Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

de+gâteau

  • 1 gâteau

    nm.
    1. shirin, go‘shtli non, yog‘li qiyomli shirinlik; un gâteau feuilleté qat-qat pishiriq; gâteaux secs kulcha.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > gâteau

  • 2 enrober

    vt. o‘ramoq, qoplamoq; surmoq (dori-darmon, tovar, mahsulotlarni himoya qilish maqsadida); enrober un gâteau de chocolat pirojnoyeni shokolad bilan qoplamoq; enrober de sucre un médicament dorini qand bilan qoplamoq
    2. fig. yumshatmoq; biror narsa qo‘shib, xushta'm qilmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > enrober

  • 3 miette

    nf.
    1. ushoq, uvoq
    2. les miettes ozgina narsa, zig‘ irday narsa, zarra, qoldiq; dans cette affaire, nous n'auront que des miettes biz bu ishda ozgina narsagagina ega bo‘lamiz
    3. kichik parcha, bo‘lak, qisim; mettre un verre en miettes she'rni kichik parchalarga bo‘lmoq; donnez-moi une miette de ce gâteau menga bu pirogdan bir bo‘ lak bering
    4. fam. pas une miette hech narsa, zig‘ircha ham, zarracha ham; ne pas perdre une miette d'un spectacle tomoshadan hech narsa qoldirmay ko‘rmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > miette

  • 4 mordre

    I vt.
    1. tishlamoq, qopmoq (hayvonlarga nisbatan); mon chien l'a mordu mening itim uni qopib oldi; elle s'est fait mordre u o‘zini tishlatib qo‘ydi
    2. qopmoq, tishlamoq; mettre une muselière à un chien pour l'empêcher de mordre itni tishlamasin deb tumshuqbog‘ taqmoq
    3. cho‘qimoq, chaqmoq; insecte qui mord chaqadigan hasharot; oiseau qui mord cho‘qiydigan qush; être mordu par un serpent ilon chaqib olgan bo‘lmoq
    4. yemoq, yemirmoq, kemirmoq; l'acide mord le métal kislota temirni yemiradi
    5. mordre à tortmoq (baliq); poisson qui mord à l'appât xo‘rakni tortayotgan baliq; ça mord baliq qarmoqni tortyapti
    II vi.
    1. (dans) tishlab uzib olmoq; il mordait à belles dents dans le gâteau u ishtaha bilan pirogdan tishlab olardi
    2. (sur) ustiga qo‘yilmoq, chegaradan o‘ tib ketmoq; disqualifié pour avoir mordu sur la ligne de départ start chizig‘idan o‘tib ketganligi uchun chetlashtirilgan.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > mordre

  • 5 partager

    I vt.
    1. bo‘lmoq, taqsimlamoq, ulashmoq; partager un domaine entre des héritiers mol-mulkni merosxo‘rlar orasida bo‘lmoq; partager son temps entre plusieurs occupations o‘z vaqtini turli yumushlar o‘rtasida taqsimlamoq
    2. partager qqch. avec qqn. biror narsani birov bilan bo‘lishmoq
    3. baham ko‘rmoq, sherik bo‘lmoq; ishtirok etmoq, baravar tortmoq, qo‘shilishmoq; partager le repas de qqn. birovning ovqatiga sherik bo‘lmoq; partager une responsabilité avec qqn. javobgarlikni birov bilan baravar tortmoq; les torts sont partagés qo‘shilishilgan ayb; un amour partagé o‘zaro sevgi
    4. bo‘lmoq, ajratmoq; cloison qui partage une pièce en deux bir xonani ikkiga ajratib turuvchi pardevor
    5. être partagé(e) orasida qolmoq; il était partagé entre amitié et la rancune u do‘stlik va gina orasida qoldi; loc. les avis sont partagés fikrlar juda xilma-xil, qaramaqarshi
    II se partager vpr. bo‘linmoq, ajralmoq; bo‘lishmoq; ce gâteau ne se partage pas facilement bu pirog osanlikcha bo‘linmaydi; se partager entre diverses tendances turli yo‘nalishlar orasida qolmoq; partagez-vous en deux groupes ikki guruhga bo‘lininglar! ils se sont partagé l'héritage ular merosni o‘zaro bo‘lib olishdi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > partager

  • 6 portion

    nf.
    1. bo‘lak, qism, kesim, ulish; un portion de gâteau bir bo‘lak pirog; sa portion de l'héritage o‘zining meros ulishi
    2. parcha, bo‘lak; portion de terrain cultivé bir parcha haydaladigan yer.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > portion

