Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

de+la+pluma

  • 81 набрасывать

    набра́сывать
    см. наброса́ть, набро́сить;
    \набрасываться см. набро́ситься.
    * * *
    I несов.
    1) вин. п., род. п. (накидать, насорить) echar vt, tirar vt ( en cantidad); sembrar (непр.) vt ( всюду)
    2) вин. п. (изобразить, изложить в общих чертах) esquematizar vt, esbozar vt; bosquejar vt (проект, рисунок, план и т.п.)
    3) вин. п. ( наскоро написать) escribir (непр.) vt ( a vuela pluma)
    II несов.
    echar vt, poner (непр.) vt

    набро́сить на пле́чи плато́к — echar un pañuelo sobre los hombros

    набро́сить (на себя́) плащ — echarse por encima un impermeable

    ••

    набро́сить тень на кого́-либо — deslustrar vt, deslucir (непр.) vt, desdorar vt

    * * *
    I несов. II несов.
    * * *
    v
    gener. (изобразить, изложить в общих чертах) esquematizar, (накидать, насорить) echar, (наскоро написать) escribir (a vuela pluma), bosquejar (проект, рисунок, план и т. п.), esbozar, esquiciar, sembrar (всюду), tirar (en cantidad), tantear

    Diccionario universal ruso-español > набрасывать

  • 82 набросать

    наброса́ть
    1. (составить в общих чертах) skizi, konturi;
    2. (наскоро записать) malnete skribi, verki.
    * * *
    сов.
    1) вин. п., род. п. (накидать, насорить) echar vt, tirar vt ( en cantidad); sembrar (непр.) vt ( всюду)
    2) вин. п. (изобразить, изложить в общих чертах) esquematizar vt, esbozar vt; bosquejar vt (проект, рисунок, план и т.п.)
    3) вин. п. ( наскоро написать) escribir (непр.) vt ( a vuela pluma)
    * * *
    v
    gener. (изобразить, изложить в общих чертах) esquematizar, (накидать, насорить) echar, (наскоро написать) escribir (a vuela pluma), bosquejar (проект, рисунок, план и т. п.), esbozar, sembrar (всюду), tirar (en cantidad)

    Diccionario universal ruso-español > набросать

  • 83 наспех

    на́спех
    rapide, fuŝrapide;
    haste, hastante;
    malzorge (кое-как).
    * * *
    нареч.
    a (toda) prisa, de prisa y corriendo

    де́лать на́спех — hacer a prisa

    * * *
    нареч.
    a (toda) prisa, de prisa y corriendo

    де́лать на́спех — hacer a prisa

    * * *
    adv
    1) gener. a manera de telonio, a paso largo (tirado), a prisa, a trancos, a vuela pluma, al correr de la pluma, de pasada, de paso, de prisa, de prisa y corriendo, de una corrida, deprisa, disparadamente, en una corrida
    2) colloq. guachapear

    Diccionario universal ruso-español > наспех

  • 84 необдуманно

    нареч.
    sin pensar, sin reflexionar; inconsideradamente, a la ligera, atolondradamente ( легкомысленно)

    де́йствовать необду́манно — obrar a la ligera

    * * *
    adv
    gener. a humo de pajas, a la ligera, a tontas y a locas, a topa tolondro, a vuela pluma, al correr de la pluma, atolondradamente (легкомысленно), de golpe y porrazo, de ligero, inconsideradamente, sin pensar, sin reflexionar, desconsideradamente, a diestra y siniestra

    Diccionario universal ruso-español > необдуманно

  • 85 описаться

    ( неверно написать) cometer un error al correr de la pluma, cometer lapsus cálami
    * * *
    v
    gener. cometer lapsus cálami (неверно написать), cometer un error al correr de la pluma

    Diccionario universal ruso-español > описаться

  • 86 пишущий

    пи́шущ||ий
    \пишущийая маши́нка skribmaŝino, tajpilo.
    * * *
    1) прич. от писать
    2) прил. de (para) escribir

