de+humo

сохраня́ть, не теря́ть чу́вство ю́мора — den Humór behálten, nicht verlíeren

с ю́мором расска́зывать о свои́х приключе́ниях — humórvoll [mit Humór] von séinen Erlébnissen erzählen

В его́ слова́х звуча́л ю́мор. — In séinen Wórten lag Humór.

У него́ есть чу́вство ю́мора. — Er hat Sinn für Humór.

Он челове́к с ю́мором. — Er hat viel Humór.

с ю́мором — humórvoll

остроу́мный челове́к, собесе́дник — ein géistreicher [humórvoller] Mensch, Gesprächspartner

остроу́мная бесе́да — éine géistreiche Unterháltung

остроу́мные замеча́ния, ре́плики — géistreiche [wítzige] Bemérkungen, Zwíschenrufe

Кто сего́дня отсу́тствует? — Wer fehlt héute?

Он отсу́тствовал на э́том уро́ке. — Er hat in díeser Stúnde geféhlt.

Э́тот учени́к отсу́тствовал по (не)уважи́тельной причи́не. — Dieser Schüler hat (ún)entschuldigt geféhlt.

Он отсу́тствует по боле́зни уже́ ме́сяц. — Er fehlt kránkheitshalber [wégen Kránkheit] schon seit éinem Mónat. / Er ist kránkheitshalber [wégen Kránkheit] schon seit éinem Mónat ábwesend.

На заседа́нии отсу́тствовали два чле́на коми́ссии. — Bei der Bespréchung wáren zwei Kommissiónsmitglieder ábwesend. / Bei der Bespréchung féhlten zwei Kommissiónsmitglieder.

У него́ соверше́нно отсу́тствует чу́вство ю́мора. — Ihm fehlt jéder Sinn für Humór. / Er hat gar kéinen Sinn für Humór.

лишённый насле́дства — entérbt

лишённый предрассу́дков — vórurteilsfrei

лишённый ю́мора — humórlos

э́то не лишено́ интере́са — das ist nicht úninteressant

э́то лишено́ вся́кого основа́ния — das entbéhrt jéder Grúndlage

прису́щий ему́ ю́мор — der ihm éigene Humór

Она́ бе́режно сохраня́ла все пи́сьма. — Sie hat sórgfältig álle Bríefe áufbewahrt.

Я сохраню́ э́ту фотогра́фию на па́мять. — Ich wérde díeses Fóto zum Ándenken áufbewahren.

Я хочу́ сохрани́ть э́ти кни́ги для дете́й. — Ich möchte díese Bücher für méine Kínder áufheben.

Он сохрани́л свой ю́мор. — Er bewáhrte séinen Humór.

Он сохраня́л споко́йствие. — Er bewáhrte Rúhe. / Er blieb rúhig.

испы́тывать (не)прия́тное, стра́нное чу́вство — ein (ún)ángenehmes, séltsames Gefühl empfínden [háben]

испы́тывать чу́вство ра́дости — Fréude empfínden

ощуща́ть чу́вство го́лода — Húnger verspüren

У меня́ тако́е чу́вство, бу́дто... — Ich hábe das Gefühl [Mir ist], als ob...

У него́ большо́е чу́вство отве́тственности, чу́вство до́лга. — Er hat ein gróßes Verántwortungsgefühl, ein gróßes Pflíchtgefühl.

Она́ пе́ла с чу́вством. — Sie sang mit Gefühl.

Он говори́л об э́том с чу́вством го́рдости, с чу́вством благода́рности. — Er sprach darüber mit Stolz, mit Dánkbarkeit.

развива́ть чу́вство языка́ — das Spráchgefühl entwíckeln

Он сде́лал э́то с больши́м чу́вством та́кта. — Er máchte das mit gróßem [féinem] Táktgefühl.

У него́ есть чу́вство ю́мора. — Er hat Sinn für Humór.

У него́ нет чу́вства ме́ры. — Er kennt kein Maß.

отве́тить на его́ чу́вства — séine Gefühle erwídern

Он испы́тывал к ней и́скреннее, глубо́кое, не́жное чу́вство. — Er empfánd ihr gegenüber ein áufrichtiges, tíefes, zärtliches Gefühl.