Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

de+différentes+couleurs

  • 1 versicolor

    versicolor, oris [st2]1 [-] qui paraît de différentes couleurs, chatoyant. [st2]2 [-] de couleur pourpre. [st2]3 [-] qui est de différentes couleurs, bigarré, varié. [st2]4 [-] Quint. chatoyant (en parl. du style).
    * * *
    versicolor, oris [st2]1 [-] qui paraît de différentes couleurs, chatoyant. [st2]2 [-] de couleur pourpre. [st2]3 [-] qui est de différentes couleurs, bigarré, varié. [st2]4 [-] Quint. chatoyant (en parl. du style).
    * * *
        Versicolor, pen. corr. versicoloris, pen. prod. om. gene. Liu. De diverses couleurs, Bigarré, ou De couleur changeant.
    \
        Maculae versicolores. Plin. Taches de diverses couleurs.

    Dictionarium latinogallicum > versicolor

  • 2 CUIHCUIHCUILOA

    cuihcuihcuiloa > cuihcuihcuiloh.
    *\CUIHCUIHCUILOA v.réfl. à sens passif, être peint de couleurs très différentes.
    " mocuihcuihcuiloh, cuihcuihcuiltic, cuihcuiliuhqui ", elle est de couleurs très différentes, elle a de très nombreuses couleurs, elle a différentes couleurs - painted in various colors, varicolored, variously colored. Décrit une iris, ocêlôxôchitl. Sah11,212.
    " mocuihcuiloa, mocuihcuihcuiloa ", il est de diverses couleurs, de couleurs très différentes - it is varicolored, unevenly varicolored. Décrit une variété de maïs. Sah11,280.
    Form: double redupl. sur ihcuiloa.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUIHCUIHCUILOA

  • 3 varius

    [st1]1 [-] vărĭus, a, um: - [abcl][b]a - qui est de différentes couleurs, varié, tacheté, bigarré, moucheté. - [abcl]b - varié, divers, différent. - [abcl]c - mobile, changeant, inconstant, capricieux.[/b]    - vario certamine pugnatum est: on combattit en alternant succès et revers.    - varia victoria: victoire indécise. [st1]2 [-] Vărĭus, ii, m.: Varius (nom d'homme).    - Vărĭus, a, um: de Varius.
    * * *
    [st1]1 [-] vărĭus, a, um: - [abcl][b]a - qui est de différentes couleurs, varié, tacheté, bigarré, moucheté. - [abcl]b - varié, divers, différent. - [abcl]c - mobile, changeant, inconstant, capricieux.[/b]    - vario certamine pugnatum est: on combattit en alternant succès et revers.    - varia victoria: victoire indécise. [st1]2 [-] Vărĭus, ii, m.: Varius (nom d'homme).    - Vărĭus, a, um: de Varius.
    * * *
        Varius, Adiectiuum. Plaut. De diverses couleurs, Bigarré, Tavelé, Moucheté, Tacheté, Grivolé, Martelé, Marqueté, Picquoté.
    \
        Variae. Plinius. Bestes tachetees de diverses couleurs qu'on appelle Pantheres.
    \
        Varia fortuna. Cic. Diverses, Changeant, Maintenant bonne, maintenant mauvaise.
    \
        Varius et multiplex Plato. Cic. Abondant et copieux en scavoir de diverses choses.
    \
        Colores varios mentitur lana. Virgil. On teinct la laine en diverses couleurs.
    \
        Gentes variae linguis. Virg. Differentes en language, Qui parlent divers languages.
    \
        Lynces varies. Virgil. Tachetees.
    \
        Sententiae variae et discrepantes. Cic. Differentes, et discordantes.
    \
        Vuae variae fiunt. Cato. Quand les raisins se tournent et commencent à meurir, Quand ils changent couleur.
    \
        Varius. Cic. Plein de lentilles, Tacheté et picquoté de bran de Judas.