    пи́шущая маши́нка — máquina de escribir

    пи́шущая бра́тия разг. — gente de pluma, escritores m pl

    * * *
    1) прич. от писать
    2) прил. de (para) escribir

    пи́шущая маши́нка — máquina de escribir

    пи́шущая бра́тия разг. — gente de pluma, escritores m pl

    * * *
    adj

    Diccionario universal ruso-español > пишущий

  • 87 плюнуть

    плю́нуть
    kraĉi.
    * * *
    однокр. к плевать
    ••

    раз плю́нуть в знач. сказ. прост. — es coser y cantar; está chupado, está a pluma y a pelo

    плю́нуть не́куда прост. — no caber de pies; no hay donde poner un pie

    не плюй в коло́дец: пригоди́тся воды́ напи́ться посл. — no se puede decir que de este agua no beberé

    плюнь в глаза́ тому́, кто... прост. — manda a freír espárragos al que...

    * * *
    однокр. к плевать
    ••

    раз плю́нуть в знач. сказ. прост. — es coser y cantar; está chupado, está a pluma y a pelo

    плю́нуть не́куда прост. — no caber de pies; no hay donde poner un pie

    не плюй в коло́дец: пригоди́тся воды́ напи́ться посл. — no se puede decir que de este agua no beberé

    плюнь в глаза́ тому́, кто... прост. — manda a freír espárragos al que...

    * * *
    v
    1) gener. escupir
    2) liter. desdeñar, menospreciar

    Diccionario universal ruso-español > плюнуть

  • 88 проба

    про́б||а
    1. (действие) provo;
    2. (образчик) specimeno, provaĵo: 3. (относительное содержание драгоценного металла) titro;
    зо́лото 56-й \пробаы oro de 56-а titro;
    4. (клеймо на драгоценных металлах) stampo.
    * * *
    ж.
    1) ( действие) ensayo m; prueba f ( испытание)

    про́ба голосо́в — concurso de voces

    про́ба актёра — audición f

    про́ба сил — examen de fuerzas

    про́ба пера́ — ensayo de pluma (тж. перен.)

    на про́бу — para probar

    2) ( образчик) muestra f

    взять про́бу — tomar una muestra (una prueba)

    взя́тие про́бы — toma de muestra, muestreo m

    взять (дать) кровь на про́бу — hacer análisis de sangre

    зо́лото 56-й про́бы — oro de catorce quilates

    зо́лото 94-й про́бы — oro puro, oro de veinticuatro quilates

    ••

    высо́кой, ни́зкой про́бы — de alta, baja calidad

    про́бы ста́вить не́где ( на ком-либо) — es un sinvergüenza (canalla, bellaco) rematado; es un taimado de verdad

    * * *
    ж.
    1) ( действие) ensayo m; prueba f ( испытание)

    про́ба голосо́в — concurso de voces

    про́ба актёра — audición f

    про́ба сил — examen de fuerzas

    про́ба пера́ — ensayo de pluma (тж. перен.)

    на про́бу — para probar

    2) ( образчик) muestra f

    взять про́бу — tomar una muestra (una prueba)

    взя́тие про́бы — toma de muestra, muestreo m

    взять (дать) кровь на про́бу — hacer análisis de sangre

    зо́лото 56-й про́бы — oro de catorce quilates

    зо́лото 94-й про́бы — oro puro, oro de veinticuatro quilates

    ••

    высо́кой, ни́зкой про́бы — de alta, baja calidad

    про́бы ста́вить не́где ( на ком-либо) — es un sinvergüenza (canalla, bellaco) rematado; es un taimado de verdad

    * * *
    n
    1) gener. (клеймо на драгоценных металлах) sello de contraste, (îáðàç÷èê) muestra, degustación, ensalivarye (металлов), ensayo, gustación, probadura, prueba (испытание), cata, ensalivaryo, ley (металла), probación, reensayo, saboreo (на вкус), toque (металлов)
    2) navy. escandallo
    3) colloq. probatura
    4) eng. muestra, test

