Перевод: со всех языков на узбекский

с узбекского на все языки

de+l'ordre+de

  • 1 ordre

    nm.
    1. tartib, joylashuv tartibi, joylashuv, tuzilish; l'ordre des mots dans la phrase so‘zlarning gapdagi joylashuv tartibi; procédons par ordre tartib bo‘yicha boshlaymiz; mettre des choses dans le bon ordre narsalarni yaxshi tartibga solmoq; en ordre tartibli, saranjom, sarishta; ordre de marche, de bataille yurish tartibi, jangovar saf; ordre du jour kun tartibi; loc.adv. à l'ordre du jour kun tartibida
    2. tartib, saranjomlik, sarishtalik, tartib-intizom; mettre bon ordre à tartib o‘rnatmoq
    3. intizom, tartib, tartibintizom
    4. tabiiy, tabiiy hol; c'est dans l'ordre (des choses) bu tabiiy hol
    5. tuzum; ébranler, renverser l'ordre établi mavjud tuzumni bo‘shashtirmoq, ag‘darmoq; les partisans de l'ordre tuzum tarafdorlari; le service d'ordre tartibni nazorat qilish xizmati (majlislarda); les forces de l'ordre tartibni saqlash xizmati (armiya, politsiya)
    6. tartib, intizom; tout est rentré dans l'ordre hamma narsa o‘z holiga qaytdi; rappeler qqn. à l'ordre biror kishini tartibga, intizomga chaqirmoq
    7. tur, tarz, taxlit, zayl, tus; choses de même ordre shu turdagi narsalar; dans le même ordre, dans un autre ordre d'idées shu tarzdagi, boshqacha tarzdagi fikrlar
    8. martaba, daraja, rang; c'est un écrivain de premier ordre bu birinchi darajali yozuvchi; une oeuvre de second, de troisième ordre ikkinchi, uchinchi darajali asar
    9. tur, turkum, guruh
    10. tabaqa, toifa, ahl; les trois ordres uch tabaqa (oqsuyaklar, ruhoniylar, uchinchi tabaqa)
    11. toifa, uyushma, birlashma, doira, ahllar; l'ordre des médecins, des avocats vrachlar, advokatlar ahli
    12. diniy tashkilot, jamiyat; ordres monastiques monaxlar tashkilotlari; règle d'un ordre diniy tashkilot qoidasi
    13. kashishlik rutbasi (unvoni); ordres mineurs kashishlikning quyi rutbalari; ordre majeurs kashishlikning yuqori rutbalari; entrer dans les ordres ruhoniylikka kirmoq.
    nm.
    1. buyruq, amr; ordre formel qat'iy buyruq; exécuter, transgresser un ordre buyruqni bajarmoq, buzmoq; être sous les ordre de qqn. biror kishining amrida, boshchiligi ostida, qo‘l ostida bo‘lmoq
    2. yozma buyruq, farmon, ruxsat qog‘ozi, order; ordre d'achat, de vente sotib olish, sotishga ruxsat qog‘ozi; billet à ordre oddiy veksel
    3. mot d'ordre shior, parol.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > ordre

  • 2 sous-ordre

    nm. qo‘l ostidagi, unga bo‘ysunuvchi odam.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > sous-ordre

  • 3 alphabétique

    adj. alifboga oid; en ordre alphabétique alifbo tartibida.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > alphabétique

  • 4 approuver

    vt.
    1. rozilik bermoq, ruxsat bermoq; ma'qullamoq, ma'qul topmoq; qabul qilmoq; le conseil a approuvé l'ordre du jour kengash kun tartibini ma'qulladi
    2. ijobiy baholamoq, maqtamoq, tahsin o‘qimoq, approuver une proposition, un contrat taklifni, shartnomani ijobiy baholamoq; approuver qqn. biror kimsa bilan hamfikr, bir xil fikrda bo‘lmoq; je vous approuve entièrement siz bilan batamom hamfikrman.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > approuver

