-
41 whistle
whistle ['wɪsəl]∎ he walked in whistling happily il est entré en sifflant joyeusement;∎ to whistle to sb siffler qn;∎ I whistled to my dog j'ai sifflé mon chien;∎ the porter whistled for a taxi le portier a sifflé un taxi;∎ he whistles at all the girls il siffle toutes les filles;∎ the audience booed and whistled le public a hué et sifflé;∎ British let him whistle for his lunch! il peut toujours l'attendre, son repas!;∎ figurative to whistle in the dark essayer de se donner du courage(b) (bird, kettle, train) siffler;∎ bullets whistled past him des balles passaient près de lui en sifflant;∎ the wind whistled through the trees le vent gémissait dans les arbres(tune) siffler, siffloter;∎ the coach whistled them off the field l'entraîneur a sifflé pour qu'ils quittent le terrain;∎ the players were whistled off the field by the crowd les joueurs ont quitté le terrain sous les sifflements de la foule3 noun∎ the cheers and whistles of the crowd les acclamations et les sifflements de la foule;∎ if you need me, just give a whistle tu n'as qu'à siffler si tu as besoin de moi(b) (of bird, kettle, train) sifflement m(c) (instrument → of person, on train) sifflet m;∎ to blow a whistle donner un coup de sifflet;∎ the whistle blew for the end of the shift le sifflet a signalé la fin du service;∎ the referee blew his whistle for half-time l'arbitre a sifflé la mi-temps;∎ to be as clean as a whistle briller comme un sou neuf;∎ figurative it's got all the bells and whistles il a tous les accessoires possibles et imaginables∎ (penny or tin) whistle flûtiau m, pipeau m(a) (by whistling) siffler;∎ I'll whistle up a cab je vais siffler un taxi∎ I managed to whistle up a van for the move j'ai réussi à dégoter un camion pour le déménagement;∎ I can't whistle up a sofa just like that! je ne peux pas faire apparaître un canapé comme par enchantement!
См. также в других словарях:
déménagement — [ demenaʒmɑ̃ ] n. m. • 1611; de déménager ♦ Action de déménager; son résultat. Préparer son déménagement. Entreprise de déménagement. Cadre, caisses, fourgon, voiture, camion de déménagement. Formalités à accomplir lors d un déménagement. Loc.… … Encyclopédie Universelle
Demenagement — Déménagement Scène d un déménagement, à Québec, le 1er juillet. Un déménagement est une action qui consiste à ôter tout ou partie des biens mobiliers contenus dans un local pour les transporter vers un autre. Il peut concerner un logement,… … Wikipédia en Français
Demenagement — (frz. Demenaschmang), Verlassen der Wohnung, Umzug; demenagiren, ausziehen … Herders Conversations-Lexikon
déménagement — DÉMÉNAGEMENT. s. m. Transport de meubles d une maison à une autre où l on va loger. L hiver n est pas une saison favorable pour lesdéménagemens … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Déménagement — Scène d un déménagement, à Québec, le 1er juillet. Un déménagement est une action qui consiste à ôter tout ou partie des biens mobiliers contenus dans un local pour les transporter vers un autre. Il peut concerner un logement, des bureaux,… … Wikipédia en Français
Déménagement informatique — Cet article traite de différents aspects du déménagement d équipements informatiques. L informatique aujourd hui est devenue primordiale pour les entreprises. Lors d un déménagement, une entreprise est vulnérable et perd de l argent si son… … Wikipédia en Français
DÉMÉNAGEMENT — n. m. Action de déménager des meubles, des objets, etc. Faire, opérer, achever son déménagement. C’est une maxime, devenue proverbe, que trois déménagements valent un incendie … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
déménagement — (dé mé na je man) s. m. Action de déménager. Transport de meubles d un logis à un autre. Mon déménagement m a beaucoup fatigué. ÉTYMOLOGIE Déménager … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Demenagement — De|me|nage|ment [demenaʒ mã:] das; s, s <aus gleichbed. fr. déménagement zu déménager, vgl. ↑demenagieren> (veraltet) Umzug, Wohnungswechsel … Das große Fremdwörterbuch
déménagement — nm. : déménazhmê nm. (Albanais), démènazhman (Saxel.002) ; trameu a nf. (Peisey) A1) voiture de déménagement : démènazhyeûza nf. (002) … Dictionnaire Français-Savoyard
DÉMÉNAGEMENT — s. m. Action de déménager ; transport de meubles d une maison à une autre où l on va loger. L hiver n est pas une saison favorable pour les déménagements. C est une maxime devenue proverbe, que trois déménagements valent un incendie … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)