    Diccionario universal ruso-español > проба

  • 89 продажный

    прил.
    1) (о цене, о сделке и т.п.) de venta
    3) ( подкупный) venal, sobornable; mercenario ( наёмный)

    прода́жное перо́ — pluma venal

    прода́жные писа́ки — escritorzuelos mercenarios

    прода́жная душа́ — alma de mercenario ( alquiladiza)

    * * *
    прил.
    1) (о цене, о сделке и т.п.) de venta
    3) ( подкупный) venal, sobornable; mercenario ( наёмный)

    прода́жное перо́ — pluma venal

    прода́жные писа́ки — escritorzuelos mercenarios

    прода́жная душа́ — alma de mercenario ( alquiladiza)

    * * *
    adj
    1) gener. (î öåñå, î ñäåëêå è á. ï.) de venta, comprable, compradero, compradizo, mercenario (наёмный), negociable, para vender, sobornable, vendible, entreguista, corruptibie, venal
    2) law. corruptible

    Diccionario universal ruso-español > продажный

  • 90 пух

    пух
    lanugo;
    ♦ разби́ть в \пух и прах разг. disbati je polveroj, polvigi.
    * * *
    м.
    plumón m; pelusa f ( растений)

    гага́чий пух — plumón de eider, edredón m

    ко́зий пух — borra f

    ••

    у него́ ры́льце в пуху́ — tiene las manos manchadas, tiene la cara enfangada

    разби́ть в пух и прах — hacer polvo (a); hacer morder el polvo (a)

    разряди́ться в пух и прах — emperifollarse, estar de veinticinco alfileres

    ни пуха ни пера́! — ¡que (te, le, etc.) sea leve!, ¡que no (te, le, etc.) pase nada!; ni asno rebuznador ni hombre rallador; ¡mucha suerte!; ¡Dios ponga tiento en sus manos!; ni pelo ni pluma ( traducción literal)

    пусть земля́ бу́дет ему́ пухом — que le sea leve la tierra

    * * *
    м.
    plumón m; pelusa f ( растений)

    гага́чий пух — plumón de eider, edredón m

    ко́зий пух — borra f

    ••

    у него́ ры́льце в пуху́ — tiene las manos manchadas, tiene la cara enfangada

    разби́ть в пух и прах — hacer polvo (a); hacer morder el polvo (a)

    разряди́ться в пух и прах — emperifollarse, estar de veinticinco alfileres

    ни пуха ни пера́! — ¡que (te, le, etc.) sea leve!, ¡que no (te, le, etc.) pase nada!; ni asno rebuznador ni hombre rallador; ¡mucha suerte!; ¡Dios ponga tiento en sus manos!; ni pelo ni pluma ( traducción literal)

    пусть земля́ бу́дет ему́ пухом — que le sea leve la tierra

    * * *
    n
    1) gener. lanosidad (растений), pelo malo, pelusa (растений), tamo (образующийся под мебелью), pelo, plumión, plumón, tomento (на растениях), vilano (одуванчика и т.п.)

    Diccionario universal ruso-español > пух

  • 91 ручка

    ру́чка
    1. (рука) maneto;
    2. (рукоятка) tenilo, anso;
    3. (кресла) brako;
    4. (для пера) plumingo;
    ша́риковая \ручка globkrajono.
    * * *
    ж.
    1) уменьш. к рука 1)
    2) ( рукоятка) mango m, astil m; tirador m ( двери); asa f, agarradero m (чашки, кастрюли, чемодана и т.п.); puño m (зонтика и т.п.); brazo m (кресла, дивана); manubrio m, manivela f ( для вращения)
    3) ( для пера) portaplumas m, canutero m

    автомати́ческая ру́чка — estilográfica f, pluma fuente

    ша́риковая ру́чка — bolígrafo m; boli m (fam.)

