-
1 horloge parlante
horloge parlanteZeitansage -
2 horloge
-
3 horloge
hetArmbanduhr f -
4 parlant
paʀlɑ̃adj1) sprechend, gesprächig, redselig2) ( expressif) aussagekräftig, ausdrucksstark, ausdrucksvollparlant2 technique Beispiel: cinéma/film parlant Tonfilm masculin(féminin); Beispiel: horloge parlante Zeitansage féminin -
5 balancier
-
6 caisse
kɛsf1) Kasse f2)3) ( boîte) Kiste f, Kasten m4)grosse caisse — MUS Pauke f
caissecaisse [kεs]2 (dépôt d'argent, guichet) Kasse féminin; Beispiel: caisse enregistreuse Registrierkasse; Beispiel: caisse noire Geheimfonds masculin; Beispiel: faire la [oder sa] caisse Kasse[nsturz] machen; Beispiel: tenir la caisse die Kasse führen; Beispiel: passer à la caisse zur Kasse gehen; Beispiel: caisse d'épargne Sparkasse4 d'une horloge Gehäuse neutre; d'un tambour Resonanzkörper masculin; d'une voiture Karosserie féminin; Beispiel: grosse caisse große Trommel -
7 carillonner
kaʀijɔnev1) ( fète) einläuten2) ( heure) schlagen3) (fig: nouvelle) ausposaunencarillonnercarillonner [kaʀijɔne] <1>cloche, horloge läuten, schlagen -
8 coucou
kuku
1. m1) ZOOL Kuckuck m2) ( horloge) Kuckucksuhr f3) BOT Schlüsselblume f
2. interjcoucoucoucou [kuku]II Interjectionkuckuck -
9 indiquer
ɛ̃dikev1) angeben, hinweisen2) ( caractériser) kennzeichnen3) ( du doigt) deuten aufindiquerindiquer [ɛ̃dike] <1>1 (désigner) Beispiel: indiquer quelque chose à quelqu'un jdm etwas zeigen; écriteau, flèche, horloge jdm etwas anzeigen; Beispiel: indiquer quelqu'un/quelque chose de la main mit dem Finger auf jemanden/etwas deuten; Beispiel: qu'indique le panneau? was steht auf dem Schild?3 (dire) Beispiel: indiquer à quelqu'un quelque chose jdm etwas angeben; (expliquer) jemandem etwas erklären; Beispiel: indiquer à quelqu'un comment y aller/ce que cela représente jdm sagen, wie er/sie dorthin kommt/was das darstellt4 (révéler) Beispiel: indiquer quelque chose/que quelqu'un est passé auf etwas Accusatif hinweisen/darauf hinweisen, dass jemand vorübergegangen ist5 (marquer) kennzeichnen -
10 marche
maʀʃf1) Lauf m, Betrieb m, Gang mlaisser en marche — anlassen, eingeschaltet lassen
2) ( allure) Gehen n, Gang m3) ( déroulement) Hergang m, Verlauf m, Ablauf m4) ( d'escalier) Stufe f, Treppenstufe f5) MIL Marsch mmarche1marche1 [maʀ∫]1 (action) Gehen neutre; Sport Lauf masculin; Beispiel: se mettre en marche personnes sich auf den Weg machen; cortège, caravane sich in Bewegung setzen; Beispiel: marche à suivre Vorgehensweise féminin4 (cortège) Marsch masculin; Beispiel: une marche pacifique/de protestation ein Friedens-/Protestmarsch; Beispiel: faire marche sur quelque chose auf etwas Accusatif zumarschieren5 d'une étoile Bahn féminin; d'une caravane Zug masculin; d'un véhicule Fahrt féminin; Beispiel: le sens de la marche die Fahrtrichtung; Beispiel: en marche arrière rückwärts; Beispiel: faire [une] marche arrière automobilef rückwärts fahren6 d'une entreprise, horloge Gang masculin; d'une machine Betrieb masculin, Laufen neutre; Beispiel: moteur en marche laufender Motor; Beispiel: mettre une machine/un appareil en marche eine Maschine/ein Gerät einschalten►Wendungen: faire marche arrière einen Rückzieher machen; être en marche; démocratie auf dem Vormarsch sein————————marche2marche2 [maʀ∫] -
11 pendule
pɑ̃dyl
1. mPendel n
2. f( petite horloge) Standuhr fpendulependule [pãdyl]►Wendungen: remettre les pendules à l'heure eine Sache richtig stellend'un sourcier, radiesthésiste [siderisches] Pendel -
12 retarder
ʀətaʀdev1) ( montre) nachgehen2) ( ralentir) verzögern3) ( repousser) verzögern, hinziehen4)retarderretarder [ʀ(ə)taʀde] <1>1 (mettre en retard) aufhalten personne, véhicule; Beispiel: retarder l'arrivée de quelqu'un personne jds Ankunft hinauszögern; Beispiel: quelque chose retarde le départ du train durch etwas verzögert sich die Abfahrt des Zuges2 (ralentir, empêcher) aufhalten; Beispiel: retarder quelqu'un dans son travail/ses préparatifs jdn von seiner Arbeit/seinen Vorbereitungen abhalten -
