-
121 NEXTLAHUALIZTLI
nextlâhualiztli:Action de s'aquitter d'une dette.d'offrir des sacrifices rituels.Angl., the debt-payment.Un paragraphe est consacré à cet acte rituel qui consistait à offrir de l'encens (copalli) et des papiers (âmatl) en reconnaissance d'une guérison. Sah2,199.Donné également comme une forme de prière ou de supplication (tlahtlauhtiliztli) et à ce titre associé à l'offrande d'encens (tlenâmaquiliztli) et à l'acte de manger de la terre (tlâlcualiztli). Sah2,220.Apparaît de façon insistante au livre II du Codex de Florence dans l'en-tête de chapitres consacrés aux cérémonies et aux rites propres aux différents 'mois'. âtl câhualo (Sah2,42), tlâcaxipêhualiztli (Sah2,47 et Sah2,57), huêyi têcuilhuitl (Sah2,96), xocotl huetzi (Sah2,111), teôtl ehco (Sah2,127) et panquetzaliztli (Sah2,141).Pour le mois de Toxcatl (Sah2,66) et le mois de Tepeilhuitl (Sah2,131) " nextlahualli " remplace dans cette position " nextlahualiztli "." in ilhuitl îhuân in nextlâhualiztli ", le jour de fête et les sacrifices Sah2,42 Sah2,96 Sah2,111 et Sah2,127." in nextlâhualiztli in mochîhuayah ", les sacrifices qu'ils faisaient. Sah2,141." in tlamahuiztiliztli îhuân in nextlahualiztli in quichîhuayah ", les honneurs et les sacrifices qu'ils accomplissaient. Sah2,47 et Sah2,57.Form: nom d'action sur ixtlâhua.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > NEXTLAHUALIZTLI
-
122 PAHTILIZTLI
pahtiliztli:Cure, guérison, santé.Esp., cura, o sanidad (M).Angl., cure, restoration of health (K).Form: nom d'action sur pahtia. -
123 PALAXTLI
palaxtli:Plaie purulente, blessure, tumeur (S).Angl., abscesses; abscess; suppuration." têhuîteccâ palaxtli ", plaie, blessure faite avec une épée, un bâton, etc - llaga de herida de espada o de palo (M I 79r.b.)." timalloh palaxtli ", plaie en suppuration, plaie tuméfiée - llaga con materia (M I 79r.b)." chiyahuizâtl ahnozo palaxtli ", du sang purulent ou des plaies - sangaza o materia.Cod Flor XI 155r = ECN9,168 = Sah11,162.Soignée à l'aide de la plante iztac palâncâpahtli. Sah11,152.Lorsque la plaie est en voie de guérison on y applique de la poudre de la plante tlatlâlayohtli. Sah11,156." palaxtli îpahyo ", c'est un remède des plaies pururantes. Est dit de la plante tlâlchipilin. Sah11,159." ic pahti in palaxtli ahnôzo zâhuatl ahnôzo totônqui ", grâce à elle guérissent les plaies ou les abcès ou les inflammations. Sah11,187." in cânin catqui palaxtli ahnôzo zâhuatl oncân ommotlahtlâlia ", on l'applique là où il y a des plaies ou des abcès. Est dit de la plante tlachichinoa xihuitl. Sah11,176 (palastli).Form: nom d'objet sur palâni. -
124 TLALAMATL
tlâlâmatl:*\TLALAMATL botanique, nom d'une plante.Décrite en Cod Flor XI 158v = ECN9,176.Décrite dans Sah11,167. Conolobus parviflorus, or Desmodium urbiculare.R.Siméon distingue:a. arbre dont les feuilles servent de vomitif et qu'on appelle aussi 'cuauhtlâlâmatl' (Hern.).b. herbe médicinale appelée aussi 'tlâlcîmatl' seu cimatl humilis,(Hern.). Elle était employée pour la guérison des abcés, des dartres etdes brûlures (Sah., Clav.).Form: sur âmatl, morph.incorp. tlâl-li. -
125 TLAPAHTILIZTLI
tlapahtîliztli:Restauration, réparation, action d'arranger, de corriger une chose." zan ic tlapahtîliztli ", reméde, guérison.Form: nom d'action sur pahtia.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLAPAHTILIZTLI
-
126 TZAPOTLAN
tzapotlân:1.\TZAPOTLAN toponyme,A.\TZAPOTLAN dépendant de la province tributaire deTlachquiyauhco.Le glyphe, Kingsborough I 98 Codex Mendoza Lám 47 fig.7 présente un arbre, sans doute le tzapotl, avec sur son tronc des dents, tlan-tli.Conquise par Ahuitzotl. Cod Kingsborough I 28 Codex Mendoza Lám 12 fig.5." tzapotlân tlahtohqueh ", les souverainsde Tzapotlan.Parmi les invités du souverain de Tenochtitlan. Sah8,65.B.