-
1 elle
ella -
2 menstruations
ella; haylu; fiilordu -
3 objection
ella -
4 tare
ella; ayiibe -
5 y
IyIIy1 Ahí allí allá: allez- y à pied, vaya usted allí andando; y est-il?, ¿está él allí? Loc; Ah!. j'y suis, ¡ah!; ¡ya caigo!2 En él, ella, ellos, ellas, ello, eso, a él, ella, etc, de él, ella, etc: j'y pense, pienso en ello; il ne faut pas s'y fier, no hay que fiarse de él; de ello3 Es expletivo en las formas impersonales de: avoir: il n'y a rien, no hay nada; il y a deux mois, hace dos meses -
6 auprès
1 (à côté de) Cerca de2 (en comparaison de) Al lado de, comparado con3 Para: il passe pour un impoli auprès d'elle, para ella es un maleducado4 (en parlant d'un ambassadeur) Cerca de -
7 elle
Ella -
8 en
Ien1 (lieu, temps, manière, moyen, spécialité, état, situation) En2 (lieu, en indiquant déplacement) A3 (matière, tenue) De4 (avant un terme ayant fonction d'attribut) Como5 (avant un nom à sens abstrait) Con6 (précédant un participe présent) Al7 Sans traduction dans le sens de gérondif: en travaillant, trabajandoIIen1 (souvent sans traduction) De él, de ella, de ellos, de ellas, de ello: que pensez-vous de cet accident?, ne m'en parlez pas, ¿qué piensa usted de ese accidente?; no me hable de ello2 Comme partitif ne se traduit pas ou se traduit par: lo, la, los, las, ou bien par une expression de nombre ou de quantité; as-tu des crayons?, j'en ai, ¿tienes lápices?; tengo ou tengo algunos3 Sobre ello por ello4C'en est assez, ya es bastante; c'en est fait, se acabó; s'en aller, marcharse; s'en prendre à quelqu'un, tomarla con alguien5 (souvent sans traduction) De allí, de ahí: j'en viens, de allí vengo -
9 lui
1 Él: c'est lui qui le dit, es él quien lo dice2 (réfléchi) Sí: il parle toujours de lui, siempre habla de sí mismoÀ lui, suyo, ya; de él: à lui seul, à lui tout seul, por sí solo3 Le: elle lui parle, ella le habla4 (avec un autre pron.) Se: je le lui dirai, yo se lo diré -
10 tort
substantif masculin → inflexiones1 Daño perjuicioFaire du tort à, perjudicar a; à tort, injustamente; sin ningún motivo: à tort ou à raison, con razón o sin ella; à tort et à travers, a tontas y a locas2 Error culpa substantif féminin: reconnaître son tort, confesar su culpaAvoir tort (se tromper) no tener razón; estar equivocado, da: avoir tort de, hacer mal en -
11 affaire
ir a vérselas con alguienc'est l'affaire de ¼ + tempssólo es cuestión de¼ / es cosa de¼esto es cosa nuestra / est es asunto nuestroc'est son affaire / leur affaire)(qu'il(s) / elle(s) se débrouille(ent) affaireallá él ; ella /allá ellos ;ellaseso es otro cantares una gangadar carpetazo (a un asunto)echar tierra a un asuntodar largas al asuntola cosa fue a másquitar hierro a un asuntoponer un negociosalir del paso / salir de apuros / salir adelanteDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > affaire
-
12 deux
c'est clair / c'est évident comme deux et deux font quatrecomo dos y dos son cuatroDe manière moins rationnelle mais tout aussi certaine dans l'esprit de celui qui parle: como hay Dios / como Dios está en los cielos (= l'existence de Dieu ne fait aucun doute).como él solo (como ella sola)(par exemple: orgulloso como él solo: "orgueilleux comme pas deux")/ il n'y en a pas deux comme lui elle / des comme lui, y en a pas deux)se las pinta solo(a).no hay dos sin tresno pararse en barras / no pensárselo dos vecesquand il y en a pour deux, il y en a pour trois(en la mesa de San Francisco) donde comen cuatro, comen cinco / de la olla de San Francisco, comen cuatro y comen cincoDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > deux
-
13 apportez-moi
(fém.) ch'Ella am porta————————(masc.) ch'El am porta -
14 donnez-moi
(fém.) ch'Ella am detta————————(masc.) ch'El am detta -
15 dormez bien
(fém.) ch'Ella dorma bain————————(masc.) ch'El dorma bain -
16 excusez-moi
(fém.) ch'Ella s-cüsa————————(masc.) ch'El s-cüsa -
17 faites
(fém.) ch'Ella fatscha————————(masc.) ch'El fatscha -
18 faites attention
(fém.) ch'Ella fatscha attenziun————————(masc.) ch'El fatscha attenziun -
19 préparez-moi
(fém.) ch'Ella am prepara————————(masc.) ch'El am prepara -
20 défaut
ayiibe; ella
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ella Fitzgerald — Ella Fitzgerald, 1940 (Foto Carl van Vechten) … Deutsch Wikipedia
Ella Bishop — Personnage de fiction apparaissant dans Heroes … Wikipédia en Français
Ella and Louis — Студийный аль … Википедия
Ella Fitzgerald Sings the Cole Porter Songbook — Ella Fitzgerald Sings the Cole Porter Songbook … Википедия
Ella Fitzgerald Sings the Duke Ellington Songbook — Ella Fitzgerald Sings the Duke Ellington Songbook … Википедия
Ella Fitzgerald Sings the George and Ira Gershwin Songbook — Ella Fitzgerald Sings the George and Ira Gershwin Songbook … Википедия
Ella Fitzgerald Sings the Irving Berlin Songbook — Ella Fitzgerald Sings the Irving Berlin Songbook … Википедия
Ella Fitzgerald Sings the Rodgers & Hart Songbook — Ella Fitzgerald Sings the Rodgers Hart Songbook … Википедия
Ella Swings Lightly — Студийный … Википедия
Ella and Louis Again — Ella and Louis Again … Википедия
Ella in Berlin: Mack the Knife — Ella in Berlin: Mack the Knife … Википедия