  • 5 autant

    adv. autant que bir xil miqdorda; bir xil darajada; bir xilda, tarzda; -dek, -day; -chalik; qancha, qanchalik … bo‘lsa, shuncha, shunchalik, qancha, qanday …bo‘lsa, shunday; qanchalik, nechog‘lik, naqadar; il travaille autant que moi u ham menchalik ishlayapti; autant que je sache qanchalik, nechog‘lik bilsam; autant de bir xil miqdor, bir xil son; shuncha, shu qadar, shunchalar; o‘sha, o‘shanday; pourquoi y a-t-il autant de livres sur la table? nega stol ustida shuncha kitob bor? il travaille toujours avec autant d'application u doim o‘shanday tirishqoqlik bilan ishlayapti; il y a dans la classe autant de garçons que de filles sinfda bolalar qancha bo‘lsa, qizlar ham shuncha; je ne pensais pas qu'il aurait autant de patience men u shunchalar sabr-toqatli deb o‘ylamagan edim; autant… autant… qancha, qanchalik… bo‘ lsa, shuncha, shunchalik …; qanday… bo‘lsa, shunday…; autant je l'aime, lui, autant je déteste sa soeur uni qanchalik sevsam, singlisini shunchalik yomon ko‘raman; loc.adv. d'autant shuncha, shunchalik; cela augmente d'autant mes difficultés bu mening qiyinchiliklarimni, mushkulimni shunchalik ko‘paytiradi; d'autant (plus) que loc.conj. modomiki, hamonki, sababli, uchun; j'irai seule, d'autant (plus) que vous serez déjà partis modomiki sizlar avval jo‘nab ketarkansizlar, men yolg‘iz o‘zim boraman; j'irai d'autant moins qu'elle ne m'a pas invité u meni taklif etmaganligi uchun men bormayman; il mérite d'autant moins de reproches qu'il a agi sur votre ordre u sizning buyrug‘ingizga binoan harakat qilganligi tufayli uni ayblash mumkin emas.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > autant

  • 6 avocat

    -ate
    n.
    1. advokat, oqlovchi, himoyachi; l'ordre des avocats advokatura, advokatlar; avocat général bosh prokuror yordamchisi
    2. fig. himoyachi, yoqlovchi; se faire l'avocat de -ni yoqlamoq; se faire l'avocat du diable noto‘g‘ri, nohaq narsani yoqlamoq.
    nm.bot. avokado (mevasi).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > avocat

  • 7 bataille

    nf.
    1. urush, jang, kurash, olishuv; en pleine bataille jang avjida; en ordre de bataille jangovar tayyorgarlik; en bataille hurpaygan, paxmoq, patila (soch, soqol)
    2. batay (qarta o‘yini).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > bataille

  • 8 déposer

    vt.
    1. olib tashlamoq, soqit qilmoq, o‘zidan, bo‘ynidan, boshidan soqit qilmoq; déposer le fardeau yukni olib tashlamoq, soqit qilmoq; déposer les armes qurolni topshirmoq
    2. qo‘ymoq, solmoq, joylamoq, yotqizmoq; déposer une marque de fabrique fabrika tamg‘asini qo‘ymoq; déposer des ordures axlat, chiqindi solmoq, tashlamoq
    3. olmoq, olib qo‘ymoq (devordan)
    4. joylamoq, joylashtirmoq, omborga solib qo‘ymoq, saqlashga bermoq, qo‘ymoq (omonat kassaga)
    5. olib borib bermoq, tashib bermoq, tashib bo‘lmoq, tashib, olib borib tushirmoq; déposez-moi ici! meni shu yerga tushiring!
    6. ag‘darmoq, tushirmoq, yiqitmoq, joyidan, o‘rnidan olib tashlamoq, bo‘shatmoq, tushirmoq (mansabdan)
    7. (taklif) kiritmoq, kirgizmoq, hozir qilmoq; déposer une motion de censure ishonchdizlik bildirmoq; déposer une motion de renvoi yuqori idoraga rasmiy talabini o‘tkazish uchun taklif kirgizmoq; déposer un ordre de jour kun tartibini taklif qilmoq; déposer un projet loyhani taqdim qilmoq; déposer une thèse dissertasiyani taqdim qilmoq; déposer une plainte shikoyat bermoq; déposer ses revendications à talabnoma topshirmoq; déposer son bilan o‘zini bechorahol, kambag‘al, nochorn faqir deb e'lon qilmoq
    8. tashib, oqizib olib kelmoq (qum).
    vi.
    1. guvohlik bermoq, ko‘rsatmoq, shohidlik qilmoq, ko‘rsatma, dalolat bermoq
    2. o‘ tirmoq, cho‘kmoq, bosmoq (qum).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > déposer

  • 9 écrit

    nm.
    1. yozilgan narsa; yozuv, qo‘lyozma; matn
    2. yozma imtihon; passer l'écrit yozma imtihondan topshirmoq; réussir à l'écrit yozma imtihondan o‘ tmoq; par écrit yozma, yozma ravishda; donner un ordre par écrit yozma farmoyish bermoq; s'engager par écrit yozma majburiyat olmoq
    3. asar, yozilgan ish; ses écrits n'ont jamais été publiés uning asarlari hech qachon bosilmagan.
    -ite
    adj.
    1. yozilgan, yozib tugatilgan; yozib tamomlangan; une lettre écrite de la main de Pouchkine Pushkinning qo‘li bilan yozilgan xat; une page écrite des deux côtés ikkala tomoni yozib to‘ldirilgan varaq
    2. yozma, yozma holda, yozma ravishda; un examen écrit yozma imtihon; un document écrit yozma hujjat; le français écrit et le français parlé yozma va og‘zaki fransuz tili c'est écrit! taqdirda bo‘lsa, qochib qutilib bo‘lmaydi, peshonaga yozilgan, qismat.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > écrit

