-
1 dar vueltas y más vueltas
• obracet se stále v posteli• převracet se stále v posteli -
2 dar vueltas y más vueltas a u.c.
• otáčet stále čímDiccionario español-checo > dar vueltas y más vueltas a u.c.
-
3 dar vueltas
• točit se -
4 dar vueltas a la cabeza
• mořit si hlavu -
5 dar vueltas a la noria
• motat se dokolečka• pořád jen dřít a dřít -
6 dar vueltas a u.c.
• hloubat o čem• obracet co• otáčet čím• přemýšlet o čem• točit čím• vracet se stále k čemu -
7 dar vueltas alrededor de u.c.
• otáčet se kolem čeho• točit se kolem čeho -
8 dar vueltas alrededor de u.p.
• dvořit se komu• otáčet se kolem koho• točit se kolem koho -
9 dar vueltas de un lado para otro
• přecházet sem a tamDiccionario español-checo > dar vueltas de un lado para otro
-
10 dar vueltas en la cabeza
• mořit si hlavu -
11 dar vueltas en la cabeza a un plan
• přemílat plán v hlavě• stále přemýšlet o plánuDiccionario español-checo > dar vueltas en la cabeza a un plan
-
12 dar vueltas en redondo
• kroužit dokola -
13 dar vueltas por una calle
• chodit ulicí tam a zpět -
14 dar vueltas revueltas
• otáčet se mnohokrát sem a tam -
15 hacer dar vueltas a u.p.
• honit koho• prohánět koho -
16 dar ancas vueltas
• Mé dát náskok komu• Mé dát předstih komu -
17 dar mil vueltas
• být křivolaký• hloubat (o čem)• mnohokrát obracet (šaty) -
18 dar muchas vueltas
• být křivolaký• hloubat (o čem)• mnohokrát obrace (šaty) -
19 dar tres vueltas a una asignatura
• třikrát opakovat předmět (ve škole)Diccionario español-checo > dar tres vueltas a una asignatura
См. также в других словарях:
dar vueltas — coloquial 1. Andar de un sitio a otro sin rumbo fijo: llevo toda la mañana dando vueltas por tiendas sin encontrar lo que busco. 2. Remover un líquido u otra sustancia: da vueltas despacio a la sopa para que no se pegue … Enciclopedia Universal
dar vueltas sobre lo mismo — no avanzar en la conversación o discusión; insistir en el mismo tema; cf. rayarse, rayársele el disco, quedarse pegado, ir a dar a lo mismo, quedar en nada, quedar en cero, quedar en lo mismo; mejorar la educación, mejorar la salud, eliminar la… … Diccionario de chileno actual
dar vueltas la cabeza — Producir la cabeza sensación de mareo … Enciclopedia Universal
dar — verbo transitivo,prnl. 1. Hacer (una persona) que [una cosa] pase a poder de [otra persona]: Se dieron los regalos. Mi tío me dio mil pesetas. Dio un caramelo a cada niño. 2. Considerar … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
DAR — (Del lat. dare.) ► verbo transitivo 1 Entregar una cosa a una persona temporalmente o bien para que ésta sea el nuevo propietario: ■ le dio las llaves para que abriese la puerta. SINÓNIMO ceder donar pasar 2 Acercar o pasar una cosa a una persona … Enciclopedia Universal
dar — (Del lat. dare.) ► verbo transitivo 1 Entregar una cosa a una persona temporalmente o bien para que ésta sea el nuevo propietario: ■ le dio las llaves para que abriese la puerta. SINÓNIMO ceder donar pasar 2 Acercar o pasar una cosa a una persona … Enciclopedia Universal
dar cien vueltas a alguien — coloquial Aventajar mucho en inteligencia o habilidad a alguien: ■ da cien vueltas a su hermano en los estudios … Enciclopedia Universal
dar demasiadas o muchas vueltas a algo — coloquial Pensar mucho sobre ello: ■ le das demasiadas vueltas al tema, ya se arreglará … Enciclopedia Universal
dar vuelta en banda — girar y no avanzar; repetierse lo mismo y no avanzar; cf. marcar el paso, quedarse pegado, estar rayado el disco; el pedal de la bici me da vuelta en banda y la cadena no agarra el eje , siento que estoy dando vuelta en banda en álgebra; como que … Diccionario de chileno actual
ir a dar a lo mismo — llegar al mismo problema del que se partió; no lograr nada; no haber avanzado nada después del esfuerzo hecho; no resolver; volver al punto de partida en una deliberación; reincidir; cf. marcar el paso, desvestir un santo para vestir otro, quedar … Diccionario de chileno actual
darle vueltas y vueltas a un asunto — meditar sobre un asunto; considerar un asunto; insistir demasiado en un asunto; abrumarse por un asunto; cf. enrollarse, tomar caldo de cabeza, darle vueltas a un asunto, darle demasiadas vueltas a un asunto; por más que le doy vueltas a este… … Diccionario de chileno actual