    ••

    дойти́ до ру́чки — llegar hasta el último extremo

    * * *
    ж.
    1) уменьш. к рука 1)
    2) ( рукоятка) mango m, astil m; tirador m ( двери); asa f, agarradero m (чашки, кастрюли, чемодана и т.п.); puño m (зонтика и т.п.); brazo m (кресла, дивана); manubrio m, manivela f ( для вращения)
    3) ( для пера) portaplumas m, canutero m

    автомати́ческая ру́чка — estilográfica f, pluma fuente

    ша́риковая ру́чка — bolígrafo m; boli m (fam.)

    ••

    дойти́ до ру́чки — llegar hasta el último extremo

    * * *
    n
    1) gener. agarradero (чашки, кастрюли, чемодана и т. п.), embrazadura (щита, копья и, т.п.), empuñadura, manecilla, mango, manigueta, manivela (для вращения), portaplumas (для письма), puño (зонтика и т. п.), tirador (двери), asa, asidero, astil, brazo (кресла), cabo, manija, tomadero
    4) eng. botón, cabo (инструмента), cacha, cogedero, manezuela, manija (инструмента), manivela, manubrio, palanca (управления), agarradera
    5) hist. brazal
    6) auto. escudo de mango, mano
    13) Chil. manilla

    Diccionario universal ruso-español > ручка

  • 92 световой карандаш

    adj
    1) obs. pluma linterna (Мексика), lápiz óptico
    2) eng. pluma de luz

    Diccionario universal ruso-español > световой карандаш

  • 93 у

    у
    предлог 1. (около, возле) apud, ĉe;
    сиде́ть у окна́ sidi apud (или ĉe) la fenestro;
    у его́ ног ĉe liaj piedoj;
    2. (у кого-л.) ĉe;
    она́ живёт у роди́телей ŝi loĝas ĉe la gepatroj;
    я забы́л у него́ кни́гу mi forgesis la libron ĉe li;
    у нас в стране́ en nia lando;
    у меня́ в ко́мнате en mia ĉambro;
    3. (при переводе род. п.) de;
    я за́нял у него́ де́нег mi prunteprenis de li la monon;
    но́жки у сту́ла piedoj de seĝo;
    4. в конструкциях у меня́..., у вас... и т. д. есть предлог у не перево́дится: у него́ краси́вые глаза́ li havas belajn okulojn;
    у меня́ есть де́ньги mi havas monon;
    у неё нет вре́мени ŝi ne havas tempon;
    у него́ боли́т голова́ lia kapo doloras, li havas kapdoloron;
    ♦ стоя́ть у вла́сти stari (или esti) en la potenco.
    * * *
    I предлог + род. п.
    1) (при обозначении предмета, лица́, рядом с которыми что-либо происходит, находится) junto a, cerca de, a

    у окна́ — junto a la ventana

    у воро́т — (junto) a la puerta

    у моего́ до́ма — cerca de mi casa

    у мо́ря — cerca del mar, junto al mar

    у са́мого бе́рега — en (a) la misma orilla

    у его́ ног — (junto) a sus pies

    встре́титься у вхо́да в метро́ — encontrarse a la boca del metro

    сиде́ть у огня́ — estar a la vera de la lumbre

    быть у це́ли — estar cerca de la meta

    2) (употр. при обозначении орудия или места деятельности) en, a

    мыть ру́ки у кра́на — lavarse las manos en el grifo

    сиде́ть у руля́ — sentarse al volante (al timón)

    рабо́тать у станка́ — trabajar en el torno

    3) (употр. при обозначении обладателя, владельца чего-либо) перев. гл. оборотами

    у меня́ (у тебя́ и т.д.) — tengo (tienes, etc.)

    у меня́ (у тебя́ и т.д.) нет — no tengo (no tienes, etc.)

    у меня́ есть кни́га — tengo un libro

    у меня́ (у тебя́ и т.д.) боли́т... — me (te, etc.) duele...

    у пти́цы сло́мано крыло́ — el pájaro tiene el ala rota

    4) (употр. при обозначении предмета, частью которого что-либо является) de

    но́жки у сту́ла — las patas de la silla

    решётка у са́да — la reja del jardín

    5) (употр. при обозначении лица́, объекта, в пределах деятельности, обладания которых что-либо происходит или имеется) a, en; en casa de

    жить у роди́телей — vivir en casa de sus padres

    он у себя́ — está en casa (en su habitación, en su despacho, etc.)

