوْسِمٌ
    ['mawsim]
    n m
    1) فَصْلٌ f saison
    ◊

    مَوْسِمُ السِّياحَةِ — saison touristique

    2) وَقْتٌ saison
    ◊

    مَوْسِمُ الحَصادِ — saison de la moisson

    3) عيدٌ f période
    ◊

    مَوْسِمُ الأَعْيادِ — période des fêtes

    ♦ مَواسِمُ الأَفْراحِ période des mariages
    ♦ مَوْسِمُ الانْتِخاباتِ période électorale

    Dictionnaire Arabe-Français > موسم

  • 3 وقت

    temps; saison; période; moment; minuter; heure; durée

    Dictionnaire Arabe-Français > وقت

  • 4 تفريخ

    تَفْريخٌ
    [taf'riːx]
    n m
    ولادَةُ الفِراخِ incubation f, éclosion f
    ◊

    موسِمُ التَّفْريخِ — la saison d'incubation

    ♦ جِهازُ التَّفْريخِ incubateur m

    Dictionnaire Arabe-Français > تفريخ

  • 5 حصاد

    I حَصادٌ
    [ħa'sʼaːd]
    n m
    الزَّرْعُ المَحْصودُ f récolte
    ◊

    مَوْسِمُ الحَصادِ — la saison des récoltes

    ♦ حَصادُ العُمْرِ ناتجُ تَجارِبِ العُمْرِ la récolte d'une vie
    II حَصّادٌ
    ['ħasʼːaːd]
    n m
    حاصِدُ الزَّرْعِ m moissonneur
    ◊

    الحصّادُ يسْتَعْمِلُ المنجَلَ — Le moissonneur se sert d'une faux.

    Dictionnaire Arabe-Français > حصاد

  • 6 سياحة

    سِياحَةٌ
    [si'jaːħa]
    n m
    سَفَرٌ للتَّنَزُّهِ m tourisme
    ◊

    موسِمُ السِّياحَةِ — saison de tourisme

    Dictionnaire Arabe-Français > سياحة

  • 7 شتاء

    شِتاءٌ
    [ʃi'taːʔ]
    n m
    أَحَدُ فُصولِ السَّنَةِ m hiver
    ◊

    فَصْلُ الشِّتاءِ — la saison d'hiver

    ♦ شِتاءٌ قارِسٌ hiver glacial

    Dictionnaire Arabe-Français > شتاء

  • 8 صيد

    صَيْدٌ
    ['sʼajd]
    n m
    قَنْصٌ f chasse
    ◊

    صَيْدُ الطُّيورِ — chasse aux oiseaux

    ♦ صَيْدُ السَّمَكِ pêche f
    ♦ بُنْدُقِيَّةُ الصَّيْدِ carabine de chasse
    ♦ شَبَكَةُ صَيْدِ السَّمَكِ filet de pêche
    ♦ صِنّارَةُ الصَّيْدِ canne à pêche
    ♦ كَلْبُ الصَّيْدِ chien de chasse
    ♦ مَوْسِمُ الصَّيْدِ la saison de la chasse

    Dictionnaire Arabe-Français > صيد

  • 9 فصل

    I فَصَّلَ
    ['fasʼːala]
    v
    شَرَحَ بالتَّفْصيلِ expliquer qqc en détail
    ◊

    فَصَّلَ الأسْبابَ — Il a expliqué les différentes raisons en détail.

    ♦ فَصَّلَ بَدْلَةً confectionner un costume
    II فَصْلٌ
    ['fasʼl]
    n m
    1) أَحَدُ فُصولِ السَّنَةِ f saison
    ◊

    فَصْلُ الرَّبيعِ — printemps m

    2) أَحَدُ أَجْزاءِ الكِتابِ m chapitre
    ◊

    يَحْتَوي الكِتابُ عَلى أَرْبَعَةِ فُصولٍ — Ce livre comporte quatre chapitres.

    3) تَفْريقٌ f séparation
    ◊

    سِياسَةُ الفَصْلِ العُنْصُرِيِّ — politique de séparation raciale

    ♦ فَصْلٌ دِراسِيٌّ trimestre m scolaire
    ♦ فَصْلُ السُّلْطاتِ séparation des pouvoirs
    ♦ فَصْلُ القُوّاتِ séparer les combattants
    ♦ فَصْلٌ من مَسْرَحِيَّةٍ acte d'une pièce de théâtre
    ♦ فُصولُ السَّنَةِ les quatre saisons
    ♦ فَصْلُ الخَريفِ l'automne m
    ♦ فَصْلُ الشِّتاءِ l'hiver m
    ♦ فَصْلُ الصَّيْفِ l'été m
    III فَصَلَ
    [fa'sʼala]
    v
    1) فَرَّقَ séparer
    ◊

    فَصَلَ البَناتِ عَنِ الصُّبْيانِ — séparer les filles des garçons

    2) طَرَدَ congédier, licencier
    ◊

    فَصَلَهُ منَ العَمَلِ — Il a été licencié.

    3) حَكَمَ rendre son décret
    ◊

    فَصَلَ في النِّزاعِ — Il a rendu son décret sur le conflit.

    Dictionnaire Arabe-Français > فصل

  • 10 قطاف

    قِطافٌ
    [qi'tʼaːf]
    n m
    أَوانُ القَطْفِ f cueillette
    ◊

    حانَ قِطافُ العِنَبِ — La saison des vendanges est arrivée.

    Dictionnaire Arabe-Français > قطاف

  • 11 ماطر

    ماطِرٌ
    ['maːtʼir]
    ذو مَطَرٍ m pluvieux
    ◊

    فَصْلٌ ماطِرٌ — une saison pluvieuse

    ♦ جَوٌّ ماطِرٌ un temps pluvieux

    Dictionnaire Arabe-Français > ماطر

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»