Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

de+colère

  • 1 выместить

    вы́местить
    venĝi, kontentigi sian ofendon.
    * * *
    сов., вин. п.
    ( отомстить) vengarse (de)

    вы́местить зло́бу ( на ком-либо) — descargar la cólera (sobre, en contra de)

    * * *

    вы́местить свою́ оби́ду на ко́м-либо — se venger de son offense sur qn

    вы́местить зло́бу на ко́м-либо — faire retomber sa colère sur qn

    Diccionario universal ruso-español > выместить

  • 2 гневить

    уст.
    mettre vt en courroux, courroucer vt, irriter vt
    ••

    не́чего бо́га гнев́ить — il ne faut pas provoquer la colère de Dieu

    Diccionario universal ruso-español > гневить

  • 3 запылать

    сов.
    flamear vi, llamear vi, arder vi

    костёр запыла́л — la hoguera llameó

    вся́ дере́вня запыла́ла — ardió toda la aldea

    * * *
    flamber vi, s'embraser

    костёр запыла́л — le bûcher flamba

    вся дере́вня запыла́ла — tout le village fut embrasé

    запыла́ть гне́вом — flamber ( или s'enflammer) de colère

    Diccionario universal ruso-español > запылать

  • 4 затрястись

    затрясти́сь от гне́ва — frémir de colère

    Diccionario universal ruso-español > затрястись

  • 5 пыхать

    разг.

    он пы́шет здоро́вьем — il respire la santé

    он пы́шет гне́вом — il est enflammé ( или transporté) de colère

    от пе́чки пы́шет (жа́ром) — le poêle [pwal] est tout brûlant

    Diccionario universal ruso-español > пыхать

  • 6 укротить

    (1 ед. укрощу́) сов.
    1) domar vt, amansar vt, domesticar vt
    2) перен. sujetar vt, reprimir vt, refrenar vt ( обуздать)

    укроти́ть гнев — reprimir la ira

    укроти́ть стра́сти — refrenar (controlar) las pasiones

    укроти́ть толпу́ — amansar a la multitud

    * * *
    1) dompter [dɔ̃te] vt

    укроти́ть ло́шадь — dompter un cheval

    2) перен. réprimer vt, calmer vt, apaiser vt

    укроти́ть гнев — réprimer ( или apaiser) sa colère

    Diccionario universal ruso-español > укротить

См. также в других словарях:

  • colère — [ kɔlɛr ] n. f. et adj. • XVe; lat. cholera, gr. khôlê « bile », et fig. « colère » I ♦ N. f. 1 ♦ Violent mécontentement accompagné d agressivité. ⇒ courroux, emportement, exaspération, fureur, furie, vx ire, irritation , rage, fam. rogne.… …   Encyclopédie Universelle

  • Colère de Paris — Colère « Coup de gueule » redirige ici. Pour l album de Tiken Jah Fakoly, voir Coup de gueule (album) …   Wikipédia en Français

  • Colère de l'âme — Colère « Coup de gueule » redirige ici. Pour l album de Tiken Jah Fakoly, voir Coup de gueule (album) …   Wikipédia en Français

  • Colère de la majorité — Colère « Coup de gueule » redirige ici. Pour l album de Tiken Jah Fakoly, voir Coup de gueule (album) …   Wikipédia en Français

  • Colère de la nation — Colère « Coup de gueule » redirige ici. Pour l album de Tiken Jah Fakoly, voir Coup de gueule (album) …   Wikipédia en Français

  • Colère des Québécois — Colère « Coup de gueule » redirige ici. Pour l album de Tiken Jah Fakoly, voir Coup de gueule (album) …   Wikipédia en Français

  • Colère des agriculteurs — Colère « Coup de gueule » redirige ici. Pour l album de Tiken Jah Fakoly, voir Coup de gueule (album) …   Wikipédia en Français

  • Colère des banlieues — Colère « Coup de gueule » redirige ici. Pour l album de Tiken Jah Fakoly, voir Coup de gueule (album) …   Wikipédia en Français

  • Colère des enfants — Colère « Coup de gueule » redirige ici. Pour l album de Tiken Jah Fakoly, voir Coup de gueule (album) …   Wikipédia en Français

  • Colère des manifestants — Colère « Coup de gueule » redirige ici. Pour l album de Tiken Jah Fakoly, voir Coup de gueule (album) …   Wikipédia en Français

  • Colère des militants — Colère « Coup de gueule » redirige ici. Pour l album de Tiken Jah Fakoly, voir Coup de gueule (album) …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»