    у моего́ бра́та слома́лась ру́чка — a mi hermano se le rompió la pluma

    6) (употр. при указании на источник чего-либо) a

    взять кни́гу у това́рища — tomar el libro a su camarada

    у кого́ мо́жно бы́ло бы спроси́ть? — ¿a quién se podía preguntar?

    II межд.
    (выражает укоризну, угрозу, негодование и т.п.)

    у-у, безобра́зник, доигра́ешься у меня́! — ¡cuidado conmigo, granuja!

    у-у, ну и хара́ктер у неё! — ¡caracoles! ¡Que genio tiene la niña!

    * * *
    I предлог + род. п.
    1) (при обозначении предмета, лица́, рядом с которыми что-либо происходит, находится) junto a, cerca de, a

    у окна́ — junto a la ventana

    у воро́т — (junto) a la puerta

    у моего́ до́ма — cerca de mi casa

    у мо́ря — cerca del mar, junto al mar

    у са́мого бе́рега — en (a) la misma orilla

    у его́ ног — (junto) a sus pies

    встре́титься у вхо́да в метро́ — encontrarse a la boca del metro

    сиде́ть у огня́ — estar a la vera de la lumbre

    быть у це́ли — estar cerca de la meta

    2) (употр. при обозначении орудия или места деятельности) en, a

    мыть ру́ки у кра́на — lavarse las manos en el grifo

    сиде́ть у руля́ — sentarse al volante (al timón)

    рабо́тать у станка́ — trabajar en el torno

    3) (употр. при обозначении обладателя, владельца чего-либо) перев. гл. оборотами

    у меня́ (у тебя́ и т.д.) — tengo (tienes, etc.)

    у меня́ (у тебя́ и т.д.) нет — no tengo (no tienes, etc.)

    у меня́ есть кни́га — tengo un libro

    у меня́ (у тебя́ и т.д.) боли́т... — me (te, etc.) duele...

    у пти́цы сло́мано крыло́ — el pájaro tiene el ala rota

    4) (употр. при обозначении предмета, частью которого что-либо является) de

    но́жки у сту́ла — las patas de la silla

    решётка у са́да — la reja del jardín

    5) (употр. при обозначении лица́, объекта, в пределах деятельности, обладания которых что-либо происходит или имеется) a, en; en casa de

    жить у роди́телей — vivir en casa de sus padres

    он у себя́ — está en casa (en su habitación, en su despacho, etc.)

    у моего́ бра́та слома́лась ру́чка — a mi hermano se le rompió la pluma

    6) (употр. при указании на источник чего-либо) a

    взять кни́гу у това́рища — tomar el libro a su camarada

    у кого́ мо́жно бы́ло бы спроси́ть? — ¿a quién se podía preguntar?

    II межд.
    (выражает укоризну, угрозу, негодование и т.п.)

    у-у, безобра́зник, доигра́ешься у меня́! — ¡cuidado conmigo, granuja!

    у-у, ну и хара́ктер у неё! — ¡caracoles! ¡Que genio tiene la niña!

    * * *
    prepos.
    gener. (при обозначении предмета, лица, рядом с которыми что-л. происходит, находится) junto a, (употр. при обозначении орудия или места деятельности) en, (употр. при обозначении предмета, частью которого что-л. является) de, (на вопрос где?) a, cerca de, en casa de

    Diccionario universal ruso-español > у

  • 94 у него бойкое перо

    prepos.

