-
21 façade longitudinale
сущ.Французско-русский универсальный словарь > façade longitudinale
-
22 façade légère
сущ.стр. лёгкая фасадная стеновая панель, лёгкий фасад -
23 façade lépreuse
сущ.общ. облупившийся фасад -
24 façade non porteuse
сущ.стр. навесная фасадная стеновая панель, ненесущая фасадная стеновая панельФранцузско-русский универсальный словарь > façade non porteuse
-
25 façade par bande verticale
сущ.Французско-русский универсальный словарь > façade par bande verticale
-
26 façade porteuse
сущ. -
27 façade principale
сущ.стр. главный фасадФранцузско-русский универсальный словарь > façade principale
-
28 façade semi-continue
сущ.стр. лёгкая полунепрерывная облицовочная стеновая панель (монтируется полосами между этажными перекрытиями и вертикальными элементами конструкции)Французско-русский универсальный словарь > façade semi-continue
-
29 façade semi-rideau
сущ.Французско-русский универсальный словарь > façade semi-rideau
-
30 façade verbale
сущ.общ. пышная фраза, словесная ширма -
31 façade à éléments autoportants
Французско-русский универсальный словарь > façade à éléments autoportants
-
32 façade-panneau
сущ.стр. навесная стеновая панель, наружная стена-панель, фасад-лента -
33 façade-rideau
сущ.тех. навесная стеновая панель, наружная стена-панель -
34 de façade
1) показнойDu bout des lèvres, il [l'auteur du "Deutsches Lesebuch"] classait les auteurs par ordre de mérite, mais cette hiérarchie de façade cachait mal ses préférences qui étaient utilitaires. (J.-P. Sartre, Mots.) — Чуть шевеля губами, автор "Deutsches Lesebuch" рассказывал о достоинствах писателей, но эта показная табель о рангах не могла скрыть того, что он отдавал предпочтение авторам, которые соответствовали его интересам.
2) (тж. de peu de façade) невзрачный, неприглядный, неказистый- être tout de façadeAnnie et Marat dînèrent ensemble à la Maison Rouge, bar-restaurant de peu de façade, connu seulement des habitués, mais où la cuisine restait convenable malgré les "restrictions". (R. Vailland, Drôle de jeu.) — Анни и Марат пообедали вместе в неказистом на вид баре-ресторане "Мезон руж", посещаемом только завсегдатаями и сохранившем, несмотря на установленные ограничения, приличную кухню.
-
35 faire sa façade
прост.(faire sa façade [тж. se refaire la façade, se ravaler la façade])мазаться, краситься, наводить красоту, "марафет" -
36 être en façade
быть неестественным, деланным, показнымMalatesta est un faible, un pleureur. C'est un homme en façade, un bravache de carton-pâte comme ceux du carnaval, bon à faire peur aux enfants. (H. de Montherlant, Malatesta.) — Малатеста - человек слабый и любит поплакаться. В нем все фальшиво, он словно шут из папье-маше, которого носят на карнавалах; годится разве что пугать детей.
-
37 avoir de la façade
разг.C'était une étrange créature. Ses mèches grises, échevelées, lui donnaient dans les meetings une allure de pétroleuse. La tête était restée belle. - Elle a encore de la façade, - disait Périnet, avec son accent faubourien... (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Это было странное создание. Седые, растрепанные волосы придавали ей на митингах вид поджигательницы. Но лицо еще сохранило красоту. - У матушки Юри есть еще на что посмотреть, - повторял Перине на своем жаргоне парижских предместий...
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir de la façade
-
38 être tout de façade
разг. быть неестественным, деланным, показнымDictionnaire français-russe des idiomes > être tout de façade
-
39 surveiller la façade
Seulement dans ma position, un homme doit avoir une bonne table, tenir un certain train de maison, enfin surveiller la façade. (G. Duhamel, (GL).) — В моем положении необходимо держать хорошего повара, поставить дом на широкую ногу и вообще соблюдать декорум.
Dictionnaire français-russe des idiomes > surveiller la façade
-
40 calepinage d'une façade
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > calepinage d'une façade
См. также в других словарях:
façade — [ fasad ] n. f. • 1611; fassade 1565; it. facciata, de faccia « face » 1 ♦ Face antérieure d un bâtiment où s ouvre l entrée principale, donnant le plus souvent sur la rue. ⇒ 2. devant, front. « Le plan de cette belle façade du Louvre [...] qui… … Encyclopédie Universelle
Façade (architecture) — Façade arrière du Château de Fléville Une façade, (terme du XVIIe siècle venant de l’italien facciata), est la face extérieure d’un bâtiment ou un ensemble de faces que l’on voit gl … Wikipédia en Français
Façade — • The face or front of any building. In ecclesiastical architecture the term is generally used to designate the west front; sometimes the transept fronts Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Facade Façade … Catholic encyclopedia
Façade (poem) — Façade [Also spelt Facade in many sources] is a series of poems by Edith Sitwell. Sitwell began to publish some of the Façade poems in 1918, in the literary magazine Wheels . In 1922 3 many of them were given an orchestral accompaniment by… … Wikipedia
Facade (patrón de diseño) — Saltar a navegación, búsqueda Facade, façade o fachada es un patrón de diseño que sirve para proveer de una interfaz unificada sencilla que haga de intermediaria entre un cliente y una interfaz o grupo de interfaces más complejas. Facade puede… … Wikipedia Español
Facade (disambiguation) — Façade or facade can be used as a figure of speech to describe the face that people show other people. An example of this might be a person who seems very professional and organized on the outside, but is really feeling very disorganised and… … Wikipedia
Facade (patron de conception) — Façade (patron de conception) Pour les articles homonymes, voir Façade. En génie logiciel, le patron de conception (ou design pattern) façade a pour but de cacher une conception et une interface complexe difficile à comprendre (cette complexité… … Wikipédia en Français
Façade (Motif de conception) — Façade (patron de conception) Pour les articles homonymes, voir Façade. En génie logiciel, le patron de conception (ou design pattern) façade a pour but de cacher une conception et une interface complexe difficile à comprendre (cette complexité… … Wikipédia en Français
Façade (Patron De Conception) — Pour les articles homonymes, voir Façade. En génie logiciel, le patron de conception (ou design pattern) façade a pour but de cacher une conception et une interface complexe difficile à comprendre (cette complexité étant apparue naturellement… … Wikipédia en Français
Façade (motif de conception) — Façade (patron de conception) Pour les articles homonymes, voir Façade. En génie logiciel, le patron de conception (ou design pattern) façade a pour but de cacher une conception et une interface complexe difficile à comprendre (cette complexité… … Wikipédia en Français
Facade — Façade Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français