-
101 file
file [faɪl]chemise ⇒ 1 (a) classeur ⇒ 1 (a) dossier ⇒ 1 (b) fichier ⇒ 1 (b), 1 (c) file ⇒ 1 (d) lime ⇒ 1 (e) classer ⇒ 2 (a) intenter ⇒ 2 (b) limer ⇒ 2 (d) faire du classement ⇒ 3 (a) entrer/sortir/etc à la file ⇒ 3 (b)1 noun∎ accordion file classeur m accordéon∎ the file on James Brown, the James Brown file le dossier James Brown;∎ this file belongs in the customer file ce dossier va dans le fichier clients;∎ to have/to keep sth on file avoir/garder qch dans ses dossiers;∎ it's on file c'est dans les dossiers, c'est classé;∎ we have placed your CV on file or in our files nous avons classé votre CV dans nos dossiers;∎ these papers are for the file ces papiers sont à mettre dans les dossiers ou sont à classer;∎ to have/to keep a file on avoir/garder un dossier sur;∎ to open/to close a file on ouvrir/fermer un dossier sur;∎ the police have closed their file on the case la police a classé l'affaire;∎ he's been on our file or files for a long time cela fait longtemps qu'il est dans nos dossiers∎ data on file données fpl sur fichier;∎ data file fichier m de données(d) (row, line) file f;∎ in single or Indian file en ou à la file indienne(e) (for metal, fingernails) lime f(a) (documents, information) classer;∎ it's filed under B c'est classé à la lettre B;∎ it's filed under "invoices" c'est classé dans le dossier "factures"∎ to file a suit against sb intenter un procès à qn;∎ to file a complaint (with the police/the manager) déposer une plainte (au commissariat/auprès du directeur);∎ to file a claim déposer une demande;∎ to file a claim for damages intenter un procès en dommages-intérêts;∎ to file a petition in bankruptcy déposer son bilan;∎ American to file one's tax return remplir sa déclaration d'impôts∎ to file a story boucler un sujet;∎ to file copy rapporter une copie∎ to file one's fingernails se limer les ongles;∎ to file through sth limer qch(a) (classify documents, information) faire du classement∎ they filed up the hill ils ont monté la colline en file (indienne) ou les uns derrière les autres;∎ the troops filed under the bridge les soldats sont passés sous le pont en file indienne ou à la file;∎ the troops filed past the general les troupes ont défilé devant le général;∎ the crowd filed slowly past the coffin la foule a défilé lentement devant le cercueil;∎ to file into a room entrer dans une pièce à la ou en file;∎ to file out of a room sortir d'une pièce à la ou en file;∎ they all filed in/out ils sont tous entrés/sortis à la file►► American file cabinet classeur m;file card fiche f (de classeur);American file clerk documentaliste mf;Computing file compression compression f de fichiers;Computing file conversion conversion f de fichiers;file copy copie f à classer;file divider carte-guide f;Computing file extension extension f du nom de fichier;American Television file footage images fpl d'archive;Computing file format format m de fichier;Computing file management gestion f ou tenue f des fichiers;Computing file management system système m de gestion de fichiers;Computing file manager gestionnaire m des fichiers;Computing file name nom m de fichier;Computing file name extension extension f du nom de fichier;file number (of document in file) cote f;Computing file protection protection f de fichiers;file separator carte-guide f;Computing file server serveur m de fichiers;Computing file sharing partage m de fichiers;Computing file structure structure f de fichiers;Computing file transfer transfert m de fichiers;Computing file transfer protocol protocole m de transfert de fichiers;file trolley bac m roulant;Computing file viewer visualiseur m(a) (documents) classer(a) (remove by filing → rough edge) enlever à la lime, limer∎ to file for divorce demander le divorce(remove by filing → rough edge) enlever à la lime, limer -
102 file
1 noun(b) (documents) dossier m;∎ to have/keep sth on file avoir/garder qch dans ses dossiers;∎ it's on file c'est dans les dossiers, c'est classé;∎ we will keep your name on file nous garderons votre dossier (de candidature)file copy exemplaire m ou pièce f d'archivesfile compression compression f de fichiers; file conversion conversion f de fichiers;file extension extension f du nom de fichier;file format format m de fichier;file lock verrouillage f de fichiers;file management gestion f ou tenue f de fichiers;file management system système m de gestion de fichiers;file manager gestionnaire m de fichiers;file menu menu m fichier;file merge fusion f de fichiers;file name nom m de fichier;file name extension extension de nom de fichier;file protection protection f de fichiers;file server serveur m de fichiers;file sharing partage m de fichiers;file structure structure f de fichier;file transfer transfert m de fichier;file transfer protocol protocole m de transfert de fichier;file viewer visualiseur m(a) (documents) classer;∎ file these documents under "sales" classez ces documents sous la rubrique "ventes";∎ what name is it filed under? sous quel nom est-il classé?(b) (complaint, claim, request) déposer;∎ to file an application for a patent déposer une demande de brevet;∎ to file a claim for damages intenter un procès en dommages-intérêts;(classify documents) faire du classement -
