Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

de+la+parroquia

  • 1 CALPOLLI

    calpôlli, augm. de calli, plur. calpôltin.
    Calpulli, unité territoriale de type quartier.
    Grande pièce, batiment du genre d'une maison communale. Launey II 295.
    Il a pu à l'origine s'agir d'une subdivision de type tribu, peut-être analogue à celle des tribus d'Israel. Launey II 205.
    Le calpôlli était une institution sociale semblable au clan. En elle se regroupaient les familles selon la parenté, la profession ou la forme du culte. Cf. Sah HG I 19,17 et pass.
    Garibay Sah 1969 IV 325.
    Institution complexe qui rassemblait généralement à l'origine dans un quartier des membres d'un même lignage. Cellulle de base e la société, il est doté d'autorités propres, de terres collectives et d'un temple local. On peut parfois observer une spécialisation artisanale propre à un calpulli.
    Sahagun rend généralement ce terme par l'expression 'iglesia del barrio, parroquia' (Sah1,19 = Sah Garibay 1969 I 68 = HG 19,17) ou par une formule semblable. Leur correspond également une explication de Tezozomoc 1878,539: 'Unos aposentillos como decir oratorios, que llaman calpolco' (Certaines petites chambres comme des oratoires qu'ils appellent calpolco). Une autre indication, correspondant également à l'usage de ce terme dans les textes aztèques est donnée par Sahagun dans son 'Breve Compendio' (Sah 1906,306): 'Calpul es una casa grande como palacio que usavan en eada barrio para juntarse alli a confererir los que regian el barrio' (Calpul est une salle grande comme un palais qu'ils utilisaient dans chaque quartier pour se réunir et débattre entre ceux qui gouvernaient le quartier). U.Dyckerhoff 1970,274 n 20.
    Un développement lui est consacré Sah2,193.
    " in yehhuântin in amantêcah in încalpôl, in încalmecauh, zan monechanaya ônteixtin manca in încalpôl pôchtêcah ", le temple du quartier (et) la maison des prêtres des habitants d'Amantlan étaient à proximité, étaient de paire avec le temple du quartier des marchands. Sah9,88.
    " in yeh mochi caltotôntin in tlayahualohtoc îhuân quiyahualohtoc teôcalli in mihtoâya calpôlli ", toutes ces petites maisons qui sont autour et qui entourent un temple que l'on appellait calpolli. Sah2,193.
    R.Andrews Introd 424 donne les sens suivants: subdivision de la ville, enceinte, quartier, faubourg.
    Molina II f 11v. indiquait: casa o sala grande, o barrio. Ce que R.Siméon 55 traduit par Grande maison, vaste salle, quartier, faubourg, hameau, bourg, district.
    Dans la Cronica Mexicayotl 74-75, Huitzilopochtli cite 14 calpulli et donne l'ordre de les répartir en quatre sections 'moyotlan', 'teôpan', 'tzacualco' et 'cuepopan'. A.Monzon 1949 'EL calpulli en la organisacion social de los Tenochca'. F.A. Peterson 1976,131-132.
    Cf. aussi Tovar Lafaye 1972,25.
    'Una de las casas de oracion que tenian en los barrios que ellos llamaban 'calpulli', que quiere decir iglesia del barrio o parroquia'. Sah HG I 19,17.
    " âcatl iyahcapan hueyi calpôlli ", parmi les édifices de l'enceinte sacrée. Sah2,193.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CALPOLLI

См. также в других словарях:

  • Parroquia Santa Rosalía (Caracas) — Saltar a navegación, búsqueda Parroquia Santa Rosalía País Venezuela Entidad …   Wikipedia Español

  • Parroquia Santa Teresa (Caracas) — Saltar a navegación, búsqueda Parroquia Santa Teresa País Venezuela Entidad …   Wikipedia Español

  • Parroquia San José (Caracas) — Saltar a navegación, búsqueda Por favor, edítalo para mejorarlo, o debate en la discusión acerca de estos problemas. Estas deficiencias fueron encontradas el 11 de noviembre de 2006. }} Parroquia San José …   Wikipedia Español

  • Parroquia de San José de Jatibonico y Arroyo Blanco — Saltar a navegación, búsqueda Iglesia parroquial de Jatibonico, vista de su esquina sur. La Parroquia de San José de Jatibonico y Arroyo Blanco es la única parroquia existente en el territorio que ocupa todo el términ …   Wikipedia Español

  • Parroquia Manuel Manrique — Saltar a navegación, búsqueda Parroquia Manuel Manrique …   Wikipedia Español

  • Parroquia Norte (Falcón — Parroquia Norte (Falcón, Venezuela) Saltar a navegación, búsqueda La Parroquia Norte es una división político administrativa venezolana, se encuentra ubicada en el Municipio Carirubana, Estado Falcón; posee una población aproximada de 100.000… …   Wikipedia Español

  • Parroquia Arístides Calvani — Saltar a navegación, búsqueda Parroquia Arístides Calvani U …   Wikipedia Español

  • Parroquia Rafael Urdaneta — Saltar a navegación, búsqueda Parroquia Rafael Urdaneta …   Wikipedia Español

  • Parroquia de St. Bernard — Parroquia de los Estados Unidos …   Wikipedia Español

  • Parroquia El Paraíso (Caracas) — Saltar a navegación, búsqueda Parroquia El Paraíso País Venezuela Entidad …   Wikipedia Español

  • Parroquia Santa Rita — Saltar a navegación, búsqueda Parroquia Santa Rita Ubicación de la parroquia en el municip …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»