    Dictionarium latinogallicum > varius

  • 4 CHICTLAPANA

    chictlapâna > chictlapân.
    *\CHICTLAPANA v.t. tla-., faire, composer une chose de plusieurs parties (S).
    Esp., ametalar algo de diversas colores (M).
    " zan chictlapânqui, chictlapânticah ixquich cualli, ixquich ahmo cualli ", er habe sehr sein zwei Seiten, setzt sich aus lauter Gutem und lauter üblem zusammen. Sah 1650,195:19-18.
    Le verbe 'chictlapâna' est traduit par Molina par 'ametalar algo de diversas colores', c'est à dire peindre de diverses couleurs. Le mot se compose de deux éléments, qui au fond signifient la même chose. L'élément 'chic' se rattache à 'chico', 'd'un côté, à moitié' et 'tlapâna' signifie briser (par exemple la coquille d'un oeuf ou la coque d'un fruit), briser en deux: " tlapânqui mêtztli " est la demie-lune. SGA II 440.
    *\CHICTLAPANA v.réfl., se peindre (le visage) de différentes couleurs.
    " mochictlapâna mîchchictlapâna ", elle se peint de différentes couleurs, elle se peint le visage de différentes couleurs. Sah2,155.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CHICTLAPANA

  • 5 TLAPALTZITZICUITZA

    tlapaltzitzicuitza > tlapaltzitzicuitz.
    *\TLAPALTZITZICUITZA v.réfl., être tacheté de différentes couleurs.
    " motlapaltzitzicuitz ", elle est tachetée de différentes couleurs - se salpico de color. Décrit les teintes de la pierre eztetl. Cod Flor XI 209v = ECN11,102 = Acad Hist MS 314v.
    " motlapaItzitzicuitza ", elles sont tachetées de différentes couleurs - they are bespattered with color. Décrit les pierres eztetl, Sah11.223.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLAPALTZITZICUITZA

  • 6 IXCHICTLAPANA

    îxchictlapâna > îxchictlapân.
    *\IXCHICTLAPANA v.réfl., se peindre le visage de deux couleurs.
    " mîxchictlapân ", elle a le visage peint de deux couleurs. Sah2,105 qui transcrit michchictlapan.
    " mochictlapâna mîchchictlapâna ", elle se peint de différentes couleurs, elle se peint le visage de différentes couleurs. Sah2,155 (mjchictlapana).

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > IXCHICTLAPANA

  • 7 NEPAPAN

    nepapan, locatif. Multiple, divers.
    S'emploie presque exclusivement en déterminant un nom à la manière d'un adjectif:
    " quinyacana in nepapan têteoh ", il dirige les différents dieux.Sah2,191.
    " quinchichîna in nepapan xôchitl ", il suce les fleurs de toutes sortes. Launey Introd 234.
    " in îxquich nepapan xôchitl ", toutes les dìfférentes fleurs. Offertes à Huitzilopochtli. Sah2,109.
    " in îxquich nepapan tlazohtetl ", toutes les différentes pierres précieuses - all the different precious stones. Sah 11,221.
    " nepapan tlapaltic ", de différentes couleurs - it is of different colors. Décrit le zacanôchtli. Sah 11,124.
    " nepapan tlapalli inic mocuihcuiloa ", il est taché de différentes couleurs - spotted with various colors. Décrit le serpent tzicanantli. Sah11,91.
    " in ye îxquich nepapan tlazohtli tetl in mâhuiztic ", et toutes les diverses pierres précieuses remarquables. Utilisées par les Toltèques. Launey II 218 = Sah10,167.
    " in quetzalli îhuân in nepapan tlazohihhuitl ", les plumes de quetzal et les diverses plumes précieuses. Que l'on brûle en offrande. Sah2,88.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > NEPAPAN

