-
101 ella hace ventana
• je vyložená v okně -
102 ella le aprisionó en sus redes
• zapletla ho do svých sítí• zlákala ho (láskou) -
103 ella le ha quitado el sentido
• zamotala mu hlavu -
104 ella le hace tipitín
• ona se mu líbí -
105 ella le tiene vuelto el juicio
• popletla mu hlavu -
106 ella lleva los pantalones
• on je pod pantoflem -
107 ella lo trae de cabeza
• dá mu hodně práce• dělá mu starosti• utáhne ho na vařené nudli -
108 ella maneja ạ su esposo
• ovládá svého manžela• poroučí v rodině -
109 ella me celaba de la familia
• žárlila na mně i kvůli rodině -
110 ella me emboba
• jsem do ní celý blázen• jsem do ní celý zblázněný -
111 ella me enloquece
• jsem do ní celý zblázněný -
112 ella me ha hecho un desaguisado en el vestido
• úplně mi zkazila ty šatyDiccionario español-checo > ella me ha hecho un desaguisado en el vestido
-
113 ella me rompe la cabeza
• jde mi z ní hlava kolem• může se mi z ní rozskočit hlava -
114 ella me tiene loco
• jsem do ní celý blázen -
115 ella me trae loco
• jsem do ní celý blázen -
116 ella me vuelve loco
• jsem do ní celý blázen -
117 ella no acaba de tragarlo
• nejde jí to pod nos -
118 ella no es tan leedora como tú
• ona tak ráda nečte jako ty -
119 ella no sale de eso
• lpí na tom• ona se toho nechce zbavit -
120 ella no se peina para él
• to jablíčko neuzrálo pro něj (to není pro něj)
См. также в других словарях:
Ella Fitzgerald — Ella Fitzgerald, 1940 (Foto Carl van Vechten) … Deutsch Wikipedia
Ella Bishop — Personnage de fiction apparaissant dans Heroes … Wikipédia en Français
Ella and Louis — Студийный аль … Википедия
Ella Fitzgerald Sings the Cole Porter Songbook — Ella Fitzgerald Sings the Cole Porter Songbook … Википедия
Ella Fitzgerald Sings the Duke Ellington Songbook — Ella Fitzgerald Sings the Duke Ellington Songbook … Википедия
Ella Fitzgerald Sings the George and Ira Gershwin Songbook — Ella Fitzgerald Sings the George and Ira Gershwin Songbook … Википедия
Ella Fitzgerald Sings the Irving Berlin Songbook — Ella Fitzgerald Sings the Irving Berlin Songbook … Википедия
Ella Fitzgerald Sings the Rodgers & Hart Songbook — Ella Fitzgerald Sings the Rodgers Hart Songbook … Википедия
Ella Swings Lightly — Студийный … Википедия
Ella and Louis Again — Ella and Louis Again … Википедия
Ella in Berlin: Mack the Knife — Ella in Berlin: Mack the Knife … Википедия