-
81 droit
de derechos'oppose à de fait: de hecho)con plenos derechosmás tieso que un paloestar alguien en su derechoestudiar leyesDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > droit
-
82 droit d’auteur
Régi par la Convention universelle sur le droit d’auteur (signée en septembre 1952 et révisée en juillet 1971), le droit d’auteur désigne l’ensemble des droits dont jouissent les créateurs sur leurs oeuvres. Ce sont par exemple les droits que possèdent les écrivains et les journalistes sur leurs écrits, les artistes interprètes ou exécutants sur leurs prestations, les producteurs d’enregistrements sonores sur leurs enregistrements, et les organismes de radiotélédiffusion sur leurs programmes radiodiffusés et télévisés. Les oeuvres protégées par le droit d’auteur comprennent: (a) les oeuvres “littéraires” (romans, poèmes, pièces de théâtre, ouvrages de référence, journaux, logiciels); (b) les bases de données; (c) les films, compositions musicales et oeuvres chorégraphiques; (d) les oeuvres artistiques (peintures, dessins, photographies, sculptures); (e) les créations architecturales; (f) les créations publicitaires, cartes géographiques et dessins techniques. Le droit d’auteur est l’un des deux aspects de la propriété intellectuelle, l’autre étant la propriété industrielle. La propriété intellectuelle est gérée à l’échelon mondial par l’OMPI (Organisation mondiale de la propriété intellectuelle). -
83 droit de manifester
derecho al pataleoRemarque: en réalité, la définition exacte de derecho al pataleo ( littéralement: " droit de trépigner") est "derecho a protestar, a sabiendas de su inutilidad" (M. Seco), c'est-à-dire une sorte de "droit de rouspéter, droit de se manifester plus ou moins bruyamment" (juste pour se soulager!).Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > droit de manifester
-
84 droit comme la jambe d'un chien
ирон.(droit comme la jambe d'un chien [тж. droit comme mon bras, quand je me mouche])кривой, искривленныйDictionnaire français-russe des idiomes > droit comme la jambe d'un chien
-
85 droit commun
Mais où trouver une main-d'œuvre aussi bon marché que celle des concurrents alsaciens qui utilisaient les prisonniers de droit commun?.. (R. Vailland, Beau Masque.) — Но где найти такую же дешевую рабочую силу, как у эльзасских конкурентов, которые используют труд заключенных уголовников?..
2) уголовникLa prison était pleine à craquer, mais par exception, le prisonnier était seul dans sa cellule. C'était sa fiche de consolation d'ailleurs: il n'y avait rien, qu'il redoutât tant que la promiscuité des droits communs... (L. Aragon, Servitude et grandeur des Français.) — Тюрьма была переполнена, но в виде исключения его посадили в отдельную камеру. Впрочем, это было для него даже некоторым утешением, так как он больше всего боялся попасть в одну камеру с уголовниками.
- Ça fera donc 87. Naturellement, je ne vous parle pas des "droit commun". (J. Laffitte, Le Commandant Marceau.) — - Значит, всего их в тюрьме 87. Разумеется, не считая уголовников.
-
86 droit-fil
dʀwafil nm* * *[drwafil] ( pluriel droits-fils) nom masculin2. (figuré)dans le droit-fil de in line ou keeping with -
87 droit
{drɔit}
n юр. законно право
DROITs of Admiralty права върху пленен неприятелски кораб/стоки и пр.
DROIT de/du seigneur ист. право на феодала да прекара първата брачна нощ с булката на васала си* * *{drъit} n юр. законно право; droits of Admiralty права върху пленен* * *1. droit de/du seigneur ист. право на феодала да прекара първата брачна нощ с булката на васала си 2. droits of admiralty права върху пленен неприятелски кораб/стоки и пр 3. n юр. законно право -
88 droit
-
89 droit comme une règle
2) неподкупный, честный, прямойLéon. - C'est un brave homme, ce monsieur Martinel. Peu cultivé, mais gai comme le soleil et droit comme une règle. (G. de Maupassant, Musotte.) — Леон. - Этот господин Мартинель славный человек. Малообразованный, но всегда сияет как солнце и никогда не кривит душой.