  • 8 CUIHCUILIUHQUI

    cuihcuiliuhqui:
    Diversement coloré.
    Angl., varicolored. Sah10,86.
    " mocuihcuihcuiloh, cuihcuihcuiltic, cuihcuiliuhqui ", elle est de couleurs très différentes, elle a de très nombreuses couleurs, elle a différentes couleurs - painted in various colors, varicolored, variously colored. Décrit une iris, ocelôxôchitl. Sah11,212.
    *\CUIHCUILIUHQUI métapbor., courageux.
    " hueyi cuâuhtli, hueyi ocêlôtl, huel xocôztac, huel têncôztic, huel cuihcuiliuhqui ", un guerrier courageux - a courageous warrior. Est dit du tlâcatêccatl tlacochcalcatl. Sah10,24.
    Form: redupl. sur le rad.pft. de *ihcuilihui ou tout simplement redupl. sur ihcuiliuhqui.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUIHCUILIUHQUI

  • 9 TLAHTLAHTLAPALPOYAHUA

    tlahtlahtlapalpoyâhua > tlahtlahtlapalpoyâhua-.
    *\TLAHTLAHTLAPALPOYAHUA v.i., peindre de diverses couleurs.
    " nitlahtlahtlapalpoyâhua ", je peins des choses de différentes couleurs - yo pinto cosas con pintura. Cod Flor XI 216r = ECN11,106 = Acad Hist MS 320v.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLAHTLAHTLAPALPOYAHUA

  • 10 разномастный

    de différentes couleurs ( о картах); de robes différentes, de différents pelages ( о животных)

    Dictionnaire russe-français universel > разномастный

  • 11 пестреть

    I
    (виднеться, выделяться пестротой) apparaître vi sous différentes couleurs

    пестре́ть цвета́ми — être émaillé de fleurs

    II
    1) (мелькать, попадаться на глаза) papilloter vi

    поля́ кни́ги пестря́т поме́тками — les marges du livre sont émaillées de remarques

    2) ( изобиловать) être émaillé de

    статья́ пестри́т цита́тами — l'article est émaillé de citations

    * * *
    v

    Dictionnaire russe-français universel > пестреть

  • 12 TLAPALCUIHCUILTIC

    tlapalcuihcuiltic:
    Tacheté de différentes couleurs.
    Angl., varicolored.
    Décrit une variété de maïs. Sah11,280.
    les haricots, ecuihcuilli. Sah11,285,
    Form: sur cuihcuiltic morph.incorp. tlapalli.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLAPALCUIHCUILTIC

  • 13 assortment

    assortment [əˈsɔ:tmənt]
    [of objects] assortiment m
    * * *
    [ə'sɔːtmənt]
    noun gen assortiment m (of de); ( of people) mélange m (of de)

    English-French dictionary > assortment

  • 14 unire

    unire v. ( unìsco, unìsci) I. tr. 1. (collegare, congiungere) unir, relier: unire due pannelli con la colla unir deux panneaux avec de la colle. 2. ( raccogliere) rassembler, réunir: unire tutte le forze rassembler toutes ses forces; hanno deciso di unire i loro beni ils ont décidé de rassembler tous leurs biens. 3. ( ravvicinare) réunir, rapprocher, mettre ensemble: unire due tavoli rapprocher deux tables, réunir deux tables. 4. ( fig) (rif. a persone: stringere con vincoli morali o legali) lier, unir: li uniscono interessi comuni ils sont liés par des intérêts communs, ils sont unis par des intérêts communs. 5. ( fig) ( rendere solidale) unir, rapprocher: le disgrazie uniscono gli uomini les malheurs rapprochent les hommes. 6. ( fig) ( associare armonicamente) unir, joindre, allier: questa ragazza unisce alla grazia l'intelligenza cette fille allie la grâce à l'intelligence; unire il merito alla virtù joindre le mérite à la vertu. 7. ( mettere in comunicazione) relier: unire due città con una ferrovia relier deux villes par chemin de fer; unire due punti con una retta relier deux points par une ligne droite. 8. ( allegare) joindre. 9. ( aggiungere) unir: unire l'interesse al capitale unir l'intérêt au capital. 10. ( Gastron) ajouter. 11. ( Inform) joindre, annexer: unire file di posta annexer des fichiers de courrier. II. prnl. unirsi 1. ( formare un'unione) s'unir: le due società si sono unite per assicurarsi nuovi mercati les deux sociétés se sont unies pour s'assurer de nouveaux marchés. 2. (congiungersi, mescolarsi) se rejoindre, confluer intr.: vicino alla foce le acque dei due fiumi si uniscono non loin de l'embouchure, les eaux des deux fleuves se rejoignent. 3. (accordarsi, armonizzarsi) s'harmoniser, aller bien ensemble: i diversi colori si uniscono perfettamente les différentes couleurs vont parfaitement bien ensemble. 4. (accompagnarsi, mettersi insieme) se joindre (a à): ci siamo uniti a loro per andare al cinema nous nous sommes joints à eux pour aller au cinéma.