\TZAPOTLAN Nom d'un quartier à l'ouest de Tenochtitlan. Caso ('Barrios antiguos' pp.l6--17) dit: 'Seguramente en 1519 pertenecia a este barrio una buena parte de lo que hoy es la Alameda'. Anders.Dib XII 67." oc cequi in huel companahuihqueh âcalohtli têcpantzinco, tzapotlân, ôtônchicalco ", certains autres ont pu traverser les canaux à Tecpantzinco, à Tzapotlan, à Atenchicalco - they were yet able to cross the canals of Tecpantzinco, of Tzapotlan, of Atenchicalco. Sah12,67.Ces lieux étaient tous situés sur les canaux près du grand temple, sur la route de Tlacopan. Caso (Barrios antiguos pp. 16-17) que Tecpantzinco pourrait désigner le canal de San Juan de Letran. Il suppose que Tzapotlan, Atenchicalco et Mixcoatechiyaltitlan étaient probablement situés entre S. Juan de Letran et Zarco. Dib Anders XII 67.Localisation: Cf. la carte de Tenochtitlan-Tlatilulco. Dib.Anders. XII (17).2.\TZAPOTLAN titre sacerdotal." tzapotlân teôhuahtzin ", ministre chargé de disposer tout ce qui était nécessaire pour la fête de la déesse Tzapotlatenan. Sah2,208.Le titre complet de ce prêtre serait 'tzapotlân teôhuahtzin chachalmêca', Leon-Portilla suppose que ce prêtre officiait dans un temple de la déesse 'Tzapotlân Tênân', à Chalco (Sah 1958a 107).Er hatte für Abzeichen der Göttin Sorge zu tragen, wenn ihr Abbild beim Tepêlhuitl getötet wurde.Mönnich 1969,122. (qui renvoie aussi à Torquemada II 1615,193 et à Sah 1927,7).3.\TZAPOTLAN titre divin, " tzapotlân tênân ", la Mère de Tzapotlan.Angl., the Mother of Tzapotlân.Un paragr. lui est consacré dans Sah1,71.Décrite dans Sahl,17. R.Siméon dit d'elle: 'Déesse de la médecine aui était née à Tzapotlân On lui attribue la découverte de lâ substance dite 'oxitl', ou matière grasse tirée de la résine du pin et qui était employée pour la guèrison d'un grand nombre de maladie (Sah., Clav.).Cf. Histoire générale des choses de la Nouvelle-Espagne 78 ou 'Tzapotlan tenan' est donné comme un autre nom de 'Tocih'. -
127 إبراء
convalescence; absolution; guérison; franchise; exonération; exemption; dégagement -
128 برء
rétablissement; résurrection; guérison
См. также в других словарях:
guérison — [ gerizɔ̃ ] n. f. • 1080; de guérir 1 ♦ Fait de guérir, de retrouver la santé. ⇒ rétablissement. Convalescent en voie de guérison. Chances de guérison. Guérison complète, inespérée. ⇒ résurrection. 2 ♦ Fig. Disparition, fin (d un mal moral).… … Encyclopédie Universelle
guerison — Guerison. s. f. v. Recouvrement de la santé. Guerison entiere, parfaite, imparfaite. le Medecin travaille à sa guerison. la guerison de ces sortes de maladies est difficile. il doit sa guerison à un tel Medecin, à un tel remede. c est de Dieu… … Dictionnaire de l'Académie française
Guérison sexuelle — Épisode de South Park Numéro d’épisode Saison 14 Épisode 196 Code de production 1401 Invité(s) Tiger Woods, Bill Clinton Diffusion 17 mars 2010 … Wikipédia en Français
guérison — (ghé ri zon) s. f. 1° Recouvrement de la santé, chez la personne. La guérison d un fiévreux. • La mort suit de bien près ces fausses guérisons, CORN. Rodog. III, 4. • Il n y eut qu un miracle qui pût opérer la guérison, MASS. Carême, Tiéd.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
GUÉRISON — s. f. Recouvrement de la santé. Guérison entière, parfaite, imparfaite. Prompte guérison. La guérison d un malade. On travaille à sa guérison. Il doit sa guérison à tel médecin, à tel remède. C est de Dieu seul qu il doit attendre sa guérison. … … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
GUÉRISON — n. f. Action de guérir. Guérison entière, parfaite, imparfaite. Prompte guérison. La guérison d’un malade. Il doit sa guérison à tel médecin, à tel remède. Il ne pourra partir qu’après sa guérison, qu’après guérison. La guérison de ces sortes de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Guérison — La guérison est un processus biologique par lequel les cellules du corps se régénèrent pour réduire l espace d une région endommagée par la nécrose. La guérison implique la suppression du tissu endommagé et le remplacement de ce tissu. Le… … Wikipédia en Français
Guérison des Dalton — La Guérison des Dalton La Guérison des Dalton 44e album de la série Lucky Luke Genre(s) Franco Belge Aventure Scénario Goscinny Dessin Morris Personnages principaux Lucky Luke … Wikipédia en Français
Guérison miraculeuse — Miracle Pour les articles homonymes, voir Miracle (homonymie). Iconographie chrétienne du miracle Un miracle est un fait extraordinaire ou surnaturel … Wikipédia en Français
guérison — nf. garizon (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
guerison — … Useful english dictionary