103 файл
м инф fichier m; архивен файл fichier actif; архивен файл fichier d'archives; файл за общо ползване fichier en commun, fichier multiaccès; потребителски файл fichier de client; текстов файл fichier alphabétique. -
104 картотека
ж.fichier mбиблиоте́чная картоте́ка — fichier de bibliothèque
* * *n1) gener. casier, classeur, fichier2) colloq. les sommiers3) IT. cartothèque (файлов, карт), fichier de cartes4) mech.eng. classeur pour fiches -
105 коллективный файл
adj2) IT. fichier en commun, fichier multiaccès, fichier partagé -
106 организация файла
nIT. constitution de fichier, mirage en fichier, organisation de fichier, structure de fichier -
107 общий файл
adjIT. fichier en commun, fichier multiaccès, fichier partagé -
108 описание файла
nIT. article de description de fichier, article de fichier, définition de fichier -
109 резервный файл
adjIT. (дублирующий) fichier de secours, (дублирующий) fichier de sécurité, fichier de sauvegarde -
110 справочный файл
adjIT. fichier de consultation, fichier de référence, fichier directoire -
111 структура файла
nIT. dessin de fichier, organisation de fichier, structure de fichier -
112 файл
-
113 файл коллективного пользования
nIT. fichier en commun, fichier multiaccès, fichier partagéDictionnaire russe-français universel > файл коллективного пользования
-
114 файл на перфокартах
-
115 file
file [faɪl]1. noun• do we have a file on her? est-ce que nous avons un dossier sur elle ?• to be on file [person] être fichéb. (for metal, nails) lime fc. ( = line) file fb. limer• to file in/out entrer/sortir en file• they filed slowly past the ticket collector ils sont passés lentement les uns après les autres devant le contrôleur4. compounds* * *[faɪl] 1.1) ( for papers etc) gen dossier m; ( cardboard) chemise f; ( ring binder) classeur m; ( card tray) fichier m2) ( record) dossier m (on sur)3) Computing fichier m4) ( tool) lime f5) ( line) file f2.transitive verb1) Administration classer [invoice, letter, record] ( under sous)to file a lawsuit (against somebody) — intenter or faire un procès (à quelqu'un)
3) Journalism envoyer [report]4) limer [wood, metal]3.1) ( walk)they filed into/out of the classroom — ils sont entrés dans/sortis de la salle l'un après l'autre
2) Law -
116 read-only
COMPUTING (à) lecture seule;∎ that file is read-only ce fichier est protégé en écriture;∎ to make a file read-only mettre un fichier en lecture seuleread-only file fichier m en lecture seule;read-only lock verrouillage m en lecture seule;read-only memory mémoire f morte;read-only mode mode m lecture seule -
117 file
A n1 ( for papers etc) gen dossier m ; ( cardboard) chemise f ; ( ring binder) classeur m ; ( card tray) fichier m ;2 ( record) dossier m (on sur) ; to have ou keep a file on sb avoir/conserver un dossier sur qn ; his fingerprints/details are on file ses empreintes digitales/coordonnées sont classées ; she's on file elle est fichée ; to open a file on sb/sth établir un dossier sur qn/qch ; it's time to close the file fig il est temps de classer l'affaire ;4 ( tool) lime f ;C vtr1 Admin classer [invoice, letter, record] ; to file sth under (the heading) ‘clients’ classer qch sous (la rubrique) ‘clients’ ;2 Jur déposer [application, complaint, request] (with auprès de) ; to file a petition in bankruptcy déposer son bilan ; to file a lawsuit (against sb) intenter or faire un procès (à qn) ; to file papers for adoption faire une demande d'adoption ; to file a claim for damages against sb intenter un procès pour dommages et intérêts à or contre qn ;3 Journ envoyer [report] ;4 limer [wood, metal] ; to file one's nails se limer les ongles ; to file through a bar couper un barreau à la lime.D vi1 Jur to file for (a) divorce demander le divorce ;2 ( walk) marcher en file ; they filed into/out of the classroom ils sont entrés dans/sortis de la salle l'un après l'autre ; we filed past the coffin nous avons défilé devant le cercueil.■ file down:▶ file [sth] down, file down [sth] niveler [qch] à la lime [surface] ; égaliser [qch] à la lime [tooth] ; limer [claw]. -
118 card
Ⅰ.card1 [kɑ:d]1 noun(a) (for game) carte f;∎ how about a game of cards? et si on jouait aux cartes?;∎ to play cards jouer aux cartes;∎ figurative to play one's cards right mener bien son jeu ou sa barque, bien se débrouiller;∎ play your cards right and you could get promoted si tu te débrouilles bien, tu peux avoir une promotion;∎ to play one's best or strongest or trump card jouer sa carte maîtresse;∎ I still have a couple of cards up my sleeve j'ai encore quelques atouts dans mon jeu;∎ to keep one's cards close to one's chest cacher son jeu;∎ to hold all the (winning or best) cards avoir tous les atouts dans son jeu ou en main;∎ to lay or to place one's cards on the table jouer cartes sur table;∎ it was British on or American in the cards that the project would fail il était dit ou prévisible que le projet échouerait(b) (with written information → gen) carte f; (→ for business) carte f (de visite); (→ for index) fiche f; (→ for membership) carte f de membre ou d'adhérent; (→ for library) carte f (d'abonnement); (postcard) carte f (postale); (programme) programme m;∎ here's my card voici ma carte;∎ we received a card inviting us to their wedding nous avons reçu un carton ou une carte d'invitation pour leur mariage(c) (cardboard) carton m∎ he's a card! c'est un marrant ou un rigolo!