-
61 de compagnon à compagnon il n'y a que la main
prov. уст.(de compagnon à compagnon [или de marchand à marchand] il n'y a que la main)≈ между двумя купцами достаточно слова ( не нужно письменного соглашения), перен. свой свояка видит издалекаDictionnaire français-russe des idiomes > de compagnon à compagnon il n'y a que la main
-
62 à dépêche compagnon
поскорее, на скорую рукуtravailler à dépêche compagnon — работать кое-как, спустя рукава, на скорую руку
Dictionnaire français-russe des idiomes > à dépêche compagnon
-
63 de pair à compagnon
разг. на короткой ноге, запанибратаMais aux premiers mots qu'il me dit et qui, par leur froideur et leur sérieux faisaient le plus entier contraste avec le langage de bon camarade de Basin, je compris tout de suite que l'homme foncièrement dédaigneux était le duc qui vous parlait dès la première visite de "pair à compagnon", et que, des deux cousins, celui qui était vraiment simple c'était le Prince. (M. Proust, Sodome et Gomorrhe.) — Но по первым же словам, с которыми обратился ко мне принц и которые своей холодностью и серьезностью составляли резчайший контраст с речью Базена, я понял, что действительно высокомерен герцог, хотя во время первого вашего визита к нему он уже сходился с вами на короткую ногу, и что по-настоящему прост не он, а принц.
Dictionnaire français-russe des idiomes > de pair à compagnon
-
64 être compère et compagnon
Dictionnaire français-russe des idiomes > être compère et compagnon
-
65 fameux compagnon
(fameux [или mauvais] compagnon)темная личность, опасный субъект -
66 un franc compagnon
(un franc [или joyeux] compagnon)веселый малый, заводилаDictionnaire français-russe des idiomes > un franc compagnon
-
67 de pair à compagnon
de pair à compagnon -
68 maître compagnon
maître compagnonwerkbaas, meesterknecht -
69 traiter qn. de pair à compagnon
traiter qn. de pair à compagnonDictionnaire français-néerlandais > traiter qn. de pair à compagnon
-
70 Il a délégué ses pleins pouvoirs à son compagnon.
Il a délégué ses pleins pouvoirs à son compagnon.Přenesl svou (plnou) moc na svého společník a.Dictionnaire français-tchèque > Il a délégué ses pleins pouvoirs à son compagnon.
-
71 Il a pris son compagnon en affection.
Il a pris son compagnon en affection.Zamiloval si svého přítele.Dictionnaire français-tchèque > Il a pris son compagnon en affection.
-
72 Il s'est pris d'amitié pour son compagnon.
Il s'est pris d'amitié pour son compagnon.Pojal přátelství k svému společníku.Dictionnaire français-tchèque > Il s'est pris d'amitié pour son compagnon.
-
73 Mon compagnon a ronflé toute la nuit.
Mon compagnon a ronflé toute la nuit.Můj společník chrápal celou noc.Dictionnaire français-tchèque > Mon compagnon a ronflé toute la nuit.
-
74 Prenez-vous-en à votre compagnon.
Prenez-vous-en à votre compagnon.Hojte se na svém společníku!Dictionnaire français-tchèque > Prenez-vous-en à votre compagnon.
-
75 bon compagnon
бонвиван; весельчак, веселый малый -
76 bon compagnon de voyage fait les lieues courtes
Dictionnaire français-russe des idiomes > bon compagnon de voyage fait les lieues courtes
-
77 c'est un dangereux compagnon
Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est un dangereux compagnon
-
78 être compère et compagnon avec tout le monde
ладить со всеми, быть со всеми запанибратаDictionnaire français-russe des idiomes > être compère et compagnon avec tout le monde
-
79 faire le compagnon
разг. уст.делать понимающий вид, порисоватьсяDictionnaire français-russe des idiomes > faire le compagnon
-
80 hardi compagnon
удалая голова, смельчак
См. также в других словарях:
compagnon — [ kɔ̃paɲɔ̃ ] n. m. • cumpainz 1080; lat. pop. °companio, onis « qui mange son pain avec » → copain 1 ♦ Vieilli ou littér. Personne (souvent, homme) qui partage habituellement ou occasionnellement la vie, les occupations d autres personnes (par… … Encyclopédie Universelle
compagnon — COMPAGNON. s. m. Camarade, associé, qui est joint avec quelqu un. Cher, fidèle, ancien compagnon. C est son compagnon. Le compagnon d un tel. Compagnon d école, d étude, de forune. Compagnon d office. Un Religieux fxi sort avec son compagnon. On… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
compagnon — Compagnon, m. Est celuy qui a hantise ordinaire et compagnie à un autre, et est terme correlatif à luy mesmes, le Picard dit Compaing, comme l Italien Compagno, et compagnon par diminutif. Le mesme Picard, dit paignon en diminutif de pain, pour… … Thresor de la langue françoyse
compagnon — Compagnon. subst. masc. Camarade, associé, qui est joint avec quelqu un. Cher, fidelle, ancien compagnon. c est son compagnon. le compagnon d un tel. compagnon d escole, d estude, de fortune. compagnon d office. on luy a donné un tel pour… … Dictionnaire de l'Académie française
Compagnon de héros — Le compagnon de héros est un personnage de fiction stéréotypé. Comme son nom l indique, il a pour rôle d aider le héros, sans être son égal. Rôle Dans les Trucs en vrac, Gotlib le définit comme un personnage destiné à faire les gaffes, recevoir… … Wikipédia en Français
Compagnon Blanc — Compagnon blanc … Wikipédia en Français
Compagnon De La Libération — Médaille de l ordre de la libération Un Compagnon de la Libération est un membre de l « Ordre de la Libération » créé le 17 novembre 1940 par Charles de … Wikipédia en Français
Compagnon Rouge — Compagnon rouge … Wikipédia en Français
Compagnon de la Liberation — Compagnon de la Libération Médaille de l ordre de la libération Un Compagnon de la Libération est un membre de l « Ordre de la Libération » créé le 17 novembre 1940 par Charles de … Wikipédia en Français
Compagnon de la libération — Médaille de l ordre de la libération Un Compagnon de la Libération est un membre de l « Ordre de la Libération » créé le 17 novembre 1940 par Charles de … Wikipédia en Français
Compagnon d'aventure — Données clés Titre original Big Red Réalisation Norman Tokar Scénario Maurice Tombragel Pays d’origine États Unis Sortie 1962 … Wikipédia en Français