13 régler
ʀeglev1) bestimmen, festsetzen2) ( effectuer) erledigen3) ( régulariser) regeln, être réglé comme une horloge genau geregelt sein4) ( payer) zahlen5)6) ( mettre au point) einstellen, regulieren7) ECO abwickeln8) ( facture) ECO begleichen9)10)réglerrégler [ʀegle] <5>1 (résoudre) regeln, klären problème, question; beilegen, schlichten conflit, différend; Beispiel: c'est une affaire réglée die Sache ist erledigt2 (payer) bezahlen4 (fixer) festlegen, festsetzen modalités, programme; Beispiel: son sort est déjà réglé sein/ihr Schicksal ist schon besiegeltzahlen -
14 tikken
I.[klok, horloge]tickenII.[typen]tippen -
15 атомные часы
атомные часы
Часы, задающим устройством которых является атомный репер частоты.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 75. К вантовая электроника. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1984 г.]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > атомные часы
-
16 группа соединения трехфазной обмотки
группа соединения трехфазной обмотки
Угловое смещение между векторами, представляющими напряжения между нейтралью (реальной или воображаемой) и одноименными выводами двух обмоток. При этом напряжения прямой последовательности прикладывают к выводам обмотки высшего напряжения в алфавитном порядке (если они обозначены буквами) или в числовой последовательности (если они обозначены цифрами). Принято, что векторы напряжений вращаются против часовой стрелки
Примечание — Вектор обмотки высшего напряжения принят в качестве базисного; смещение вектора напряжения любой другой обмотки обычно выражают в часах, при этом время указывает вектор напряжения данной обмотки (аналогично часовой стрелке), когда вектор обмотки высшего напряжения показывает 12 ч (аналогично минутной стрелке); возрастающие числа указывают на увеличивающийся сдвиг фаз.
(МЭС 421-10-08).
[ ГОСТ 30830-2002]EN
phase displacement
phase difference (for a transformer)
the angular difference between the phasors representing the voltages between the neutral point (real or imaginary) and the corresponding terminals of two windings, a positive-sequence voltage system being applied to the high-voltage terminals, following each other in alphabetical sequence if they are lettered, or in numerical sequence if they are numbered. The phasors are assumed to rotate in a counter-clockwise sense
[IEV number 421-10-08]FR
déphasage (pour un transformateur)
écart angulaire entre les phaseurs représentant les tensions entre le point neutre (réel ou fictif) et les bornes homologues de deux enroulements lorsqu'un système de tension direct est appliqué aux bornes de l'enroulement à haute tension dans l'ordre de séquence alphabétique de ces bornes si elles sont repérées par des lettres, ou dans leur ordre de séquence numérique si elles sont repérées par des chiffres. Les phaseurs sont supposés tourner en sens inverse des aiguilles d'une horloge
[IEV number 421-10-08]Тематики
Классификация
>>>Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > группа соединения трехфазной обмотки
-
17 датчик интервалов времени
датчик интервалов времени
Нрк датчик импульсов
датчик временных интервалов
Часть аналоговой вычислительной машины, предназначенная для генерирования электрических импульсов, служащих для управления машиной по времени.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 84. Аналоговая вычислительная техника. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1972 г.]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- аналоговая и аналого-цифровая выч.техн.