  • 7 recette

    nf.
    1. tushum, kirim, foyda, daromad; la recette jounalière d'un théâtre teatrning bir kunlik tushumi; toucher un pourcentage sur la recette daromaddan ulush olmoq; loc. faire recette katta muvaffaqiyatga erishmoq; un film qui fait recette katta muvaffaqiyatga erishayotgan film; les recettes couvrent les dépenses foyda xarajatni qoplaydi
    2. kirim kassasi; la recette des contributions directes soliq to‘lovlari kassasi.
    nf.
    1. retsept, tayyorlash usuli; donner la recette d'un gâteau pirog retseptini bermoq; un livre de recette (de cuisine) retseptlar kitobi
    2. usul, yo‘l, andoza, qolip; une recette infaillible pour réussir erishish uchun aniq yo‘l.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > recette

  • 8 régaler

    I vt. mehmon qilmoq, siylamoq; elles les a régalé d'un gateau u ularni tort bilan siyladi; mehmon qilmoq, pulini to‘lamoq; profites-en, c'est moi qui régale foydalanib qol, men mehmon qilaman
    II se régaler vpr. rohat qilib, maza qilib yemoq; rohat, maza qilmoq; je me régale! maza qilib yeyapman! quand j'entends cet air, je me régale men bu ohangni eshitganimda, rohat qilaman.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > régaler

  • 9 riz

    nm.inv.
    1. sholi; chapeau en paille de riz sholi poyasidan qilingan shlapa
    2. guruch; riz au lait shirguruch; gâteau de riz guruchli pirojnoye.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > riz

См. также в других словарях:

  • gâteau — [ gato ] n. m. • gastel, wastelXIIe; probablt frq. °wastil « nourriture » I ♦ 1 ♦ Pâtisserie ordinairement à base de farine, de beurre et d œufs, le plus souvent sucrée. Principaux gâteaux : amandine, 2. baba, baklava, barquette, bavarois, bûche …   Encyclopédie Universelle

  • Gateau a la broche — Gâteau à la broche Démonstration de préparation d un gâteau à la broche géant à Arreau, Hautes Pyrénées. Le gâteau à la broche est un gâteau cuit traditionnellement au feu de cheminée, en versant une pâte liquide sur une broche. Il est produit… …   Wikipédia en Français

  • Gâteau À La Broche — Démonstration de préparation d un gâteau à la broche géant à Arreau, Hautes Pyrénées. Le gâteau à la broche est un gâteau cuit traditionnellement au feu de cheminée, en versant une pâte liquide sur une broche. Il est produit dans de nombreuses… …   Wikipédia en Français

  • Gâteau des Rois — Autre nom pogne, còca, tortell, roscón Lieu d origine Provence, Languedoc, Catal …   Wikipédia en Français

  • Gateau — Gâteau Gâteau au chocolat Un gâteau est une pâtisserie réalisée par une pâte de base employée seule ou agrémentée de crème, de fruits. Un gâteau se mange généralement à la fin du repas, au dessert. En Suisse romande, un gâteau est aussi appelé… …   Wikipédia en Français

  • Gâteau basque — Le gâteau basque (etxeko biskotxa[1], biskotx[2] ou, moins spécifiquement, pastiza en labourdin) gâteau typique du …   Wikipédia en Français

  • Gateau creusois — Gâteau creusois Le gâteau creusois est un dessert typique de la Creuse, dans le Limousin, à base de noisettes. Histoire Selon la légende, sa recette proviendrait d un parchemin du XVe siècle découvert lors de travaux en 1969 dans un ancien… …   Wikipédia en Français

  • Gâteau Creusois — Le gâteau creusois est un dessert typique de la Creuse, dans le Limousin, à base de noisettes. Histoire Selon la légende, sa recette proviendrait d un parchemin du XVe siècle découvert lors de travaux en 1969 dans un ancien monastère de la… …   Wikipédia en Français

  • Gateau d'anniversaire — Gâteau d anniversaire Un gâteau d anniversaire …   Wikipédia en Français

  • Gâteau D'anniversaire — Un gâteau d anniversaire …   Wikipédia en Français

  • Gâteau de ménage — (ou Toutché) Le gâteau de ménage est un gâteau franc comtois. Dans certains coins de Franche Comté, on l appelle aussi la galette comtoise (Besançon) ou encore le toutché (tutsche, touetché, toutchai, totche, toitché, toutiés, toutaie), le gâteau …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»