    Diccionario universal ruso-español > у него бойкое перо

  • 95 boom

    1 n
    CINEMAT boom m, pértiga f
    CONST cordón m, of crane brazo m, pluma f, aguilón m
    MAR POLL barrera flotante f
    MECH coated with abrasive brazo m, botalón m, pluma f, aguilón m
    PETR TECH brazo de grúa m
    SPACE estallido m, larguero m
    TV pértiga f
    WATER TRANSP at harbour entrance obstrucción de la bocana f
    2

    English-Spanish technical dictionary > boom

  • 96 brailer boom

    n
    WATER TRANSP fishing pluma auxiliar del salabardo f, pluma del salabardo f

    English-Spanish technical dictionary > brailer boom

  • 97 derrick

    n
    AIR TRANSP grúa de brazo móvil f
    CONST grúa f, pluma f
    FUELLESS, MECH grúa f
    PETR TECH torre de sondeo f, torre de perforación f, cabria f
    PETROL castillete m, torre f
    WATER TRANSP abanico m, pluma de carga f

    English-Spanish technical dictionary > derrick

  • 98 heavy lift derrick

    n
    WATER TRANSP cargo pluma de grandes pesos f, pluma real f

    English-Spanish technical dictionary > heavy lift derrick

  • 99 ball-point pen

    s.
    1 pluma de bola, pluma esferográfica.
    2 bolígrafo.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > ball-point pen

  • 100 crane

    s.
    1 grúa, árgana, grúa pluma, pluma grúa.
    2 grulla.
    3 Crane, nombre propio.
    4 Crane, Crane Co..
    v.
    1 estirar el cuello.
    2 levantar con grúa. (pt & pp craned)

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > crane

Страницы

См. также в других словарях:

  • pluma — (Del lat. pluma). 1. f. Cada una de las piezas de que está cubierto el cuerpo de las aves. Consta de un tubo o cañón inserto en la piel y de un astil guarnecido de barbillas. 2. Conjunto de plumas. Un colchón de pluma. 3. pluma de ave que,… …   Diccionario de la lengua española

  • Pluma estilográfica — Pluma estilográfica. Una pluma estilográfica, también denominada estilográfica, pluma fuente, estilógrafo, lapicera de pluma o simplemente pluma o estilo, es una herramienta de dibujo técnico y escritura, que contiene un depósito de tinta líquida …   Wikipedia Español

  • Pluma de vuelo — Saltar a navegación, búsqueda Milano real (Milvus milvus) en vuelo, exhibiendo las rémiges y las rectrices. Las plumas de vuelo son las plumas largas, duras, de forma asimétrica, pero simétricamente iguales, ubicadas en las alas o en la cola de …   Wikipedia Español

  • Pluma de Pato — Saltar a navegación, búsqueda Pluma de Pato …   Wikipedia Español

  • Pluma en ristre — Saltar a navegación, búsqueda Pluma en ristre fue el primer disco en solitario de Silvio Rodríguez. De dicho disco el propio Silvio ha expresado: Se hizo también un pequeño disco que tenía dos canciones por cada lado y se grabó en la EGREM porque …   Wikipedia Español

  • PLUMA — in avibus aliud, aliud penna. Fridericus II. Impe rator de Arte Venandi, l. 1. c. 45. Nam plumas dicimus, quae habent cannulas in radice, et costam procedentem, per medium gibbositatis, usque ad ultimum earum. Hae plumae nascuntur per totum… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • pluma? — *pluma? germ.?, Femininum: nhd. Flaumfeder; ne. down (Neutrum), feather; Rekontruktionsbasis: ahd.; Interferenz: Lehnwort lat. plūma; Etymologie: s. lat …   Germanisches Wörterbuch

  • pluma — a vuela pluma. → vuelapluma …   Diccionario panhispánico de dudas

  • pluma — s. f. 1. Pena de ave para adorno de chapéus. 2. Conjunto de penas para adorno. = PENACHO 3. Pena usada antigamente para escrever. 4. Flâmula. 5.  [Culinária] Peça muito tenra da carne do porco. 6.  [Náutica] Nome de vários cabos.   ‣ Etimologia:… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Pluma — Plu ma (pl[=u] m[.a]), n.; pl. {Plum[ae]} (pl[=u] m[=e]). [L.] (Zo[ o]l.) A feather. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • pluma-da-pérsia — s. f. [Botânica] Planta corimbífera brasileira …   Dicionário da Língua Portuguesa

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»