Обобщающие термины
- основные блоки, элементы и узлы
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > датчик интервалов времени
-
18 молекулярные часы
молекулярные часы
Часы, задающим устройством которых является молекулярный репер частоты.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 75. К вантовая электроника. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1984 г.]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > молекулярные часы
-
19 часы табельные
часы табельные
Автомат, фиксирующий текущее время - месяц, число, час и минуту на документах
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > часы табельные
См. также в других словарях:
horloge — [ ɔrlɔʒ ] n. f. • oriloge fin XIIe, aussi masc.; lat. d o. gr. horologium 1 ♦ Vieilli Appareil destiné à indiquer l heure, à marquer les heures. Horloge solaire. ⇒ cadran (solaire), gnomon. Horloge à sable. ⇒ sablier. Horloge à eau. ⇒ clepsydre … Encyclopédie Universelle
Horloge de grand-père — Horloge Pour les articles homonymes, voir Horloge (homonymie). Une horloge est un système de mesure du temps, et spécialement pour marquer et indiquer l heure Sommaire … Wikipédia en Français
Horloge Astronomique De Besançon — L Horloge astronomique de la cathédrale Saint Jean de Besançon est une horloge astronomique considérée comme un chef d œuvre du genre, construite par Auguste Lucien Vérité au XIXe siècle. Elle fait suite à une horloge astronomique de… … Wikipédia en Français
Horloge Astronomique De Strasbourg — L Horloge astronomique de la Cathédrale Notre Dame de Strasbourg dont le buffet richement décoré est du XVIe siècle … Wikipédia en Français
Horloge astronomique (Strasbourg) — Horloge astronomique de Strasbourg L Horloge astronomique de la Cathédrale Notre Dame de Strasbourg dont le buffet richement décoré est du XVIe siècle … Wikipédia en Français
Horloge astronomique Besancon — Horloge astronomique de Besançon L Horloge astronomique de la cathédrale Saint Jean de Besançon est une horloge astronomique considérée comme un chef d œuvre du genre, construite par Auguste Lucien Vérité au XIXe siècle. Elle fait suite à… … Wikipédia en Français
Horloge astronomique Besançon — Horloge astronomique de Besançon L Horloge astronomique de la cathédrale Saint Jean de Besançon est une horloge astronomique considérée comme un chef d œuvre du genre, construite par Auguste Lucien Vérité au XIXe siècle. Elle fait suite à… … Wikipédia en Français
Horloge astronomique de Besancon — Horloge astronomique de Besançon L Horloge astronomique de la cathédrale Saint Jean de Besançon est une horloge astronomique considérée comme un chef d œuvre du genre, construite par Auguste Lucien Vérité au XIXe siècle. Elle fait suite à… … Wikipédia en Français
Horloge astronomique de Besançon — L Horloge astronomique de la cathédrale Saint Jean de Besançon est une horloge astronomique considérée comme un chef d œuvre du genre, construite par Auguste Lucien Vérité au XIXe siècle. Elle f … Wikipédia en Français
Horloge astronomique de besançon — L Horloge astronomique de la cathédrale Saint Jean de Besançon est une horloge astronomique considérée comme un chef d œuvre du genre, construite par Auguste Lucien Vérité au XIXe siècle. Elle fait suite à une horloge astronomique de… … Wikipédia en Français
Horloge astronomique de strasbourg — L Horloge astronomique de la Cathédrale Notre Dame de Strasbourg dont le buffet richement décoré est du XVIe siècle … Wikipédia en Français