(a) (information) ficher, mettre sur ficheFinance (payment, transaction) par carte∎ to ask for one's cards quitter son travail;∎ to get one's cards être mis à la porte;∎ the boss gave him his cards le patron l'a renvoyé►► card catalogue fichier m (de bibliothèque);card counting = mémorisation des cartes qui tombent pendant une partie pour augmenter ses chances de gagner;card file fichier m;card game jeu m de cartes;card holder (of club, political party) membre m, adhérent(e) m,f; (of library) abonné(e) m,f; (of credit card) titulaire mf;card index fichier m;card key carte-clé f;American card member titulaire mf;Computing card slot emplacement m pour carte;card table table f de jeu;card trick tour m de cartes;British card vote vote m sur carte (chaque voix représentant le nombre de voix d'adhérents représentés)Ⅱ.card21 nouncarde fcarder -
119 read-only
Computing (à) lecture seule;∎ that file is read-only ce fichier est protégé en écriture;∎ to make a file read-only mettre un fichier en lecture seuleread-only file fichier m en lecture seule;read-only memory mémoire f morte;read-only mode mode m lecture seule -
120 tiedosto
nounADP, IT banque de données fADP, IT fichier de données mADP, IT fichier mxxxbanque de données fADP, IT fichier m
См. также в других словарях:
Fichier Informatique — En informatique, un fichier est un lot d informations portant un nom et conservé dans une mémoire. Les fichiers sont la plupart du temps conservés sur des mémoires de masse tels que les disques durs. Les mémoires de masse permettent de conserver… … Wikipédia en Français
Fichier informatique — En informatique, un fichier est un lot d informations portant un nom et conservé dans une mémoire. Les fichiers sont la plupart du temps conservés sur des mémoires de masse tels que les disques durs. Les mémoires de masse permettent de conserver… … Wikipédia en Français
fichier — [ fiʃje ] n. m. • 1922; de 1. fiche 1 ♦ Collection de fiches. Fichier d adresses. Tenir un fichier. Méthode de classement d un fichier. « La fiche descriptive, destinée au second fichier, ne sera établie qu après l enquête » (Romains). « Fichier… … Encyclopédie Universelle
Fichier National Automatisé Des Empreintes Génétiques — Le Fichier national automatisé des empreintes génétiques (FNAEG), créé en 1998, est un fichier commun à la police nationale française et à la gendarmerie nationale française qui gère les traces d ADN prélevées au cours des investigations. Cette… … Wikipédia en Français
Fichier national automatise des empreintes genetiques — Fichier national automatisé des empreintes génétiques Le Fichier national automatisé des empreintes génétiques (FNAEG), créé en 1998, est un fichier commun à la police nationale française et à la gendarmerie nationale française qui gère les… … Wikipédia en Français
Fichier Texte — En informatique, un fichier texte ou fichier texte brut ou fichier texte simple ou fichier ASCII, est un fichier dont le contenu représente uniquement une suite de caractères imprimable d espace et de retour à la ligne. Un fichier « non… … Wikipédia en Français
Fichier Binaire — Un fichier binaire est un fichier informatique qui n est pas assimilable à un fichier texte. Le fichier ne peut pas être lu directement par un éditeur de texte. Les fichiers binaires représentent une grande partie des fichiers existants, on peut… … Wikipédia en Français
Fichier National Des Immatriculations — Le fichier national des immatriculations a été créé par arrêté du 20 janvier 1994 [1]. Sommaire 1 Objet 2 Statut 3 Structure et contenu du fichier … Wikipédia en Français
Fichier des cartes grises — Fichier national des immatriculations Le fichier national des immatriculations a été créé par arrêté du 20 janvier 1994 [1]. Sommaire 1 Objet 2 Statut 3 Structure et contenu du fichier … Wikipédia en Français
Fichier Judiciaire Automatisé Des Auteurs D'infractions Sexuelles — Le fichier judiciaire automatisé des auteurs d infractions sexuelles ou violentes (FIJAIS dont les dispositions figurent aux articles 706 53 1 et suivants et R. 53 8 1 et suivants du Code de procédure pénale) est un fichier informatisé placé sous … Wikipédia en Français
Fichier judiciaire automatise des auteurs d'infractions sexuelles — Fichier judiciaire automatisé des auteurs d infractions sexuelles Le fichier judiciaire automatisé des auteurs d infractions sexuelles ou violentes (FIJAIS dont les dispositions figurent aux articles 706 53 1 et suivants et R. 53 8 1 et suivants… … Wikipédia en Français