    Dizionario Italiano-Francese > unire

  • 15 kombinieren

    kɔmbi'niːrən
    v
    1) ( verknüpfen) combiner
    2) ( zusammenstellen) assembler
    3) ( vermuten) conjecturer
    kombinieren
    kombin2688309eie/2688309eren * [kɔmbi'ni:rən]
    assortir; Beispiel: einen Rock mit einer Bluse kombinieren assortir une jupe et une chemise; Beispiel: verschiedene Farben miteinander kombinieren associer différentes couleurs entre elles
    faire une déduction/des déductions

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > kombinieren

  • 16 пъстро

    нрч d'une manière bariolée (bigarrée), de différentes couleurs.

    Български-френски речник > пъстро

  • 17 assortment

    assortment n (of objects, products, colours) assortiment m (of de) ; ( of people) mélange m (of de) ; in an assortment of colours/sizes dans différentes couleurs/tailles.

    Big English-French dictionary > assortment

  • 18 liquorice

    liquorice, American licorice ['lɪkərɪs]
    (plant, root, sweet) réglisse f
    ►► liquorice allsorts = bonbons à la réglisse de différentes couleurs;
    liquorice root racine f de réglisse;
    liquorice stick bâton m de réglisse

    Un panorama unique de l'anglais et du français > liquorice

  • 19 CUIHCUILOA

    cuihcuiloa > cuihcuiloh.
    *\CUIHCUILOA v.t. tla-.,
    1.\CUIHCUILOA peindre quelque chose de multiples couleurs.
    Angl., to stipple s.th. R.Andrews Introd 442.
    " tlacuihcuiloa ", il peint - er macht bunte, vielerlei Sachen. SIS 1952,315.
    " in ihcuâc ômocuihcuiloh metl ", quand l'agave a été dessiné - when the maguey had been painted. Sah9,94.
    " tlacuihcuiloa ", elle fait des dessins - she makes designs. Est dit de la couturière, tlahtzonqui. Sah10,52.
    " quihcuiloâyah ", ils peignaient (leurs calendriers). Sah4,4.
    2.\CUIHCUILOA graver (du bois).
    " cuauhtlahcuiloa, tlacuihcuiloa ", il sculpte le bois, il grave - he sculptures in wood, carves it. Est dit du charpentier. Sah10,27.
    " tlacuihcuiloa ", il grave (le bois).
    Est dit du ver à bois, cuauhocuilin. Sah11,100.
    *\CUIHCUILOA v.réfl. à sens passif, être (peint ou tacheté) de diverses couleurs.
    " mocuihcuiloa ", se mancha.
    Décrit le pelage de l'ocelot. ECN11,50 = Sah11,1.
    du tlatlâuhqui ocêlôtl. Sah11,2.
    l'arbre tlahcuilôlcuahuitl. Sah11,111.
    " mocuihcuiloh tlîltica ", il est tacheté de noir - it is painted with black.
    Décrit le papillon, xîcalpâpalôtl. Sah11,94.
    " inic mocuihcuiloa iuhquin in melo ", (esta fruta) se pinta como melon.
    Cod Flor XI 175r = ECN9,204.
    " inic nêci xoxoctic iztac ic mocuihcuiloh ", elle se présente ainsi: verte veinée de blanc. Est dit de la pierre xiuhtomoltetl. Cod Flor XI 198v = ECN9,210.
    " mocuihcuiloa, mocuihcuihcuiloa ", il est de diverses couleurs, de couleurs très différentes - it is varicolored, unevenly varicolored. Décrit une variété de maïs. Sah11,280.
    " nepapan tlapalli inic mocuihcuiloa ", il est tacheté de diverses couleurs - spotted with various colors. Décrit le serpent tzicanântli. Sah11,91.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUIHCUILOA

  • 20 CUIHCUIHCUILTIC

    cuihcuihcuiltic:
    Qui est de couleurs très variées.
    " mocuihcuihcuiloh, cuihcuihcuiltic, cuihcuiliuhqui ", elle est de couleurs très différentes, elle a de très nombreuses couleurs, elle a dffférentes couleurs - painted in various colors, varicolored, variously colored. Décrit une iris, ocêlôxôchitl. Sah11,212.
    Form: redupl. sur cuihcuiltic.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUIHCUIHCUILTIC

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Couleurs — Couleur  Pour l’article homonyme, voir Charge de couleur.  Quartier de la Boca, Buenos Aires, Argentine La couleur est la perception subject …   Wikipédia en Français

  • COULEURS (histoire de l’art) — Il n’existe pas aujourd’hui de théorie définitive de la couleur. L’approche du phénomène de la vision chromatique hésite entre des systèmes physiques et des systèmes psychologiques; elle en appelle aujourd’hui à l’optique, science qu’elle avait… …   Encyclopédie Universelle

  • Couleurs Du Web — Les couleurs du Web sont utilisées dans la conception de pages web, et les méthodes pour décrire et spécifier ces couleurs. Les auteurs de pages web disposent de nombreuses possibilités pour spécifier les couleurs des éléments qui composent un… …   Wikipédia en Français

  • Couleurs du web — Les couleurs du Web sont utilisées dans la conception de pages web, et les méthodes pour décrire et spécifier ces couleurs. Les auteurs de pages web disposent de nombreuses possibilités pour spécifier les couleurs des éléments qui composent un… …   Wikipédia en Français

  • Couleurs En Japonais — Le tableau ci dessous présente les différentes façons d écrire les couleurs (色) en japonais. Français Rōmaji Kana Kanji rouge seki/aka/akai せき/あか 赤 bleu sei/ao せい/あお 青 bleu ciel mizuiro みずいろ …   Wikipédia en Français

  • Couleurs du Web — Les couleurs du Web sont utilisées dans la conception de pages web, et les méthodes pour décrire et spécifier ces couleurs. Les auteurs de pages web disposent de nombreuses possibilités pour spécifier les couleurs des éléments qui composent un… …   Wikipédia en Français

  • Couleurs primaires — Couleur primaire Une couleur primaire ou élémentaire est une couleur dont le mélange avec ses homologues permet de reproduire une grande palette de couleurs théoriquement l ensemble des couleurs visibles. Pour la synthèse additive, les couleurs… …   Wikipédia en Français

  • Couleurs tertiaires — Couleur tertiaire Une couleur tertiaire est une couleur obtenue par le mélange à parts égales d une couleur primaire et d une couleur secondaire. En peinture, les couleurs primaires sont le rouge, le jaune et le bleu. Dans les systèmes numériques …   Wikipédia en Français

  • Couleurs homochromes — Deux couleurs homochromes, ou couleurs métamères, sont des couleurs qui, bien qu’étant composées de spectres différents d’émission lumineuse, produisent la même sensation visuelle. Sommaire 1 Représentation des couleurs homochromes 2 Origines… …   Wikipédia en Français

  • Couleurs secondaires — Couleur secondaire Une couleur secondaire est une couleur obtenue par le mélange de deux couleurs primaires. Caractéristiques des couleurs secondaires il existe trois couleurs secondaires : en synthèse additive, ce sont le cyan, le magenta… …   Wikipédia en Français

  • Couleurs attribuées aux partis politiques aux Etats-Unis — Couleur politique Les couleurs politiques sont des couleurs utilisées pour représenter une idéologie ou des partis politiques. Ces couleurs sont utilisées par les médias pour donner les résultats des élections. En Europe, généralement, le rouge… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»