Dictionnaire français-russe des idiomes > droit comme une règle
-
90 droit de fourchette
Voilà le firmament bourgeois que Pons appelait sa famille, et où il avait si péniblement conservé droit de fourchette. (H. de Balzac, Le Cousin Pons.) — Таков был буржуазный рай, который Понс называл своей семьей и где он с таким трудом сохранил свое право садиться за стол.
Dictionnaire français-russe des idiomes > droit de fourchette
-
91 droit commun
1) общее право (совокупность норм, применяемых при отсутствии иного соглашения сторон или специальной регламентации), диспозитивные правовые нормыde droit commun — по общему правилу; диспозитивный; общеуголовный
-
92 droit de relation
-
93 droit de vote
1) избирательное право; активное избирательное право2) право голоса ( при голосовании); право голосования -
94 droit international écrit
Dictionnaire de droit français-russe > droit international écrit
-
95 droit pénal
-
96 droit pluridisciplinaire
Dictionnaire de droit français-russe > droit pluridisciplinaire
-
97 droit privé
-
98 droit public
публичное право (конституционное право, административное право, финансовое право, уголовное право) -
99 droit réel
-
100 droit subjectif
invoquer un droit subjectif — ссылаться на субъективное право, обосновывать свои требования субъективным правом
См. также в других словарях:
DROIT - Droit comparé — Le juriste, mis en présence des droits qui existent ou ont existé dans le monde, est conduit à se poser la question de savoir de quelle manière, dans quelle mesure et pourquoi ces droits présentent des différences. Tantôt il pose cette question… … Encyclopédie Universelle
DROIT - Théorie et philosophie — Le mot «droit» étant un de ces termes à significations multiples comme on en rencontre souvent dans le domaine des sciences morales et sociales, il importe de préciser en quel sens on l’entendra ici. Si l’on interroge les philosophes et les… … Encyclopédie Universelle
DROIT — LE DROIT occupe, dans le monde « occidental », une place de premier plan. Il est regardé comme le grand régulateur de la vie sociale. Héritiers de Rousseau et de Montesquieu, Kant et les rédacteurs de la Déclaration des droits de l’homme et du… … Encyclopédie Universelle
droit — droit, droite 1. (droi, droi t ; le t se lie : un homme droi t et juste ; au pluriel, l s se lie : les hommes droî z et justes ; la prononciation dret, qui est normande, était encore usitée, à côté de l autre, dans le XVIIe siècle ; Vaugelas… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Droit Comparé Du Mariage Franco-Algérien — Drapeau national français … Wikipédia en Français
Droit D'asile — Introduction Droit des étrangers (France) … Wikipédia en Français
Droit D'auteur — Propriété intellectuelle Propriété littéraire et artistique Droit d auteur et copyright Droits voisins Propriété industrielle Créations utilitaires: Brevet Secret industriel et … Wikipédia en Français
Droit De L'environnement — Le droit de l environnement et le droit à la conservation de l environnement[1] a pour objet l étude ou l élaboration de règles juridiques concernant l utilisation, la protection, la gestion ou la restauration de l environnement sous toutes ses… … Wikipédia en Français
Droit De La Guerre — Le droit de la guerre est une expression pour désigner les us et coutumes morales et légales durant une guerre. Ces coutumes sont différentes selon le lieu, l histoire mais pour certaines ont actuellement une valeur légale et sont donc… … Wikipédia en Français
Droit De Vote Des Étrangers — Droit de vote Généralités Démocratie · Dépouillement · Droits civiques · Élection · Système électoral · Vote Typologies Suffrages : capacitaire · censitaire · universel Votes … Wikipédia en Français
Droit Fiscal En France — Pour les autres articles nationaux, voir Droit fiscal. En France, le droit fiscal est la branche du droit public qui traite des autorisations légales accordées aux administrations publiques françaises, dont l État, pour prélever des impôts … Wikipédia en Français