  • 10 émaner

    vi.
    1. kelmoq, chiqmoq, tarqalmoq; ajralmoq, ajralib chiqmoq, tarqalmoq, anqimoq; la chaleur émane du four issiqlik pechdan tarqalmoqda
    2. fig. chiqmoq, boshlanmoq; kelmoq, kelib chiqmoq; cet ordre émane du ministère bu buyruq vazirlikdan chiqyapti.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > émaner

  • 11 exécuter

    I vt.
    1. amalga oshirmoq, bajarmoq; ijro etmoq; exécuter un plan rejani bajarmoq, rejani hayotga tadbiq etmoq; exécuter un ordre buyruqni bajarmoq; exécuter ses promesses va'dani bajarmoq, ustidan chiqmoq
    2. ijro etmoq; chalmoq; exécuter un morceau de musique musiqadan parcha ijro etmoq; exécuter un tableau rasm chizmoq
    3. qatl qilmoq, qatl etmoq; exécuter un condamné jazoga hukm etilgan kishini qatl qilmoq
    II s'exécuter vpr. bo‘ysunmoq, itoat etmoq, bo‘yin egmoq; rozi bo‘lmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > exécuter

  • 12 exécution

    nf.
    1. bajarish, ijro etish; amalga oshirish; hayotga tadbiq etish; l'exécution d'un projet loyihani amalga oshirish; l'exécution d'un ordre buyruqni bajarish; passer à l'exécution bajarishga kirishmoq
    2. ijro etish, chalish; un ouvrage d'une exécution remarquable asarning qoyil-maqom qilib ijro etilishi
    3. qatl, o‘ lim jazosi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > exécution

  • 13 exprès

    -esse
    I adj.
    1. qattiq; jiddiy, qat'iy; aniq; un ordre exprès jiddiy buyruq; une défense expresse nihoyatda qattiq mudofaa
    2. shoshilinch, oshig‘ ich, kechiktirib bo‘lmaydigan, zud zarur, zud; une lettre expresse shoshilinch xat
    II nm. chopar.
    adv. ataylab, qasddan; faire exprès ataylab qilmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > exprès

  • 14 formel

    -elle
    adj.
    1. formal, tashqi; une logique formelle formal mantiq
    2. aniq, ma'lum, muayyan, aniq belgilangan, qat'iy, uzil-kesil; un ordre formel qat'iy buyruq; un refus formel qat' iy rad etish; une réponse formelle aniq javob.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > formel

  • 15 inscrire

    I vt.
    1. yozmoq, yozib olmoq, qayd qilmoq, orasiga yozmoq, qo‘shib qo‘ymoq, kiritmoq, tirkamoq, ro‘yxatga kirgizmoq; inscrire à l'ordre du jour kun tartibiga qo‘ymoq; muhokamaga qo‘ymoq; inscrire un but gol, to‘p kiritmoq, urmoq
    2. ustiga yozmoq, yozib qo‘ymoq
    3. géom. ichiga chizmoq
    II s'inscrire vpr. yozilmoq, yozilib qo‘ymoq, ro‘yxatga o‘ tmoq; s'inscrire en faux dr. qalbaki, soxtaligini bildirmoq; fam. butkul inkor etmoq, qilmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > inscrire

  • 16 insérer

    I vt. (dans qqch) kirgizmoq, kiritmoq, qo‘shmoq, qo‘shib qo‘ymoq, qo‘ymoq, ichiga, orasiga qo‘ymoq, solmoq, o‘rnatmoq, joylashtirmoq, joylamoq, sig‘dirmoq, to‘lamoq; insérer une clause shartlarni mo‘ljallab qo‘ymoq; insérer un article maqolani joylamoq; mil. insérer à l'ordre buyruqda bermoq
    II s'insérer vpr. qo‘shilmoq, aralashmoq, ichiga qo‘yilmoq, kiritmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > insérer

  • 17 jarretière

    nf. bog‘, bog‘ich, paypoqni tutib turadigan rezina bog‘ich; l'ordre de la Jarretière Angliyadagi orden.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > jarretière

