de+deudas

фр. swap de dettes; swap de créances

исп. swap de deudas; intercambio de deudas

обмен долгами; своп «долг на долг»; долговой своп

Своп, предполагающий обмен новых обязательств на обязательства, имеющиеся у инвесторов. Этот прием используется в США в сочетании с облигациями первоначального выпуска с дисконтом, позволяющими одновременно получить выгоды от изъятия из обращения существующих выпусков с относительно низкими купонными ставками и сэкономить за счет специальных налогов, действующих в отношении облигаций первоначального выпуска с дисконтом, эмитируемых в рамках данного свопа.

фр. swap de dettes en devises contre dettes en monnaie nationale

исп. conversión de deudas en divisas en deudas en moneda nacional

своп «долги в иностранной валюте/долги в местной валюте»

Выпуск центральным банком облигаций с номиналом в местной валюте в обмен на внешние долговые обязательства. Таким образом, резиденты могут приобретать долги собственной страны на вторичном рынке, используя для этого экспатриируемые капиталы или иностранную валюту, полученную на параллельном рынке.

фр. plan de réduction de la dette (avec garantie)

исп. anulaciуón de deudas a cambio de un activo financiero

аннулирование долга с обеспечением

Погашение задолженности путем учета финансовых активов (облигаций с нулевым купоном) на трастовом счете в качестве обеспечения основной суммы долга. Номинальная стоимость и срок погашения финансовых инструментов, используемых как обеспечение, связаны с аннулированным долгом таким образом, что выручка от их использования по наступлении срока погашения может быть использована для полной выплаты основной суммы долга в виде конечного разового платежа.

фр. plan de réduction de la dette (avec garantie) avec fonds d'amortissement

исп. anulación de deudas con la garantía de un fondo de amortización

списание долга, обеспеченное фондом погашения

Разновидность аннулирования долга с обеспечением, при которой в качестве обеспечения основной суммы долга выступают не облигации с зеро-купонами или иные финансовые инструменты, а фонд погашения, финансируемый должником посредством периодических выплат.

фр. plan de réduction de la dette (avec garantie); défausse de la dette; defeasance

исп. anulación de deudas a cambio de un activo financiero

списание, аннулирование долга без его погашения; аннулирование долга с обеспечением

Списание долга при условии сохранения финансовых активов (т.е. облигаций с зеро-купоном) на трастовых счетах в качестве обеспечения основной суммы долга. Номинальная стоимость и срок погашения инструментов обеспечения определяются с учетом того, чтобы их использование в течение всего периода до наступления срока погашения позволило полностью выплатить основную сумму долга в форме единого разового платежа.