  • 18 jusque

    I prép.
    1. aller jusqu'à Paris Parijgacha bormoq; rempli jusqu'au bord qirg‘og‘igacha to‘ldirilgan; rougir jusqu'aux oreilles qulog‘iga qadar qizarmoq; (zamon ma'nosini ifodalaydi) du matin jusqu'au soir ertadan kechgacha; jusqu'à nouvel ordre yangi buyruq bo‘ lguncha (ham, hattoki) tous, jusqu'à sa femme, l'ont abandonné hamma, hatto xotini ham uni tashlab ketdi
    2. jusque chez -nikigacha, -gacha; j'irai jusque chez vous men siznikigacha boraman
    3. jusqu'alors o‘sha choqqacha, o‘sha vaqtgacha; jusqu'à présent hozirgacha, hozirgi paytgacha; jusqu'où? qayergacha? qaysi joygacha?
    II adv. hatto, hattoki, hatto, ham
    III conj. jusqu'à ce que qadar, -guncha, -gacha, to; jusqu'à ce que je revienne men qaytib kelguncha; jusqu'au moment où paytgacha, -guncha, qadar; jusqu'au point que shu darajada, shu qadar.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > jusque

  • 19 maniaque

    adj.
    1. vx. jinni, telba; méd. vasvasa oqibatidagi, vasvasa oqibatida yuzaga kelgan; nm. vasvos odam
    2. bir fikrda qattiq turadigan odam, bir fikrli odam; une maniaque de la propreté, de l'ordre tartib, tozalik jinnisi; maniaque sexuel shahvoniy, shahvatparast odam
    3. uchiga chiqqan, ashaddiy, o‘ taketgan, o‘taketgan rasmiyatchi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > maniaque

  • 20 meeting

    nm. miting, yig‘ in; mot d'ordre répété dans les meetings mitinglarda qaytarilgan chaqiriq so‘zlar; meeting d'aviation aviomodellar ko‘rgazmasi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > meeting

Страницы

См. также в других словарях:

  • Ordre de Saint-André — (Орден Святого Андрея) Chaîne portée dans les grandes occasions et étoile de l Ordre de Saint André Décerné par …   Wikipédia en Français

  • Ordre des Chevaliers du Temple — Ordre du Temple Pour les articles homonymes, voir Templiers.  Cet article traite des Templiers d un point de vue strictement historique. Pour plus de détails sur les légendes et les théories aujourd hui non validées sur l ordre du Temple… …   Wikipédia en Français

  • Ordre des Templiers — Ordre du Temple Pour les articles homonymes, voir Templiers.  Cet article traite des Templiers d un point de vue strictement historique. Pour plus de détails sur les légendes et les théories aujourd hui non validées sur l ordre du Temple… …   Wikipédia en Français

  • Ordre du temple — Pour les articles homonymes, voir Templiers.  Cet article traite des Templiers d un point de vue strictement historique. Pour plus de détails sur les légendes et les théories aujourd hui non validées sur l ordre du Temple voir l article… …   Wikipédia en Français

  • ordre — [ ɔrdr ] n. m. • 1080 sens II; lat. ordo, ordinis I ♦ (1155) Relation intelligible entre une pluralité de termes. ⇒ organisation, structure; économie. « L idée de la forme se confond avec l idée de l ordre » (A. Cournot). 1 ♦ Didact. Disposition …   Encyclopédie Universelle

  • Ordre national du Mérite — Insignia of a Knight of the Ordre national du Mérite Awarded by …   Wikipedia

  • Ordre Militaire et Hospitalier de Saint-Lazare de Jérusalem — Ordre de Saint Lazare Armoiries de l’ordre. L’ordre de Saint Lazare est un ordre hospitalier fondé à Jérusalem au XIe siècle pour s’occuper des lépreux, devenu ordre militaire à la fin du XIIe siècle et disparu au …   Wikipédia en Français

  • Ordre Militaire et Hospitalier de Saint Lazare de Jérusalem — Ordre de Saint Lazare Armoiries de l’ordre. L’ordre de Saint Lazare est un ordre hospitalier fondé à Jérusalem au XIe siècle pour s’occuper des lépreux, devenu ordre militaire à la fin du XIIe siècle et disparu au …   Wikipédia en Français

  • Ordre National du Mérite — Ordre national du Mérite Décerné(e) par   …   Wikipédia en Français

  • Ordre de Citeaux — Ordre cistercien Pour les articles homonymes, voir SOC. Armes de l ordre de Cîteaux L’ordre cistercien (Ordo cisterciensis, o.cist.), également connu s …   Wikipédia en Français

  • Ordre de Cîteaux — Ordre cistercien Pour les articles homonymes, voir SOC. Armes de l ordre de Cîteaux L’ordre cistercien (Ordo cisterciensis, o.cist.), également connu s …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»